anglais » allemand

I . in·cen·tive [ɪnˈsentɪv, Am -t̬ɪv] SUBST (motivation)

II . in·cen·tive [ɪnˈsentɪv, Am -t̬ɪv] ADJ épith, inv

incentive
incentive bonus
Bonus m
incentive bonus
incentive discount
incentive offer
incentive offer
incentive price
incentive price

in·ˈcen·tive scheme SUBST

prod·uc·ˈtiv·ity in·cen·tive SUBST

ˈtax in·cen·tive SUBST FIN

development incentive SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

investment incentive SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

price incentive SUBST MKTG

Vocabulaire de spécialité
price incentive

production incentive SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

risk incentive SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
risk incentive

tax incentive SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

incentive measure

Vocabulaire de spécialité
incentive measure

incentive by the government [ɪnˈsentɪv] SUBST

long-term incentive SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

mid-term incentive SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

incentive bonus
incentive price
strong incentive
incentive offer
incentive discount
to offer an incentive
powerful incentive [or stimulus]
to provide an incentive to do sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Its value creation capacity therefore needs to be boosted, existing knowledge must be utilised and innovations need to be applied.

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Approach The project is one of the first bilateral projects to address the equitable sharing of the benefits arising from biodiversity use.

www.giz.de

Dazu müssen ihre Fähigkeiten zur Wertschöpfung gestärkt, vorhandene Kenntnisse genutzt und Innovationen angewendet werden.

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

Vorgehensweise Das Vorhaben ist eines der ersten bilateralen Projekte zum gerechten Vorteilsausgleich bei der Nutzung biologischer Vielfalt.

www.giz.de

The project focuses on developing capabilities and resources to facilitate implementation of the Nagoya Protocol.

It further aims to create incentives for the conservation and sustainable use of biological resources, thereby contributing to biodiversity conservation.

The project strengthens indigenous peoples and local communities, thus enabling them to gain an equitable share of benefits and profits.

www.giz.de

Das Projekt widmet sich dem Aufbau von Kompetenzen und Ressourcen, um die Umsetzung des Nagoya-Protokolls zu erleichtern.

Darüber hinaus möchte es Anreize für den Erhalt und die nachhaltige Nutzung der biologischen Ressourcen schaffen und so zum Schutz der Biodiversität beitragen.

Indigene Völker und lokale Gemeinschaften werden durch das Vorhaben gestärkt, um somit gerecht an den Vorteilen und Gewinnen beteiligt zu werden.

www.giz.de

Cost and energy-efficient building concepts are promoted in housing construction.

Approach The NAMA Facility combines technical assistance to CONAVI with financial incentives in cooperation with the Mexican social housing development bank Sociedad Hipotecaria Federal (SHF) to pave the way from initial NAMA development towards broad sector-wide implementation of sustainable housing construction.

In the process, the following results are to be achieved:

www.giz.de

Kosten- und energieeffiziente Gebäudekonzepte im Wohnungsbau werden gefördert.

Vorgehensweise Die NAMA Facility kombiniert eine technische Beratung der CONAVI sowie finanzielle Anreize in Zusammenarbeit mit der staatlichen Wohnungsbauentwicklungsbank SHF, um den Weg von der NAMA-Entwicklung hin zur breiten sektorweiten Umsetzung eines nachhaltigen Wohnungsbaus zu ebnen.

Dabei sollen folgende Wirkungen erreicht werden:

www.giz.de

strategies for cascading capacity development on an inclusive basis are drawn up and implemented.

The project operates in the areas of ABS governance, in-situ conservation and incentives for sustainable use.

The project works mainly with the following Mexican partners:

www.giz.de

Gute Praktiken werden erfasst und systematisiert sowie Strategien erarbeitet und umgesetzt, mit denen die Förderung von Kompetenzen und Leistungsfähigkeit breitenwirksam multipliziert werden kann.

Das Projekt arbeitet in den Bereichen Governance von ABS, In-situ-Schutz und Anreize für eine nachhaltige Nutzung.

Das Projekt arbeitet vorwiegend mit den folgenden mexikanischen Partnern zusammen:

www.giz.de

Training of trainers includes didactic and methodological components as well as practical and technical elements.

Once trained, these teaching staff will be offered an additional economic incentive to teach evening and short courses.

