Traductions de „hieb“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hieb [hi:p] VERBE

hieb imparf von hauen

Voir aussi : hauen

I . hau·en [ˈhauən] VERBE trans

1. hauen <haut, haute [o. sout hieb], gehauen [o. allmd Sud, A gehaut]> fam (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw acc hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. sout hieb], gehauen [o. allmd Sud, A gehaut]> fam (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw acc hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> fam rare (stoßen):

sich dat etw an etw acc o dat hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> jarg (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> région (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> MIN:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> région (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II . hau·en [ˈhauən] VERBE intr

1. hauen <haut, hieb [o. fam a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw dat] auf [o. gegen] etw acc hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw acc/in etw acc hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. rare a. hieb], gehauen> fam (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein rare (stoßen):

[mit etw dat] gegen etw acc hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III . hau·en [ˈhauən] VERBE pron

1. hauen <haut, haute, gehauen> jarg (sich setzen, legen):

sich acc auf etw acc/in etw acc hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> fam (sich prügeln):

sich acc [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

Hieb <-[e]s, -e> [hi:p, plur ˈhi:bə] SUBST m

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

blow

Hieb (Peitschenhieb)

lash [of a whip]

jdm einen Hieb versetzen

to deal sb a blow

jdm einen Hieb versetzen (mit einer Peitsche)

to lash sb with a whip

jdm einen Hieb versetzen (mit der Faust)

to punch sb

2. Hieb plur (Prügel):

Hieb

beating sing

Hieb

hiding sing

der Vater drohte ihm Hiebe an

his father threatened him with a beating

noch ein so freches Wort, und es gibt/setzt Hiebe!

one more cheeky remark like that and you'll get walloped fam [or a beating] [or a hiding] !

3. Hieb région veraltend (Schluck Alkohol):

ein Hieb etw

a drop of sth

einen Hieb Wein trinken

to drink a drop of wine

4. Hieb région veraltend (leichter Alkoholrausch):

einen Hieb haben

to be tipsy

5. Hieb kein plur FOREST (Fällen von Bäumen zur Verjüngung):

Hieb

cut[ting]

Hieb

felling

6. Hieb TEC région (an Feilen):

Hieb

cut

Idiomes/Tournures:

auf einen Hieb fam

at [or in] one go

auf den ersten Hieb

at the first attempt

einen Hieb haben jarg

to be out of one's mind

der Hieb saß

the dig [or gibe] hit [or struck] home

hieb- und stich·fest ADJ

hieb- und stichfest

conclusive

hieb- und stichfest

irrefutable

hieb- und stichfest

incontestable

ein hieb- und stichfestes Alibi

a cast-iron [or watertight] alibi

I . hau·en [ˈhauən] VERBE trans

1. hauen <haut, haute [o. sout hieb], gehauen [o. allmd Sud, A gehaut]> fam (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw acc hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. sout hieb], gehauen [o. allmd Sud, A gehaut]> fam (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw acc hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> fam rare (stoßen):

sich dat etw an etw acc o dat hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> jarg (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> région (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> MIN:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> région (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II . hau·en [ˈhauən] VERBE intr

1. hauen <haut, hieb [o. fam a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw dat] auf [o. gegen] etw acc hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw acc/in etw acc hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. rare a. hieb], gehauen> fam (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein rare (stoßen):

[mit etw dat] gegen etw acc hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III . hau·en [ˈhauən] VERBE pron

1. hauen <haut, haute, gehauen> jarg (sich setzen, legen):

sich acc auf etw acc/in etw acc hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> fam (sich prügeln):

sich acc [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

Hau·en [ˈhauən] SUBST nt kein plur

ein Hauen und Stechen fam

a free-for-all

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Hieb Wein trinken

to drink a drop of wine

auf den ersten Hieb

at the first attempt

jdm einen Hieb versetzen

to deal sb a blow

hieb- und stichfest fig

watertight

einen Hieb haben jarg

to be out of one's mind

auf einen Hieb fam

at [or in] one go

der Hieb saß

the dig [or gibe] hit [or struck] home

ein hieb- und stichfestes Alibi

a cast-iron [or watertight] alibi

Voir plus d'informations

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt versetzen

to punch/hit/stab/kick sb

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

Voir moins d'informations