Traductions de „hurried“ dans le dictionnaire anglais » allemand

hur·ried [ˈhʌrid, Am ˈhɜ:r-] ADJ

hurried meal, goodbye

hastig

hurried departure

überstürzt

hurried essay

hastig geschrieben

hurried wedding

übereilt

I . hur·ry [ˈhʌri, Am ˈhɜ:ri] SUBST no pl

hurry

Eile f

hurry

Hast f

what's [all] the hurry?

wozu die Eile?

I'm in no hurry to leave home

ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen

I need that money in a hurry

ich brauche das Geld sofort

he won't do that again in a hurry

das wird er so schnell nicht mehr machen

there's no [great] hurry

es hat keine Eile [o. eilt nicht]

in my hurry to leave on time I left my keys behind

in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen

to not forget sth in a hurry

etw so bald [o. schnell] nicht vergessen

to leave in a hurry

hastig [o. überstürzt] aufbrechen

II . hur·ry <-ie-> [ˈhʌri, Am ˈhɜ:ri] VERBE intr

hurry

sich acc beeilen

there's no need to hurry

lassen Sie sich ruhig Zeit

III . hur·ry <-ie-> [ˈhʌri, Am ˈhɜ:ri] VERBE trans

to hurry sb

jdn hetzen [o. fam scheuchen]

I hate to hurry you, but ...

ich will ja nicht drängen, aber ...

I won't be hurried into making a snap decision

ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe

he was hurried to hospital

er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

I . hurry along VERBE intr

hurry along

sich acc beeilen

she hurried along the road

sie ging schnell die Straße entlang

II . hurry along VERBE trans

to hurry sb along

jdn zur Eile antreiben

to hurry sth along

etw vorantreiben

I . hurry away, hurry off VERBE intr

hurry away

schnell weggehen

II . hurry away, hurry off VERBE trans

to hurry sb/sth away

jdn/etw schnell wegbringen

he hurried him away to the train

er brachte ihn schnell zum Zug

I . hurry on VERBE intr

hurry on

weitereilen

II . hurry on VERBE trans

to hurry on ⇆ sb

jdn antreiben

to hurry on ⇆ sth

etw vorantreiben

I . hurry up VERBE intr

hurry up

sich acc beeilen

hurry up!

beeil dich!

II . hurry up VERBE trans

to hurry up ⇆ sb

jdn zur Eile antreiben

to hurry up ⇆ sth sale

etw beschleunigen [o. vorantreiben]

tear·ing ˈhur·ry SUBST usu sing fam

to be in a tearing hurry

schrecklich in Eile sein

to be in a tearing hurry

es schrecklich pressant haben CH

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he was hurried to hospital

er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

she hurried along the road

sie ging schnell die Straße entlang

he hurried him away to the train

er brachte ihn schnell zum Zug

I won't be hurried into making a snap decision

ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe