anglais » allemand

Traductions de „humanly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ And of course we will try to fight about the championship title again that Felix just slightly missed last year.

He has an exceptional good speed and is very popular in the team, not only for his driving skills, but even more because he humanly fits perfectly in our team.“ The Mücke driver trio will be able to push each other forward.

“I’m glad to be getting another year with the guys at kfzteile24 Mücke Motorsport”, Felix Rosenqvist said, who won ten out of 30 season runs last year.

www.muecke-motorsport.de

„ Und wir werden wieder versuchen, um den Meistertitel zu kämpfen, den Felix im Vorjahr nur knapp verpasst hatte.

Er hat einen außergewöhnlich guten Speed und ist im gesamten Team nicht nur wegen seines fahrerischen Könnens sehr beliebt, sondern passt auch menschlich hervorragend in unsere Mannschaft.“ Das Mücke-Fahrer-Trio werde sich gegenseitig nach vorn treiben können.

„Ich bin sehr froh, ein weiteres Jahr mit den Jungs vom Team kfzteile24 Mücke Motorsport unterwegs zu sein“, sagt Felix Rosenqvist, der im Vorjahr zehn der 30 Saisonrennen gewann.

www.muecke-motorsport.de

1 ).

Anyone who stops to meditate before the Son of God lying helpless in the crib can only feel surprised at this humanly incredible event; one cannot but share the wonder and humble abandonment of the Virgin Mary, whom God chose to be Mother of the Redeemer precisely because of her humility.

In the Child of Bethlehem, every person discovers he is freely loved by God; in the light of Christmas God s infinite goodness is revealed to each one of us.

www.vatican.va

» Seht, wie groß die Liebe ist, die der Vater uns geschenkt hat « ( 1 Joh 3,1 ).

Wer vor dem Gottessohn, der hilflos in der Krippe liegt, innehält, um nachzudenken, muß sich von diesem aus menschlicher Sicht unglaublichen Ereignis überrascht fühlen; er muß das Staunen und die demütige Hingabe der Jungfrau Maria teilen, die Gott gerade wegen ihrer Demut zur Mutter des Erlösers erwählt hat.

In dem Kind von Betlehem entdeckt jeder Mensch, daß er von Gott umsonst geliebt wird; im Licht von Weihnachten offenbart sich jedem von uns die unendliche Güte Gottes.

www.vatican.va

And of course we will try to fight about the championship title again that Felix just slightly missed last year.

He has an exceptional good speed and is very popular in the team, not only for his driving skills, but even more because he humanly fits perfectly in our team."

www.lifepr.de

Und wir werden wieder versuchen, um den Meistertitel zu kämpfen, den Felix im Vorjahr nur knapp verpasst hatte.

Er hat einen außergewöhnlich guten Speed und ist im gesamten Team nicht nur wegen seines fahrerischen Könnens sehr beliebt, sondern passt auch menschlich hervorragend in unsere Mannschaft."

www.lifepr.de

To the extent that this can be used, it is considered to be one of the renewable energies.

As far as it is humanly possible to tell, the energy reserves stored in the earth might well be able to cover the energy needs of the world for up to 30 million years, so that this form of energy is considered to be more or less inexhaustible.

(Source:

www.geotexpo.com

Soweit diese genutzt werden kann, wird sie zu den erneuerbaren Energien gerechnet.

Da die in der Erde gespeicherten Energievorräte nach menschlichem Ermessen den Energiebedarf der Welt bis zu 30 Millionen Jahren decken könnte, gilt diese Energieform als quasi unerschöpflich.

(Quelle:

www.geotexpo.com

On 29 September 2010, Federal President Fischer conferred the Grand Decoration of Honour in Gold with Star for Services to the Republic of Austria upon Chaim Eisenberg, Chief Rabbi of the Jewish Community in Vienna ( Israelitische Kultusgemeinde Wien ).

“It is admirable,” said the Federal President, “how he is able to convey religious and cultural traditions of the Jewish way of life to non-Jewish fellow citizens as well, with a particularly good sense of humour and a humanly endearing touch.”

www.bundespraesident.at

Am 29. September 2010 überreichte Heinz Fischer das Große Goldene Ehrenzeichen mit dem Stern für Verdienste um die Republik Österreich an den Oberrabbiner der Israelitischen Kultusgemeinde Wien Chaim Eisenberg.

Es sei bewundernswert, wie es diesem gelinge, "in besonders humorvoller und menschlich gewinnender Art die religiösen und kulturellen Traditionen der jüdischen Lebensweise auch nichtjüdischen Mitbürgern zu vermitteln", so der Bundespräsident.

www.bundespraesident.at

Born of the world famous Blind Eye Bar and Club ( New York Times gave us 5 stars as one of the best places in Prague to party late-night ) Blind Eye Hostel and Guest House is the mutant love-child of comfort, safety, and a dedication to a very good tim …

Some call us a “ party hostel ” because we promote, condone, and facilitate the best time you can humanly have without harming other sentient beings or the property of others.

de.hostelbookers.com

Geboren von der weltberühmten Blind Eye Bar und Club ( New York Times gab uns 5 Sternen als einer der besten Orte in Prag zu Late-Night-Party ) Blind Eye Hostel and Guest House ist die Mutante Kind der Liebe von Komfort, Sicherheit und eine Widmung an eine sehr gute Zeit …

Manche nennen uns ein " Party-Herberge ", weil wir, fördern dulden, und erleichtern die beste Zeit, die Sie menschlich, ohne andere Lebewesen oder das Eigentum anderer haben kann.

de.hostelbookers.com

Our team introduces itself

Our staff and executives work in the sense of our guiding principles and our motto “professionally competent, humanly dedicated”.

www.klinikfallingbostel.com

Unser Team stellt sich Ihnen vor

Unsere Mitarbeiter und Führungskräfte arbeiten im Sinne unseres Leitbildes und unserem Motto "fachlich kompetent, menschlich engagiert".

www.klinikfallingbostel.com

Just as a lever raises something far heavier than its own weight, so faith, even a crumb of faith, can do unthinkable, extraordinary things, such as uproot a great tree and plant it in the sea ( ibid. ).

Faith trusting in Christ, welcoming him, letting him transform us, following him to the very end makes humanly impossible things possible in every situation.

The Prophet Habbakuk also bears witness to this in the First Reading.

www.vatican.va

Wie ein Hebel viel mehr bewegt als sein eigenes Gewicht, so ist der Glaube, auch ein ganz kleiner Glaube, in der Lage, unvorstellbare, außerordentliche Dinge zu vollbringen, wie etwa einen großen Baum zu entwurzeln und ihn ins Meer zu verpflanzen ( vgl. ebd. ).

Der Glaube – Christus zu vertrauen, ihn anzunehmen, es zulassen, daß er uns verwandelt, ihm bis ins Letzte zu folgen – ermöglicht menschlich unmögliche Dinge, in allen Bereichen der Realität.

Dies bezeugt auch der Prophet Habakuk in der ersten Lesung.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文