anglais » allemand

Traductions de „illuminate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

illuminate VERBE

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Here it is particularly important to trace the performative nature of these art forms to reflect their genuine performance character.

This vantage point, which is often vehemently demanded in the scene setting by the artworks themselves, offers differentiated approaches to art produc¬tion developed from crossing boundaries and simultaneously sharpens it to illuminate an aspect of this art form.

Barbara Barthelmes (Berlin) creates in her article a fascinating summary of the long-term project Network for New Music (Netzwerk Neue Musik), which culminated in the year 2011 in a two-week spectacle – a railroad trip through Germany by the sound train, sounding D.

www.act.uni-bayreuth.de

Hier gilt es vor allem dem performativen Charakter dieser Kunstformen aufzuspüren, ihren genuinen Aufführungscharakter zu reflektieren.

Dieser Blickwinkel, welcher von den in Szene gesetzten Kunst werken oft selbst vehement eingefordert wird, offeriert differenzierte Zugangsweisen zu Kunstprodukten, die sich aus Grenzüberschreitungen entwickeln und schärft ihn gleichzeitig, um einen Aspekt dieser Kunstformen zu erhellen.

Barbara Barthelmes (Berlin) zieht in ihrem Beitrag ein spannendes Resümee des langjährigen Projektes Netzwerk Neue Musik, das 2011 in einem zweiwöchigen Spektakel, einer durch Deutschland führenden Reise des Klangzugs sounding D, kulminierte.

www.act.uni-bayreuth.de

s most important duty to be to drive off the darkness with the light of the Christian faith, as well as knowledge and wisdom.

The image of the light which, as was said in the sixteenth century, was to illuminate the lands of the " benighted " North, continued to accompany the University of Rostock in its further history, as well.

www.uni-rostock.de

Urkunden aus dem Umfeld ihrer Gründung - nicht zuletzt das Gründungsprivileg Papst Martins V. - beschrieben als wichtige Aufgabe der Universität die Vertreibung der Finsternis durch das Licht des christlichen Glaubens sowie des Wissens und der Weisheit.

Das Bild des Lichtes, das die - wie es im 16. Jahrhundert hieß - " mitternächtigen " Länder des Nordens erhellen sollte, begleitete die Universität Rostock auch in ihrer weiteren Geschichte.

www.uni-rostock.de

s most important duty to be to drive off the darkness with the light of the Christian faith, as well as knowledge and wisdom.

The image of the light which, as was said in the sixteenth century, was to illuminate the lands of the "benighted" North, continued to accompany the University of Rostock in its further history, as well.

www.uni-rostock.de

Urkunden aus dem Umfeld ihrer Gründung - nicht zuletzt das Gründungsprivileg Papst Martins V. - beschrieben als wichtige Aufgabe der Universität die Vertreibung der Finsternis durch das Licht des christlichen Glaubens sowie des Wissens und der Weisheit.

Das Bild des Lichtes, das die - wie es im 16. Jahrhundert hieß - "mitternächtigen" Länder des Nordens erhellen sollte, begleitete die Universität Rostock auch in ihrer weiteren Geschichte.

www.uni-rostock.de

.

The impossible love affair (the "spacer" lost its sexual identity due to metamorphosis) takes place in a future world where bodies radiate, where shadows transform into mirrors and where darkness illuminates space.

www.sixpackfilm.com

erwartet.

Die "unmögliche Liebesbeziehung (der "Spacer" mußte seine Verwandlung mit dem Verlust seiner sexuellen Identität bezahlen) ereignet sich in einer zukünftigen Welt, in der die Körper strahlen und die Schatten zu Spiegelflächen werden und die Dunkelheit den Raum erhellt.

www.sixpackfilm.com

Custom light solution for 74.000 m² of retail space

Together with the renowned American lighting design office "Illuminating Concepts", specialists of Hess America have developed the lighting concept for the exclusive shopping centre, which covers a total area of approximately 74,000 m² and is mainly illuminated by daylight.

www.hess.eu

Maßgeschneiderte Lichtlösung für 74.000 m² Einkaufsfläche

Für das exklusive Einkaufszentrum, das sich auf eine Gesamtfläche von rund 74.000 m² erstreckt und hauptsächlich von Tageslicht erhellt wird, haben Spezialisten von Hess America gemeinsam mit dem renommierten amerikanischen Lichtplanungsbüro "Illuminating Concepts" das Beleuchtungskonzept erarbeitet.

www.hess.eu

She does not lose hope in God ’ s victory over evil, pain and death, and she knows how to accept in one embrace of faith and love, the Son of God who was born in the stable of Bethlehem and died on the Cross.

