anglais » allemand

I . hu·mour, hu·mor Am [ˈhju:məʳ, Am -ɚ] SUBST

1. humour no pl (capacity for amusement):

humour
Humor m
his speech was full of humour
where's the humour in that?
to have a/no sense of humour

2. humour (mood):

humour
Laune f
humour
to be in [a] good/bad humour
to be in [a] good/bad humour
to be out of humour

3. humour (body fluid):

humour

II . hu·mour, hu·mor Am [ˈhju:məʳ, Am -ɚ] VERBE trans

black ˈhu·mour, black ˈhu·mor Am SUBST

gal·lows ˈhu·mour SUBST no pl

sense of ˈhu·mour, sense of ˈhu·mor Am SUBST no pl

vitreous humour SUBST

Entrée d'utilisateur
vitreous humour (eye) MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

tells us of relationships between the Jesuits who worked as missionaries and cruel and desperate Indians.

Key features of the novel are admiration of nature, very good historical research, an almost palpable tension, mysterious, almost magical atmosphere and unexpected humour.

October 25, 2014:

www.angelique.cz

Abschluss der „ Kanadischen Reihe “ erzählt von Beziehungen zwischen den Jesuiten welcher arbeiteten als Missionare und grausamen und verzweifelten Indianer.

Schlüsselmerkmale des Romans bleiben dabei Naturbewunderung, sehr gute historische Recherche, eine beinahe spürbare Spannung, geheimnisvolle fast magische Atmosphäre und unerwartete Humor.

25. Oktober 2014:

www.angelique.cz

she says, as we squeeze past the crowd one opening night at the Project Room of VWFA.

Dominating one corner of this space is a big heisted banner featuring the new prime minister's face adapted into a multimedia artwork by Fahmi Reza, suggesting with humour and much cynicism how regime change in Malaysia has soured the climate for art and Malaysian democracy.

universes-in-universe.org

, sagte sie als wir uns bei einem Eröffnungsabend im Projektraum von VWFA durch die Menge quetschen.

Eine Ecke dieses Raumes dominierte ein großes gestohlenes Wahlplakat mit dem Gesicht des neuen Premierministers darauf, das Fahmi Reza in einer Multimediaarbeit adaptierte, die mit Humor und viel Zynismus verdeutlicht, wie der Regimewechsel das Klima für die Kunst und die Demokratie in Malaysia verschlechtert hat.

universes-in-universe.org

For all those who always wanted to know how De / Vision started, to experience soft techno music ( today it is called Old-School-Synthpop ) of the early 90s, how De / Vision sounds without producer and why it was so difficult for De / Vision in their infancy, we recommend ( but not only to those curious ) this release.

The first responses to this album show that 'Da * Mals' is the fans' kind of thing - not only what the music expresses but also the band's humour.

www.devision.de

Old-School-Synthpop ) aus den frühen 90er klingt, wie De / Vision ohne Produzenten klingen und warum es De / Vision damals so schwer hatten, dem ( aber nicht nur dem ) empfehlen wir diese Veröffentlichung.

Die ersten Reaktionen auf das Album zeigen, dass "Da * Mals" den Nerv der Fans getroffen hat - nicht nur, was die Musik betrifft, sondern auch den Humor.

www.devision.de

In all of the variety we noticed that the film makers are increasingly dealing with subjects which could be considered essentially German, among them the most German ones of them all : forest, suffering and death.

But fortunately, there is still Gemütlichkeit (cosiness), love and humour as well, so that the competition turns into a rollercoaster ride of contradicting emotions, varied images and complex impressions in the end.

[…]

festival.shortfilm.com

Bei aller Vielfalt zeigt sich, dass die Filmemacher sich wieder verstärkt Themen gewidmet haben, die man als urdeutsch bezeichnen kann, darunter die vielleicht deutschesten : der Wald, das Leiden und der Tod.

Glücklicherweise gibt es da natürlich auch noch Gemütlichkeit, Liebe und Humor, so dass der Wettbewerb am Ende jeden Zuschauer auf eine Achterbahnfahrt der widersprüchlichen Gefühle, vielseitigen Bilder und komplexen Eindrücke schickt.

[…]

festival.shortfilm.com

Especially for those who are standing apart, who are neither particularly trendy nor telegenic ?

The English DV8 Physical Theatre and its choreographer Lloyd Newson are famous for asking delicate questions on stage, and they do so with a brilliant talent for formulation, a heightened sense of British humour and, at times, with poignant harshness.

„The Cost of Living“, which had its premiere at the Sydney 2000 Olympic games, the big contest of super athletes, aims at revealing the world of medals’ other side.

www.impulstanz.com

Vor allem für jene, die abseits stehen, nicht wirklich schick und telegen sind ?

Das englische DV8 Physical Theatre und sein Choreograf Lloyd Newson sind berühmt dafür, mit brillanter Formulierungsgabe, verschärftem britischem Humor und zuweilen schneidender Härte auf der Bühne heikle Fragen zu stellen.

„The Cost of Living“, uraufgeführt zur Olympiade in Sydney 2000, dem großen Wettbewerb der Supersportler, zeigt bewußt die andere Seite der Medaillenwelt:

www.impulstanz.com

Stories where passion and contrast are summonsed against a brute and raw contrast.

Hunting stories and funny stories, mournful stories and woman stories, snake stories and scary stories, tales of love, hate, jealousy, fraud, resourcefulness, sacrifice and violence, whenever with underlying tension and mostly with a healthy and controlled sense of humour.

www.gondwana-collection.com

Geschichten, in denen Leidenschaft und Gegensätze einem brutalen, unverhüllten Vergleich standhalten müssen.

Jagdgeschichten und lustige Erzählungen, traurige Geschichten und Frauenschicksale, Schlangengeschichten und furchterregende Erzählungen, Geschichten von Liebe, Hass, Eifersucht, Betrug, Einfallsreichtum, Opfer und Gewalt, oft mit unterschwelliger Spannung und meistens mit einem gesunden, kontrollierten Humor.

www.gondwana-collection.com

The Magic Flute is, of course, a wonderfully sweet Viennese relict, yet there are some exceedingly bitter moments in it too.

As I have always stressed, the opera, though famed for its charm and humour, also contains two suicide attempts and one attempted rape.

Vienna is often described as a city with two faces.

presse.bregenzerfestspiele.com

Die Zauberflöte ist natürlich ein wunderbar süßes Wiener Relikt, das aber genauso überaus bittere Momente in sich trägt.

Wie ich stets betont habe, beinhaltet das für seinen Charme und Humor berühmte Werk ebenso zwei Selbstmordversuche und eine versuchte Vergewaltigung.

Wien wird oft als Stadt mit zwei Gesichtern beschrieben.

presse.bregenzerfestspiele.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文