Not only will they be offered a five-year contract following the programme, they will also have the option of working commercially or in a self-employed capacity for 30 per cent of their working time.

www.giz.de

Zum Training of Trainers gehören neben fachpraktischen / technischen Inhalten auch didaktische und methodische Komponenten.

Den fortgebildeten Lehrkräften wird ein zusätzlicher wirtschaftlicher Anreiz geboten, um sich an den Abend- und Kurzkursen zu beteiligen:

Neben einem 5-Jahres-Arbeitsvertrag im Anschluss an das Programm bekommen sie die Möglichkeit, 30 Prozent ihrer Arbeitskraft privatwirtschaftlich oder selbstständig einzusetzen.

www.giz.de

Above all, this is due to the continued lack of a conducive investment climate for such projects.

A coherent legal and regulatory framework is lacking, as are tax incentives, access to adequate financial and business services, and access to qualified personnel for planning, implementing, running and maintaining the necessary technologies.

Objective The investment climate and the institutional and HR prerequisites for the promotion of renewable energies and energy efficiency, and for climate protection measures in Central America have improved.

www.giz.de

Das liegt vor allem an dem noch immer mangelhaften Investitionsklima für solche Projekte.

Es fehlen ein kohärenter rechtlicher und regulatorischer Rahmen, steuerliche Anreize, der Zugang zu adäquaten Finanz- und Unternehmensdienstleistungen und zu qualifiziertem Personal für die Planung, Umsetzung, den Betrieb und die Unterhaltung entsprechender Technologien.

Ziel Die Rahmenbedingungen sowie die institutionellen und personellen Voraussetzungen für die Förderung von Energieeffizienz, erneuerbaren Energien (4E) und Klimaschutz in Zentralamerika sind verbessert.

www.giz.de

For everyone currently involved, this will be the biggest construction project of their lives.

That ’ s an incentive – and a challenge.

Heinrich Micus Manager, Bielefeld branch, Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

www.campus-bielefeld.de

Für alle diejenigen, die jetzt hieran mitwirken, wird es das größte Bauvorhaben ihres Lebens sein.

Das ist Ansporn und Anspruch zugleich.

Heinrich Micus Leiter Niederlassung Bielefeld, Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

www.campus-bielefeld.de

Means roughly that one should n’t take any old charges into the new year.

Although I’m not superstitious, but I follow this rule (almost) every year, because I feel it as an incentive to clean up.

After felt 10 hours of ironing I started to clean up my dressing-room.

fashion.onblog.at

Bedeutet in etwa, dass man keine alten Lasten ins neue Jahr mitnehmen sollte.

Ich bin zwar nicht abergläubisch, aber diese Regel befolge ich (fast) jedes Jahr, da ich es als Ansporn zum Aufräumen empfinde.

Nachdem ich gefühlte 10 Stunden gebügelt habe, war mein Ankleidezimmer dran.

fashion.onblog.at

Moreover, Avenir Suisse staff have been invited to lectures, not only in neighbouring countries, but also in England, Hungary and the Czech Republic.

This growing recognition is a further incentive for Avenir Suisse to contribute to the further development of Switzerland with in-depth studies, new ideas and clear communication.

Google+

www.avenir-suisse.ch

Ausserdem wurden Mitarbeiter von Avenir Suisse zu Vorträgen nicht nur in den Nachbarländern, sondern auch in England, Ungarn und Tschechien eingeladen.

Die wachsen­de Anerkennung ist für Avenir Suisse ein zusätzlicher Ansporn, sich mit fundierten Studien, neuen Ideen und klarer Kommuni­kation für die Weiterentwicklung der Schweiz einzusetzen.

Google+

www.avenir-suisse.ch

The new Mercedes-AMG GT is our introduction to a demanding sports car segment and its star-studded competition.

It's an incentive and a stimulus for us to show sports car fans around the world what AMG is capable of", says Prof. Dr Thomas Weber, Member of the Board of Daimler AG responsible for Group Research and Mercedes-Benz Car Development.

www.daimler.com

„ Mit dem neuen Mercedes-AMG GT starten wir erstmals in einem anspruchsvollen Sportwagen-Segment, das der Wettbewerb bereits hochkarätig besetzt hat.

Dies ist für uns Ansporn und Antrieb zugleich, um Sportwagen-Enthusiasten in aller Welt zu beweisen, zu welcher Performance AMG fähig ist“, sagt Prof. Dr. Thomas Weber, Vorstandsmitglied der Daimler AG, verantwortlich für Konzernforschung und Mercedes-Benz Cars Entwicklung.

www.daimler.com

Making the language of the string quartet understandable is the Armida quartet ’s great concern.

