Traductions de „herausgeschleudert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·raus|schleu·dern VERBE trans

1. herausschleudern (aus etw schleudern):

etw herausschleudern

to hurl [or fling] out sth sép

etw aus etw dat herausschleudern

to hurl [or fling] sth out of sth

[aus etw dat] herausgeschleudert werden

to be thrown [or catapulted] from [or out of] sth

aus einem Sitz/einer Kanzel herausgeschleudert werden

to be ejected from a seat/cockpit

2. herausschleudern (erregt aussprechen):

etw herausschleudern

to hurl out sth fig sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aus einem Sitz/einer Kanzel herausgeschleudert werden

to be ejected from a seat/cockpit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurden alle Personen verletzt, ein Mitglied des Verwaltungsrates wurde herausgeschleudert und dabei getötet.

de.wikipedia.org

Das Magma wurde mitsamt dem umgebenden Grundgebirge zertrümmert und in einer Eruptionssäule senkrecht herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Während des Betriebs wird das Öl jedoch zum Teil aus dem Lagerkäfig herausgeschleudert, die Lager müssen häufiger, besonders bei feuchten Bedingungen, nachgeschmiert und auch komplett gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Er wurde herausgeschleudert und starb an einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde durch den Aufprall in zwei Teile gerissen und beide Insassen herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der deutlich überhöhten Geschwindigkeit entgleiste der Zug und wurde tangential nach links aus der Kurve herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Das Gas wird hierbei so stark aufgeheizt oder herausgeschleudert, dass keine weitere Sternentstehung mehr erfolgt.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen des Kronkorkens wird der Hefe-Eis-Pfropfen durch den Gasinnendruck herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die in den drei Wetterschächten installierten Fahrten mitsamt den Ruhebühnen bei der Explosion herausgeschleudert und auch die Einfassungen der Wetterschächte schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Durch die Bewegung sowohl durch Wind wie durch Tiere werden die Samen aus den schmalen Spalten herausgeschleudert.

de.wikipedia.org