Her steadfast trust in the power of God was illuminated by Christ ’ s resurrection, which offers hope to the suffering and renews the certainty of the Lord ’ s closeness and consolation.

5.

www.vatican.va

Sie verliert niemals die Hoffnung auf den Sieg Gottes über das Böse, über das Leid und den Tod ; sie weiß den in der Grotte von Bethlehem geborenen und den am Kreuz gestorbenen Sohn Gottes mit derselben Umarmung des Glaubens und der Liebe aufzunehmen.

Ihr festes Vertrauen auf die göttliche Macht wird erhellt durch die Auferstehung Christi, die dem Leidenden Hoffnung schenkt und die Gewißheit der Nähe und des Trostes des Herrn erneuert.

5.

www.vatican.va

Faith, which sees the love of God revealed in the pierced heart of Jesus on the Cross, gives rise to love.

Love is the light – and in the end, the only light – that can always illuminate a world grown dim and give us the courage needed to keep living and working ” ( ibid., 39 ).

All this helps us to understand that the principal distinguishing mark of Christians is precisely “ love grounded in and shaped by faith ” ( ibid., 7 ).

www.vatican.va

Der Glaube, das Innewerden der Liebe Gottes, die sich im durchbohrten Herzen Jesu am Kreuz offenbart hat, erzeugt seinerseits die Liebe.

Sie ist das Licht — letztlich das einzige –, das eine dunkle Welt immer wieder erhellt und uns den Mut zum Leben und zum Handeln gibt “ ( ebd., 39 ).

An all dem erkennen wir, daß die typische Grundhaltung der Christen eben diese „ im Glauben gründende und von ihm geformte Liebe “ ist ( ebd., 7 ).

www.vatican.va

Here, too, visitors ’ movements alter the space ;

whenever they cross the beam of light, reflections illuminate the dark room.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Auch hier beeinflusst die Bewegung des Besuchers den Raum ;

sobald er den Lichtkegel durchquert, erhellt die Reflexion den dunkelen Raum.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Here we go.

Simply push the button on Wheatley s upper side und his blue eye will illuminate your way and guide you through all obstacles, not matter on which dark pathways you are wanderin …

www.getdigital.de

Here we go.

Drück auf den Knopf, der sich an Wheatleys oberer Seite befindet und sein blaues Auge wird Dir den Weg erhellen, gleichgültig, auf welchen dunklen Pfaden Du auch wanderst.

www.getdigital.de

It makes its way through the undergrowth of a neglected site which once served as an ecological research station, past derelict greenhouses and empty office containers, or even through them.

The reddish light of an emergency flare scarcely illuminates the path of the mysterious object while it purposefully makes its way through the deserted surroundings, without giving us a clue about the goal and the purpose of its wandering through the night.

Like the bow of a ship, the front of the metal object looms into the picture shown by the camera, which records its path from the first-person perspective of a computer game.

www.mkp-marl.de

Es bahnt sich seinen Weg durch das Gestrüpp einer verwilderten Anlage, die einst als ökologische Forschungsstation diente, vorbei an kaputten Gewächshäusern und leer stehenden Bürocontainern oder sogar durch diese hindurch.

Der rötliche Lichtschein einer Notfackel erhellt den Weg des mysteriösen Objekts nur notdürftig, während es sich entschlossen durch die verlassene Umgebung schiebt, ohne dabei einen Hinweis über Ziel und Zweck seiner nächtlichen Wanderung zu geben.

Wie ein Schiffsbug ragt das Vorderteil des Metallobjekts starr ins Bild der Kamera, die seinen Weg aus der von Computerspielen bekannten Egoperspektive aufzeichnet.

www.mkp-marl.de

s comics production in the USA with a broad selection of both historical and contemporary original drawings, comics and zines.

The exhibition conveys historical and biographical backgrounds, but without leveling the diversity of individual approaches, and it illuminates aspects of production and distribution within the framework of emancipatory do-it-yourself strategies, the emphatic formulation of individual positions, and the industrial comic market.

Trina Robbins, She Draws Comics, Secession 2002 Although comics are a medium frequently used in art, the collection shown here was created outside the art context.

www.secession.at

Die von ihr für die Secession zusammengestellte Ausstellung She Draws Comics zeigt anhand einer großen Auswahl sowohl historischer als auch zeitgenössischer Originalzeichnungen, Comics und Zines aus den USA die dortige Vielfalt der Comicproduktion von Frauen.

Sie vermittelt historische und biografische Hintergründe, ohne die Vielzahl der individuellen Ansätze zu nivellieren, und beleuchtet Aspekte der Produktion und Distribution im Rahmen emanzipatorischer Do-it-yourself Strategien, nachdrücklicher Formulierung der eigenen Position und des industriellen Comicmarkts.