Haydn's wit and creative spirit accompanies the young musicians on their journey and is a constant incentive and inspiration to them.

www.mozartstadt.de

Die Sprache des Streichquartetts verständlich zu machen, ist dem Armida Quartett ein großes Anliegen.

Haydns Esprit und Schöpfergeist begleitet die jungen Musiker auf ihrer Reise - ist Ansporn, Leitmotiv und Inspiration.

www.mozartstadt.de

We are very pleased with the generally good reviews that we received from our Parent Survey 2012.

Above all, the positive assessment of our bilingual all day concept and that our students are very happy to go to school and to learn is an incentive for us to continue our work.

www.hamburg.phorms.de

Wir freuen uns über die mehrheitlich guten Bewertungen in unserer Elternumfrage 2012.

Vor allem die positive Einschätzung unseres bilingualen Ganztagskonzepts und die Information, dass unsere Schüler sehr gerne zur Schule gehen und lernen, nehmen wir als Ansporn für unsere weitere Arbeit.

www.hamburg.phorms.de

Above all, this is due to the continued lack of a conducive investment climate for such projects.

A coherent legal and regulatory framework is lacking, as are tax incentives, access to adequate financial and business services, and access to qualified personnel for planning, implementing, running and maintaining the necessary technologies.

Objective The investment climate and the institutional and HR prerequisites for the promotion of renewable energies and energy efficiency, and for climate protection measures in Central America have improved.

www.giz.de

Das liegt vor allem an dem noch immer mangelhaften Investitionsklima für solche Projekte.

Es fehlen ein kohärenter rechtlicher und regulatorischer Rahmen, steuerliche Anreize, der Zugang zu adäquaten Finanz- und Unternehmensdienstleistungen und zu qualifiziertem Personal für die Planung, Umsetzung, den Betrieb und die Unterhaltung entsprechender Technologien.

Ziel Die Rahmenbedingungen sowie die institutionellen und personellen Voraussetzungen für die Förderung von Energieeffizienz, erneuerbaren Energien (4E) und Klimaschutz in Zentralamerika sind verbessert.

www.giz.de

For sectors with particularly energy-intensive processes such as the metal, chemical, cement and petrochemical industries, an Energy Management System pays for itself within a short period of time.

Companies were already offered tax incentives for using these systems and reducing their emissions using proven methods.

This is why standards such as DIN EN ISO 50001 are becoming increasingly important and binding.

www.ch.endress.com

Speziell in Branchen mit besonders energieintensiven Prozessen - z. B. in der Metall-, Chemie-, Zement- und petrochemischen Industrie - zahlt sich ein Energiemanagement-System schon innerhalb kurzer Zeit aus.

Unternehmen wurden bereits steuerliche Anreize für die Nutzung dieser Systeme und die Reduzierung ihrer Emissionen mithilfe von bewährten Methoden angeboten.

Aus diesem Grund werden Normen wie die DIN EN ISO 50001 zunehmend wichtiger und bindender.

www.ch.endress.com

Enabling impact-driven businesses to lock-in their social mission through legal forms and removing regulatory obstacles around fiduciary duty.

Expanding regulatory and tax incentives offered for investment in social enterprises and charitable organizations, enabling investors to offset their impact investment income against tax.

Reforming legal and regulatory frameworks for charitable organizations to help them to embrace entrepreneurial risk-taking and innovation where it furthers their mission.

www.db.com

Es Unternehmen, die im Impact-Investment-Bereich tätig sind, ermöglichen, ihre soziale Mission juristisch festzuschreiben, und regulatorische Hindernisse im Zusammenhang mit Treuhandpflichten abbauen

Regulatorische und steuerliche Anreize für Investitionen in soziale Unternehmen und gemeinnützige Organisationen ausbauen, so dass es Anlegern möglich wird, ihr Impact Investment steuerlich geltend zu machen

Rechtliche und regulatorische Rahmenwerke für gemeinnützige Organisationen überarbeiten, damit diese besser unternehmerische Risiken eingehen und neue Innovationen einführen können, wenn es ihrer Mission nützt

www.db.com

Companies should review their Chinese footprint Although the low-cost cycle is coming to an end, there are many other opportunities in China for companies to save costs.

