Traductions de „hereinlegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·rein|le·gen VERBE trans

1. hereinlegen fam (betrügen):

jdn [mit etw dat] hereinlegen

to cheat [or swindle] sb [with sth]

jdn [mit etw dat] hereinlegen

to take sb for a ride [with sth]

2. hereinlegen (nach drinnen legen):

[jdm] etw [in etw acc] hereinlegen

to put sth in [sth] [for sb]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm] etw [in etw acc] hereinlegen

to put sth in [sth] [for sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er glaubt, dass sie ihn hereinlegen wollten und beginnt erneut die Jagd.

de.wikipedia.org

Auch die Aprilscherze, mit denen man so genannte „dumme Heringe“ hereinlegen kann, werden in diese Reihe gestellt.

de.wikipedia.org

Das Mädchen selbst fühlt, wie unentschlossen er ist, und will ihn hereinlegen.

de.wikipedia.org

Darauf beschuldigt ihn der Freund, er wolle ihn mit raffinierter Debattierkunst hereinlegen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte handelt von einem Bildschnitzerehepaar, das einen Pfarrer hereinlegt, und greift, wie die Erzählung Der Herrgottschnitzer das Motiv eines zur Tarnung bemalten Pfarrers auf.

de.wikipedia.org

Beide tun sich zusammen und können so zwei adelige Frauen beim Kartenspiel hereinlegen.

de.wikipedia.org

Ich kann auch planen und ihn hereinlegen!

de.wikipedia.org

Ein erster Übergabeversuch scheitert, da die Russen die Tschetschenen hereinlegen wollen, glauben sie doch nicht, dass diese zwei russische Soldaten als Geiseln halten.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Gewalt der unterdrückenden Institutionen überlebt der Malandro, indem er Menschen manipuliert, Autoritäten hereinlegt und Gesetze umgeht und so sein eigenes Wohlergehen sichert.

de.wikipedia.org