Trina Robbins, She Draws Comics, Secession 2002 Comic ist zwar auch in der Kunst ein viel verwendetes Medium, die hier gezeigte Sammlung ist jedoch außerhalb des Kunstkontextes entstanden.

www.secession.at

So if later on this page sees a picture of Kaey with Chinanudelsausse, let me tell …

It was only right to, when I saw the images, because even if it was this time in Kinzo brighter than usual, so it was in fact not illuminated, but just not quite dark.

imgp2306.JPG

zoe-delay.de

Wer also später auf dieser Seite ein Bild von Kaey mit Chinanudelsausse sieht, dem sei gesagt …

Es fiel erst richtig auf, als ich die Bilder sah, denn auch wenn es dieses Mal im Kinzo heller war als sonst, so war es eben doch nicht beleuchtet, sondern eben nur nicht ganz dunkel.

imgp2306.JPG

zoe-delay.de

The exhibition starts out at a point prior to actual production, where the fundamental concept of film is developed on the level of the written word and the screenplay, with cognisance of the representative function of language.

"Words as Doors – in Language, Art, Film" reflects an attempt at understanding exhibition space itself to be a projection surface for illuminating the material and cultural aspects related to the artistic production of moving images, or to how they were created to begin with.

www.km-k.at

Die Ausstellung setzt vor der eigentlichen Produktion an, in der die grundlegende Konzeption des Films auf der Ebene von Schrift und Drehbuch im Wissen um die repräsentative Funktion von Sprache entwickelt wird.

„Wörter als Türen – in Sprache, Kunst, Film" zeigt sich als Versuch, den Ausstellungsraum selbst als Projektionsfläche zu verstehen, um die materiellen und kulturellen Aspekte künstlerischer Produktion bewegter Bilder oder überhaupt deren Zustandekommen beleuchten zu können.

www.km-k.at

around midday because the sun burns without mercy then and there ´ s hardly any shade.

The eastern temple district is constantly open - interesting for a visit at night when the temples are being illuminated.

Concordia Temple at twilight

www.ronny-pannasch.de

Schatten gibt es so gut wie keinen.

Der östliche Tempelbezirk ist ständig geöffnet - interessant für einen abendlichen Besuch, wenn die Tempelanlagen angestrahlt werden.

Concordia Tempel in der Dämmerung

www.ronny-pannasch.de

This creates a link between migration and contemporary art.

To further illuminate the reference points between the successfully integrated families and current art from the respective Islamic-molded home countries, examples of classical Islamic art are presented as the exhibition’s third level.

This intertwines tradition, the present, and fractures in the tradition in the context of their current meaning.

universes-in-universe.org

Hierdurch stellt sich eine Verbindung zwischen Migration und zeitgenössischer Kunst her.

Um die Bezugspunkte zwischen den erfolgreich integrierten Familien und der aktuellen Kunst aus den jeweiligen islamisch geprägten Herkunftsländern weiter zu beleuchten, werden Exponate der klassischen islamischen Kunst als dritte Ebene der Ausstellung einbezogen.

Durch diese verschränken sich Tradition und Gegenwart, aber auch Brüche der Überlieferung im Kontext ihrer gegenwärtigen Bedeutung.

universes-in-universe.org

The Master of Arts „ European History “ focuses on research orientation, the acquisition of methodological and communication skills as well as practical professionalization.

The linking of scientific research aspects with recent research approaches enables to illuminate features and trends of European history in all periods in the current research context and analyzes both political, social, economic and cultural aspects and their mutual implications.

Special emphasis is placed on the methodological and theoretical reflection of research.

www.uni-oldenburg.de

Der Fachmaster Europäische Geschichte ist ausgerichtet auf Forschungsorientierung, den Erwerb von Methoden- und Vermittlungskompetenz sowie praxisnahe Professionalisierung.

Die Verknüpfung von fachwissenschaftlichen Forschungsaspekten mit aktuellen Forschungsansätzen ermöglicht, Merkmale und Entwicklungen europäischer Geschichte in allen Epochen im aktuellen Forschungskontext zu beleuchten und sowohl politische, soziale, wirtschaftliche als auch kulturelle Aspekte mit ihren wechselseitigen Bezügen zu analysieren.

Besonderes Gewicht wird auf die methodische und theoretische Reflexion der Forschung gelegt.

www.uni-oldenburg.de

s comics production in the USA with a broad selection of both historical and contemporary original drawings, comics and zines.

The exhibition conveys historical and biographical backgrounds, but without leveling the diversity of individual approaches, and it illuminates aspects of production and distribution within the framework of emancipatory do-it-yourself strategies, the emphatic formulation of individual positions, and the industrial comic market.