For example, China is increasingly offering tax incentives and land purchase discounts to benefit its central and western regions, as well as high- and green-tech projects.

www.rolandberger.at

Unternehmen sollten chinesischen Footprint überprüfen Obwohl sich der Niedrigkosten-Zyklus seinem Ende zuneigt, bestehen in China viele weitere Kosteneinsparmöglichkeiten für Unternehmen.

So bietet das Land immer öfter steuerliche Anreize und Preisnachlässe beim Grundstückserwerb, um zentrale und westliche Regionen sowie Projekte im High-Tech- und Umwelttechnologiebereich zu begünstigen.

www.rolandberger.at

This rule of thumb recognises the fact that years of research and development go into most successful products and services.

So-called intellectual property boxes are a way for high value-added countries such as Liechtenstein with few natural resources of their own to create additional locational advantages by means of tax incentives.

We can shed light on all this for you.

www.pwc.ch

Dieser Grundsatz erkennt an, dass den meisten erfolgreichen Produkten und Dienstleistungen oft jahrelanges Forschen und Entwickeln vorangeht.

Mit sogenannten „ IP-Boxen “ schaffen wertschöpfungsintensive Länder mit geringen natürlichen Ressourcen wie Liechtenstein hierfür zusätzliche Standortvorteile über steuerliche Anreize.

Für Sie bringen wir Licht in diesen Bereich.

www.pwc.ch

The companies surveyed however think that vocational training preparation that uses training modules is a good idea only when it is organized in association with other firms and an education provider or vocational school.

Companies say they would be more willing to conduct vocational training preparation if prospective participants first underwent " prequalification " through a training provider, there was flanking socio-educational support (which the vast majority of firms feel they are unable to provide) and there were financial incentives or tax breaks.

www.bibb.de

Eine Berufsausbildungsvorbereitung mit Qualifizierungsbausteinen ist für die befragten Betriebe aber nur dann sinnvoll, wenn sie im Verbund mit anderen Betrieben und einem Bildungsträger bzw. Berufsschule organisiert wird.

Die Bereitschaft der Betriebe, eine Berufsausbildungsvorbereitung durchzuführen, könnte gesteigert werden, wenn die Jugendlichen durch einen Bildungsträger vorqualifiziert werden, die sozialpädagogische Begleitung sichergestellt ist, zu der sich die weit überwiegende Mehrheit der Betriebe selbst nicht in der Lage sieht, sowie finanzielle oder steuerliche Anreize gegeben würden.

www.bibb.de

Cost and energy-efficient building concepts are promoted in housing construction.

Approach The NAMA Facility combines technical assistance to CONAVI with financial incentives in cooperation with the Mexican social housing development bank Sociedad Hipotecaria Federal (SHF) to pave the way from initial NAMA development towards broad sector-wide implementation of sustainable housing construction.

In the process, the following results are to be achieved:

www.giz.de

Kosten- und energieeffiziente Gebäudekonzepte im Wohnungsbau werden gefördert.

Vorgehensweise Die NAMA Facility kombiniert eine technische Beratung der CONAVI sowie finanzielle Anreize in Zusammenarbeit mit der staatlichen Wohnungsbauentwicklungsbank SHF, um den Weg von der NAMA-Entwicklung hin zur breiten sektorweiten Umsetzung eines nachhaltigen Wohnungsbaus zu ebnen.

Dabei sollen folgende Wirkungen erreicht werden:

www.giz.de

“ The study also provides important data for the upcoming World Climate Conference in Copenhagen.

One of the goals of that meeting is to reach agreement on how financial and other incentives can be employed for the protection of tropical wetlands, and so help preserve their enormous capacity for carbon storage.

(PNAS online, 26 November 2009)

www.uni-muenchen.de

„ Sie liefert aber auch wichtige Daten für die bevorstehende Weltklimakonferenz in Kopenhagen.

Denn dort werden unter anderem Programme verhandelt, die finanzielle und andere Anreize zum Schutz tropischer Torfsumpfwälder und deren riesiger Kohlenstoffspeicher liefern sollen.

(PNAS online, 26. November 2009).

www.uni-muenchen.de

Social housing :

The government specifically supports social housing developments by offering financial incentives for non-profit property developers who must, in return, fulfil high requirements with respect to ecological, energy efficient construction with easy access.

