Traductions de „hinauskommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·naus|kom·men VERBE intr irrég +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

to get out/outside

[zu jdm] hinauskommen

to come out [to sb]

2. hinauskommen (gelangen):

über etw acc hinauskommen

to get beyond sth

3. hinauskommen (gleichbedeutend mit etw sein):

etw kommt auf etw acc hinaus

sth amounts to sth

das kommt auf dasselbe hinaus

it's all the same

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aufs Gleiche hinauslaufen [o. hinauskommen]

it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing

über etw acc hinauskommen

to get beyond sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich befasst der letzte Teil sich mit dem einzigen Bundesstaat, dessen Vereine bisher nicht über die dritte Spielklasse hinausgekommen sind.

de.wikipedia.org

Ihre Planung ist bislang über Absichtserklärungen nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Seitdem ist sie nicht über den Bezirk hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Diese Pläne sind bisher nicht über Absichtserklärungen hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Als Waffe ist das Gaußgewehr jedoch nie über das Versuchsstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Dieser Reaktortyp ist jedoch nicht über das Experimentierstadium hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Da die Unterkunftsbaracken zum Teil nicht über das Rohbau-Stadium hinausgekommen waren, mussten die Häftlinge auf dem Sandfußboden und provisorisch aus Baumstämmen gebauten Bettgestellen schlafen.

de.wikipedia.org

Bislang sind Versuche solcher Realisierungen nicht über das Stadium von Tierversuchen hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Bislang ist sie jedoch nicht über mehr oder weniger unbedeutende Nebenrollen hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Das Projekt ist über ein experimentelles Stadium nicht hinausgekommen.

de.wikipedia.org