allemand » anglais

Traductions de „herausbringen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

he·raus|brin·gen VERBE trans irrég

1. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen Produkt
ein neues Album herausbringen

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

etw herausbringen

4. herausbringen (hervorbringen):

etw herausbringen

5. herausbringen fam (ermitteln):

etw herausbringen
to find out sth sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein neues Album herausbringen
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Erstrecht wenn der mässig coole Radiomoderator zu bemängeln hatte, dass irgendeine Band ein lied kreuzberg nannte und art Brut eben St.Pauli.

Ob denn wohl die nächste Band nun einen Titel mit dem Namen “Schwabing” herausbringen müsste.

Pfff St.Pauli und Kreuzberg mit Schwabing zu vergleichen…

zoe-delay.de

Erstrecht moderately cool if the radio host had to complain about, any band that cross mountain called a song and art breeding just St.Pauli.

Whether probably because the next band is now a title with the name “Schwabingwould bring out.

Pfff St.Pauli and Kreuzberg with Schwabing compare…

zoe-delay.de

In diesem Fall gibt es allerdings eine Warnung von ATI / AMD, dass es hier zu gewaltigen Problemen mit Diablo 3 kommen kann.

Betroffen ist die Version Catalyst 12.4 – es ist nicht bekannt, ob ATI noch ein Update vor dem Release heraus bringen wird, so dass man ggfs. auf eine ältere Version wechseln muss.

Auch der 12.3 soll nicht ganz unkritisch sein.

diablogamer.com

In this case, however, there is a warning from ATI / AMD that can cause huge problems with Diablo 3 here.

Affected is the version of Catalyst 12.4 - it is not known if ATI still an update will bring before the release out, so that you possibly have to downgrade to an earlier version.

Also, the 12.3 is not intended to be quite critical.

diablogamer.com

Die Textilien sind von guter Qualität und eine schöne Erinnerung an die Zeit auf Luxemburgs Campussen.

Jedes Jahr bringen wir eine neue Kollektion mit frischen Farben und Prints heraus.

wwwde.uni.lu

They are of great value and are a memento of your time at university.

Every year, we bring out a new collection in a different colour and new overprint.

wwwde.uni.lu

Ein kreativer und persönlicher Weihnachtsgruß muss aber nicht besonders aufwändig sein.

Bereits im letzten Jahr brachte ClipVilla eine Studie heraus, die zeigte, dass über die Hälfte der Deutschen digitale Weihnachtsbotschaften bevorzugt, außergewöhnlich müssen sie allerdings sein.

Ein Video mit Weihnachtswünschen ist eine besondere Überraschung, die vor allem lange in Erinnerung bleibt.

www.onlineshops-finden.de

However, a creative and personal Christmas greeting need not be particularly complex.

Already last year brought out a study clip Villa, which showed, that preferred more than half of the German digital Christmas messages, exceptionally, however, they must be.

A video with Christmas Wishes is a special surprise, the memories are particularly long.

www.onlineshops-finden.de

Zwar haben die sich nur im Bereich zwischen 300 und 500 DM bewegt, aber da die Verkäufe eben auch nicht besonders hoch waren, ist da nichts hängen geblieben.

Es war einfach der pure Wunsch, die Musik herausbringen und vertreiben zu können, die ich so sehr liebte. “

Während Markus ` Freundeskreis sein erstes verdientes Geld größtenteils dazu benutzt, es sich selbst gut gehen zu lassen und sich irgendwelche angesagten Dinge zu kaufen, steckt der frisch gebackene NUCLEAR BLAST-Gründer von Anfang an jeden Cent in seine Firma.

www.nuclearblast.de

OK, so it was only in the region of 300 to 500 Mark ( DM ), [ which was Germany ’ s currency at the time ], but because the sales weren ’ t particularly high at that time there was nothing left.

It was the pure desire to bring out and distribute the music that I so loved. “

While most of Markus ` s friends used their first paychecks on enjoyment and buying themselves things like designer trainer shoes, the new NUCLEAR BLAST founder ploughed all his money back into his firm.

www.nuclearblast.de

Frankfurter Buchmesse 2013 | © Frankfurter Buchmesse, Nurettin Çiçek

Sie entdecken Talente, bringen kunstvoll gefertigte Kleinserien oder Lyrikbände heraus: Unabhängige Verlage in Deutschland sorgen für Vielfalt auf dem Buchmarkt.

Doch genau wie die großen Verlage kämpfen auch sie mit der Digitalisierung, sagt Stefan Weidle, Vorsitzender der Kurt-Wolff-Stiftung.

www.goethe.de

Frankfurt Book Fair 2013 | © Frankfurter Buchmesse, Nurettin Çiçek

They discover new talent and bring out limited series or volumes of poetry that are particularly elaborate in their design – independent publishing houses in Germany generate a welcome diversity for the book market.

However just as the big publishing houses are battling with the onslaught of digitalisation, they, too, have had to face up to these challenges, says Stefan Weidle, Chairman of the Kurt Wolff Foundation.

www.goethe.de

Da er selbst aufgrund seiner Augenkrankheit nicht fähig war, längere Himmelsbeobachtungen durchzuführen, stützt sich seine Arbeit in hohem Masse auf das umfangreiche, ihm von Tycho Brahe hinterlassene Beobachtungsmaterial.

So brachte er in Prag mehrere Bücher heraus, unter anderen "Astronomiae Pars Optika" (Der optische Teil der Astronomie) sowie "Dioptrice" (Lehre von der Lichtbrechung und astronomischen Teleskopbeobachtung), in denen er sich eingehend mit dem Strahlengang im Fernrohr beschäftigt.

www.merke.ch

Since he himself because of his eye disease was not able to carry out a long observation of the heavens, his work relies heavily on the extensive, bequeathed to him by Tycho Brahe observational material.

So he brought out in Prague several books including "Astronomiae pars Optika" (The optical part of astronomy) and "Dioptrice" (study of the refraction of light and astronomical telescope observation), in which he deals in depth with the beam in the telescope.

www.merke.ch

Da er selbst aufgrund seiner Augenkrankheit nicht fähig war, längere Himmelsbeobachtungen durchzuführen, stützt sich seine Arbeit in hohem Masse auf das umfangreiche, ihm von Tycho Brahe hinterlassene Beobachtungsmaterial.

So brachte er in Prag mehrere Bücher heraus, unter anderen " Astronomiae Pars Optika " (Der optische Teil der Astronomie) sowie " Dioptrice " (Lehre von der Lichtbrechung und astronomischen Teleskopbeobachtung) , in denen er sich eingehend mit dem Strahlengang im Fernrohr beschäftigt.

www.merke.ch

Since he himself because of his eye disease was not able to carry out a long observation of the heavens, his work relies heavily on the extensive, bequeathed to him by Tycho Brahe observational material.

So he brought out in Prague several books including " Astronomiae pars Optika " (The optical part of astronomy) and " Dioptrice " (study of the refraction of light and astronomical telescope observation) , in which he deals in depth with the beam in the telescope.

www.merke.ch

Kleinere Labels, die eine anspruchsvollere Kundschaft bedienen, können dagegen von einem spielerischeren Ansatz profitieren.

Das Londoner Label F-Troupe bringt ein neues Schuhkarton-Modell pro Saison heraus – jeweils sehnlichst erwartet von seinen treuen Fans.

www.gds-online.com

Smaller labels that cater to a more discerning consumer group may benefit from a more playful approach.

London label F-Troupe brings out a new shoebox design every season – each launch is highly anticipated by its loyal fans.

www.gds-online.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"herausbringen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文