Traductions de „hinwerfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hin|wer·fen irrég VERBE trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm/einem Tier etw hinwerfen

to throw sth to sb/an animal

2. hinwerfen (irgendwohin werfen):

[jdm] etw hinwerfen

to throw down sth [to sb] sép

3. hinwerfen (fallen lassen):

etw hinwerfen

to drop sth

4. hinwerfen fam (aufgeben):

etw hinwerfen

to give up sth sép

etw hinwerfen

to chuck [in sép ] sth fam

5. hinwerfen (flüchtig erwähnen):

etw hinwerfen

to drop sth fam

das war nur so hingeworfen

that was just a casual remark

6. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

etw hinwerfen

to dash off sth sép

hingeworfen

hurried

II . hin|wer·fen irrég VERBE pron

sich acc [vor jdn/etw] hinwerfen

to throw oneself down [in front of [or form before] sb/sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den ganzen Krempel hinwerfen

to chuck it all in fam

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen fig sout

to throw down the gauntlet to sb fig

[jdm] den [ganzen] Bettel hinwerfen, jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen, [o. schmeißen]

to throw in the [whole] business [with sb]/to throw the [whole] business back at sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Körper sind oft hingeworfen, weggeworfen, bäumen sich auf in Kampf und Zorn.

de.wikipedia.org

Auch fertigte sie viele Porträts in Form von Bleistiftskizzen von Musikern, Tänzern und Schauspielern während Theaterbesuchen, Hausmusikabenden und Konzerten an, die wie mühelos hingeworfen wirken.

de.wikipedia.org

Diese konkreten Literaturvorschläge weisen wiederum die Besonderheit auf, geradezu flüchtig hingeworfen, in ihren Titeln und Verfassern überwiegend unvollständig zu sein.

de.wikipedia.org

Wo habt Ihr ihn hingeworfen?

de.wikipedia.org

Bevor die 22 Schützen seines Zuges den ersten gegnerischen Unterstand erreicht haben, dürfen sie sich keinesfalls hinwerfen.

de.wikipedia.org

Eine hierauf bezogene Bedeutung von illudere reicht nach Schullexikonangaben dabei von spielend hinwerfen und ins Spiel werfen über sein Spiel treiben, veralbern und verspotten bis zu verhöhnen, täuschen und betrügen.

de.wikipedia.org

Er musste allerdings "wöchentlich vor seinem Konvente fasten, sich vor dem Hochaltare der Kirche hinwerfen und dabei die Allerheiligenlitanei beten, außerdem ebenso oft eine hl.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheuert er an Hals und Nacken und hebelt den Stahlhelm nach vorn über die Augen des Trägers, wenn dieser sich hinwirft.

de.wikipedia.org

Der Rettungsring muss mit dem Schleuderwurf zum Verunfallten hingeworfen werden, kann aber nicht zum Verunfallten hingeführt werden.

de.wikipedia.org

Hunde kauen Knochen von Wildtieren, die ihnen von Menschen (freiwillig) hingeworfen werden, während Hyänen bei den Beng als Grabräuber verschrien sind, die Menschenknochen (gegen menschlichen Willen) ausgraben.

de.wikipedia.org