Traductions de „hört“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] SUBST m

1. Hort (Kinderhort):

Hort

crèche GB

Hort

after-school care center Am (place for school children to stay after school if parents are at work)

2. Hort sout (Zufluchtsort):

Hort

refuge

Hort

shelter

ein Hort der Bedürftigen

a shelter for the poor and needy [or homeless]

ein Hort des Lasters

a hotbed of vice

ein Hort des Friedens

a haven of peace

ein Hort des Friedens

a sanctuary

3. Hort (Goldschatz):

Hort

hoard

Hort

treasure

I . hö·ren [ˈhø:rən] VERBE trans

1. hören (mit dem Gehör vernehmen):

jdn/etw hören

to hear sb/sth

können Sie mich [noch] hören?, hören Sie mich [noch]?

are you [still] able to hear me?

ich höre Sie nicht [gut]

I can't understand [or hear] you [very well]

jdn etw tun hören

to hear sb doing sth

ich habe dich ja gar nicht kommen hören!

I didn't hear you coming at all

sich acc gern reden hören

to like the sound of one's own voice iron

sich acc gern reden hören

to like to hear oneself talking iron

2. hören (anhören):

jdn/etw hören

to listen to sb/sth

um entscheiden zu können, muss man beide Seiten hören

to be able to decide one has to listen to [or hear] both sides

Musik/Radio hören

to listen to music/the radio

einen Vortrag hören

to hear a lecture

gestern habe ich im Radio eine interessante Sendung gehört

I heard an interesting programme on the radio yesterday

gehört werden wollen

to want to be heard

3. hören UNIV:

bei jdm Chemie/Philosophie hören

to go to sb's chemistry/philosophy lectures

4. hören RADIO (empfangen):

einen Radiosender hören

to tune in [or listen] to a radio station

welche Radiosender kannst du hören?

which radio stations can you get?

5. hören (durch das Gehör feststellen):

etw an etw dat hören

to hear [or tell] sth from sth

6. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

to hear sth [about sb/sth]

so etwas habe ich ja noch nie gehört!

I've never heard anything like that before

das ist das erste, was ich höre

that's the first I've heard of it

ich habe es sagen hören

I've heard it said

etw von jdm hören

to hear sth from sb

ich habe es von meiner Nachbarin gehört

I heard it from my neighbour

ich habe es von meiner Nachbarin gehört

my neighbour told me

man hat nie wieder etwas von ihrem Mann gehört

her husband was never heard of again

ich habe schon viel von Ihnen gehört

I've heard a lot about you

etw hören müssen [o. zu hören bekommen]

to [get to] hear about sth

was bekomme ich da zu hören?

what are you telling me!

nach allem, was ich höre

from what I've heard

nie gehört! fam

never heard of him/her/it etc.!

soviel ich gehört habe

as far as I've heard

soviel man hört, ...

word has it ...

der neue Nachbar soll Arzt sein, soviel man hört

our new neighbour is said to be a doctor, by all accounts

..., wie ich höre

I hear ...

wie man hört, ..., wie zu hören ist, ...

I/we hear ...

nichts gehört haben wollen fam

to pretend not to have heard anything

das ist geheim, ich will nichts gehört haben!

that's confidential, I'll pretend I didn't hear that!

etw nicht gehört haben wollen

to ignore sth

das will ich nicht gehört haben!

I'll ignore that comment

Idiomes/Tournures:

etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. fam kriegen]

to get a rollicking [from sb] GB fam

etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. fam kriegen]

to get chewed out [by sb] GB fam

etwas/nichts von sich dat hören lassen

to get/not get in touch

hat sie in letzter Zeit mal was von sich hören lassen?

has she been in touch recently?

ich kann das nicht mehr hören!

I'm fed up with it!

sich acc [schon eher] hören lassen fam

to sound [or be] [a bit] more like it

180.000 p.a.? hm, das lässt sich hören

180,000 p.a.? hm, that sounds good

II . hö·ren [ˈhø:rən] VERBE intr

1. hören (zuhören):

hören

to listen

jetzt hör doch endlich!

just listen will you!

hör mal!, hören Sie mal!

listen [up fam ]!

2. hören (vernehmen):

hören

to hear

schon an deinem Tonfall kann ich hören, dass du nicht die Wahrheit sagst!

I can tell from the tone of your voice that you're lying

ich glaube, ich hör nicht recht! fam

I think I must be hearing things! fam

hören, dass jd etw tut

to hear sb doing sth

gut hören

to have good hearing

schlecht hören

to have poor hearing

schlecht hören

to be hard of hearing

hören, was/wie ...

to hear what/how ...

3. hören (erfahren):

hören, dass ...

to hear [that] ...

sagen hören, dass ...

to hear it said that ...

von jdm/etw hören

to hear of [or about] sb/sth

von jdm hören (Brief bekommen)

to hear from sb

4. hören (gehorchen):

hören

to listen

hören

to obey

ich sagte, herkommen! kannst du nicht hören?

I said come here! can't you do as you're told?

5. hören (sich nach jdm/etw richten):

auf jdn/etw hören

to listen to [or heed] sb/sth

auf dich hört er!

he listens to you!

6. hören (heißen):

der Hund hört auf den Namen Cäsar

the dog answers to the name of Caesar

7. hören UNIV:

bei jdm hören

to go to sb's lectures

Idiomes/Tournures:

hört, hört!

hear! hear!

wer nicht hören will, muss fühlen prov

if he/she/you etc. won't listen, he/she/you must suffer the consequences

von sich dat hören lassen

to keep in touch

von sich dat hören lassen (brieflich)

to write

von sich dat hören lassen (telefonisch)

to phone

ich lasse jedenfalls von mir hören

I'll be in touch anyway

na hör/hören Sie mal! euph

now look here!

du hörst wohl schwer [o. schlecht]! fam

are you deaf or something?

man höre und staune!

would you believe it!

Sie werden [noch] von mir hören!

you'll be hearing from me!

Hö·ren <-s> [ˈhø:rən] SUBST nt kein plur

1. Hören (das Vernehmen mit dem Gehör):

Hören

hearing no plur, no art

2. Hören (das Anhören):

Hören

listening no plur, no art

Idiomes/Tournures:

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht

that sb doesn't/won't know what day it is

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hört, hört!

hear! hear!

auf dich hört er!

he listens to you!

soviel man hört, ...

word has it ...

Feind hört mit!

careless talk costs lives!

da hört die Freundschaft auf! fam

friendship doesn't extend that far!

es hört auf zu regnen

the rain is stopping [or coming to an end]

der Weg hört hier auf

the track stops here

hört auf, euch zu boxen!

stop fighting!

Voir plus d'informations

hört auf, euch zu fetzen!

stop tearing each other apart!

Ihr Angebot hört sich gut an

your offer sounds good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

da hört doch die Gemütlichkeit auf! fam

that's going too far!

da hört sich doch alles auf! fam

that's the [absolute] limit!

der Vorschlag hört sich interessant an

the proposal sounds interesting

der Hund hört auf den Namen Cäsar

the dog answers to the name of Caesar

na, wie hört sich die Gruppe an?

well, how does the group sound?

hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?

hallo! open up! can no one hear me?

Ihr Vorschlag hört sich [wenig] verheißungsvoll an

your suggestion sounds [rather un]promising

irgendwo hört [für jdn] der Spaß auf

that's going beyond a joke [for sb]

wie man hört, ..., wie zu hören ist, ...

I/we hear ...

Voir moins d'informations