Traductions de „hinhalten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hin|hal·ten VERBE trans irrég

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

to hold sth out to sb

2. hinhalten (aufhalten):

jdn hinhalten

to hold sb up

jdn hinhalten

to keep sb waiting

sich acc von jdm [mit etw dat] hinhalten lassen

to be [or to let oneself be] fobbed off by sb [with sth]

jdn mit faulen Ausreden hinhalten

to fob sb off with [glib] excuses

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine Rübe hinhalten müssen

to have to take the rap for sth esp Am fam

jdn mit faulen Ausreden hinhalten

to fob sb off with [glib] excuses

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten fam

to take the blame [for sb/sth]

sich acc von jdm [mit etw dat] hinhalten lassen

to be [or to let oneself be] fobbed off by sb [with sth]

die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] fam

to hold out one's hand [for money]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Steuerfreiheitsantrag wurde in dem Zeitraum zwischen 2010 und 2012 aber nur vier Organisationen bewilligt, der Rest bekam keine Antwort und wurde hingehalten.

de.wikipedia.org

Alle Bewohner schafften es ins Haus und konnten die Seminolen hinhalten.

de.wikipedia.org

Umweltschützer sahen ihre Befürchtungen bestätigt: „Jahrelang hat man uns mit dem Schürfgebiet hingehalten.

de.wikipedia.org

Der berühmte kaukasische Krieger wurde in den Salons hofiert und in den Kanzleien hingehalten.

de.wikipedia.org

So war „Die Hand für die Peitsche hinhalten“ eine Redewendung für „in die Schule gehen“.

de.wikipedia.org

Das nackte Christkind greift mit der linken Hand nach einem Apfel, den ihm die Mutter ungelenk hinhält.

de.wikipedia.org

Da er ihr stets einen Knochen hinhält, reagiert sie enttäuscht und giftet: „Du wirst und wirst einfach nicht fett.

de.wikipedia.org

Von den beiden Großherzögen und ihren Regierungen hingehalten, versäumten die Parlamentarier eigene Machtorgane zu schaffen.

de.wikipedia.org

Doch durfte dieser keinesfalls die Hand des Wiedergängers ergreifen, sondern ihm allenfalls einen Stock hinhalten.

de.wikipedia.org

Nach langem Hinhalten musste er 1265 schließlich doch einen wenig vorteilhaften Frieden mit dem Kaiser zu schließen.

de.wikipedia.org