Traductions de „hinauswerfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·naus|wer·fen VERBE trans irrég

1. hinauswerfen (nach draußen werfen):

etw [aus etw dat/auf etw acc] hinauswerfen

to throw [or fam chuck] sth out [of/onto/into sth]

etw zur Tür hinauswerfen

to throw sth out of the door

2. hinauswerfen fam (fristlos kündigen):

jdn [aus etw dat] hinauswerfen

to throw [or fam chuck] sb out [of sth]

jdn [aus etw dat] hinauswerfen (entlassen)

to throw [or fam chuck] sb out [of sth]

jdn [aus etw dat] hinauswerfen (entlassen)

to sack sb [from sth]

Idiomes/Tournures:

Geld zum Fenster hinauswerfen

to throw [or chuck] money out of the window [or down the drain]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw zur Tür hinauswerfen

to throw sth out of the door

Geld zum Fenster hinauswerfen

to throw [or chuck] money out of the window [or down the drain]

jdn achtkantig hinauswerfen [o. rausschmeißen] jarg

to throw sb out on his/her ear fam

jdn in hohem Bogen hinauswerfen fam

to throw sb out on their ear fam

das Geld zum Fenster hinauswerfen fam

to throw money down the drain fig fam

etw [aus etw dat/auf etw acc] hinauswerfen

to throw [or fam chuck] sth out [of/onto/into sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er ihr vermittelt, dass er ihr Vater ist, reagiert sie über und lässt ihn in ihrer Wut von den Türstehern des Clubs hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Unter den jungen Patrioten regt sich Widerstand, man will die Franzosen aus dem Land hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Zuerst will er die Katze hinauswerfen, doch ehe er sich versieht, hat sie ihn mit ihrer besonderen Art gewonnen, und der Mietvertrag ist gemacht.

de.wikipedia.org

Als er das auch mit den Studioboxen tat, wollte ihn sein Plattenproduzent hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Als dieser keine Antwort geben kann, lässt er ihn hinauswerfen, „denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt“ (Vers 14).

de.wikipedia.org

Vereinzelt nehmen sie das Nest auch vollständig in Anspruch, indem sie die im Nest befindlichen Jungvögel hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Als man ihn hinauswerfen will, kommt es zu einer Schlägerei, die damit endet, dass der alte Hopwood unter die Räder einer nahenden Pferdekutsche gerät und dabei ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des auffälligen Verhaltens der Familie lässt von Hammeln Vater, Mutter und Tochter hinauswerfen, was erst nach einigen Handgreiflichkeiten gelingt.

de.wikipedia.org

Das afro-amerikanische Hausmädchen findet die drei schließlich und will sie schon hinauswerfen, als die kleine Tochter des Hauses die Kätzchen an sich nimmt.

de.wikipedia.org

Letzterer will die Maske hinauswerfen lassen.

de.wikipedia.org