Trina Robbins, She Draws Comics, Secession 2002 Although comics are a medium frequently used in art, the collection shown here was created outside the art context.

www.secession.at

Die von ihr für die Secession zusammengestellte Ausstellung She Draws Comics zeigt anhand einer großen Auswahl sowohl historischer als auch zeitgenössischer Originalzeichnungen, Comics und Zines aus den USA die dortige Vielfalt der Comicproduktion von Frauen.

Sie vermittelt historische und biografische Hintergründe, ohne die Vielzahl der individuellen Ansätze zu nivellieren, und beleuchtet Aspekte der Produktion und Distribution im Rahmen emanzipatorischer Do-it-yourself Strategien, nachdrücklicher Formulierung der eigenen Position und des industriellen Comicmarkts.

Trina Robbins, She Draws Comics, Secession 2002 Comic ist zwar auch in der Kunst ein viel verwendetes Medium, die hier gezeigte Sammlung ist jedoch außerhalb des Kunstkontextes entstanden.

www.secession.at

So if later on this page sees a picture of Kaey with Chinanudelsausse, let me tell …

It was only right to, when I saw the images, because even if it was this time in Kinzo brighter than usual, so it was in fact not illuminated, but just not quite dark.

imgp2306.JPG

zoe-delay.de

Wer also später auf dieser Seite ein Bild von Kaey mit Chinanudelsausse sieht, dem sei gesagt …

Es fiel erst richtig auf, als ich die Bilder sah, denn auch wenn es dieses Mal im Kinzo heller war als sonst, so war es eben doch nicht beleuchtet, sondern eben nur nicht ganz dunkel.

imgp2306.JPG

zoe-delay.de

The exhibition starts out at a point prior to actual production, where the fundamental concept of film is developed on the level of the written word and the screenplay, with cognisance of the representative function of language.

"Words as Doors – in Language, Art, Film" reflects an attempt at understanding exhibition space itself to be a projection surface for illuminating the material and cultural aspects related to the artistic production of moving images, or to how they were created to begin with.

www.km-k.at

Die Ausstellung setzt vor der eigentlichen Produktion an, in der die grundlegende Konzeption des Films auf der Ebene von Schrift und Drehbuch im Wissen um die repräsentative Funktion von Sprache entwickelt wird.

„Wörter als Türen – in Sprache, Kunst, Film" zeigt sich als Versuch, den Ausstellungsraum selbst als Projektionsfläche zu verstehen, um die materiellen und kulturellen Aspekte künstlerischer Produktion bewegter Bilder oder überhaupt deren Zustandekommen beleuchten zu können.

www.km-k.at

This creates a link between migration and contemporary art.

To further illuminate the reference points between the successfully integrated families and current art from the respective Islamic-molded home countries, examples of classical Islamic art are presented as the exhibition’s third level.

This intertwines tradition, the present, and fractures in the tradition in the context of their current meaning.

universes-in-universe.org

Hierdurch stellt sich eine Verbindung zwischen Migration und zeitgenössischer Kunst her.

Um die Bezugspunkte zwischen den erfolgreich integrierten Familien und der aktuellen Kunst aus den jeweiligen islamisch geprägten Herkunftsländern weiter zu beleuchten, werden Exponate der klassischen islamischen Kunst als dritte Ebene der Ausstellung einbezogen.

Durch diese verschränken sich Tradition und Gegenwart, aber auch Brüche der Überlieferung im Kontext ihrer gegenwärtigen Bedeutung.

universes-in-universe.org

The Master of Arts „ European History “ focuses on research orientation, the acquisition of methodological and communication skills as well as practical professionalization.

The linking of scientific research aspects with recent research approaches enables to illuminate features and trends of European history in all periods in the current research context and analyzes both political, social, economic and cultural aspects and their mutual implications.

Special emphasis is placed on the methodological and theoretical reflection of research.

www.uni-oldenburg.de

Der Fachmaster Europäische Geschichte ist ausgerichtet auf Forschungsorientierung, den Erwerb von Methoden- und Vermittlungskompetenz sowie praxisnahe Professionalisierung.

Die Verknüpfung von fachwissenschaftlichen Forschungsaspekten mit aktuellen Forschungsansätzen ermöglicht, Merkmale und Entwicklungen europäischer Geschichte in allen Epochen im aktuellen Forschungskontext zu beleuchten und sowohl politische, soziale, wirtschaftliche als auch kulturelle Aspekte mit ihren wechselseitigen Bezügen zu analysieren.

Besonderes Gewicht wird auf die methodische und theoretische Reflexion der Forschung gelegt.

www.uni-oldenburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文