Combating poverty and promoting green economy:

rio20.ch

Gemeinnütziger Wohnungsbau :

Die Regierung unterstützt den gemeinnützigen Wohnungsbau gezielt über finanzielle Anreize für gemeinnützige Bauträger, die im Gegenzug hohe Ansprüche an das ökologische, energieeffiziente und hindernisfreie Bauen erfüllen müssen.

Armutsbekämpfung und grüne Ökonomie:

rio20.ch

For further details, please see the overview below.

With the bonus system put in place in 2007, the department has not only ecological arguments in favor of enhancing its environmental activities, but also direct financial incentives to cut costs in the stated fields of action.

Amount in 2007

www.geschkult.fu-berlin.de

Weitere Einzelheiten sind der folgenden Übersicht zu entnehmen.

Mit dem 2007 installierten Prämiensystem hat der Fachbereich neben ökologischen Argumenten auch direkte finanzielle Anreize, die Kosten in den genannten Handlungsbereichen zu senken. Energie- / Wasser- / Abfallkosten 2007

Aufkommen 2007

www.geschkult.fu-berlin.de

The operator of the new shopping centre participated in the costs for replanning public roads and squares and in the city marketing costs via urban development contract etc.

For other measures in the inner city, the city council provides financial incentives through a city fund for example by awarding investment grants for designing façades.

An inner-city non-trading partnership ( 50 % owned by the City of Schweinfurt, 25 % by absentee property owners, 25 % by retail traders ) finances activities of the inner-city neighbourhood management office ( family brand for the shopping district, lighting master plan etc. ) via a revolving fund.

www.werkstatt-stadt.de

Der Betreiber des neuen Einkaufzentrums hat sich durch städtebaulichen Vertrag u. a. an Kosten zur Neugestaltung öffentlicher Straßen und Plätze und am Stadtmarketing beteiligt.

Für andere Maßnahmen in der Innenstadt bietet die Stadt finanzielle Anreize mittels eines City-Fonds beispielsweise in Form städtischer Investitionszuschüsse für Fassadengestaltungen.

Eine Innenstadtgesellschaft bR ( 50 % Stadt, 25 % Immobilieneigentümer, 25 % Einzelhändler ) finanziert über einen Verfügungsfonds Aktivitäten des Quartiersmanagements Innenstadt ( Dachmarke für die Einkaufsstadt, Lichtmasterplan, etc. ).

www.werkstatt-stadt.de

Approximately half ( 51 % ) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.

Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.

31% of the SMEs that are currently not offering green products and services believe that financial incentives would be the best way to help them launch a range of green products or services.

europa.eu

Etwa die Hälfte ( 51 % ) der KMU halten Steuernachlässe, Zuschüsse und Darlehen für die am besten geeigneten Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in die Energieeffizienz.

Etwa die Hälfte (49 %) der KMU, die bereits grüne Produkte anbieten, gaben an, dass finanzielle Anreize zur Produktentwicklung am besten zur Erweiterung ihres Angebots grüner Produkte und Dienstleistungen beitragen könnten.

Zudem glauben 31 % der KMU, die derzeit keine ökologischen Produkte und Dienstleistungen anbieten, dass finanzielle Anreize die beste Starthilfe für grüne Produktsortimente oder Dienstleistungen darstellen.

europa.eu

More than a third ( 34 % ) of SMEs considers grants or subsidies as the best policy measures to support resource efficiency investments.

Almost half (46%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.

29% of the SMEs that are currently not offering green products and services believe that financial incentives would be the best way to help them launch a range of green products or services.

europa.eu

– Über ein Drittel ( 34 % ) der KMU halten Zuschüsse und Subventionen für die am besten geeigneten politischen Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in die Ressourceneffizienz.

– Etwa die Hälfte (46 %) der KMU, die bereits grüne Produkte anbieten, gaben an, dass finanzielle Anreize zur Produktentwicklung am besten zur Erweiterung ihres Angebots grüner Produkte und Dienstleistungen beitragen könnten.

– Zudem glauben 29 % der KMU, die derzeit keine ökologischen Produkte und Dienstleistungen anbieten, dass finanzielle Anreize die beste Starthilfe für grüne Produktsortimente oder Dienstleistungen darstellen.

europa.eu

The development concept for the new quarter in Vienna ( a former airfield ) demands a great deal of sustainability :

overall energy strategy, sustainability criteria as financial incentives for applicants for building permits and construction of sustainable and energy efficient buildings.

Energy systems at regional level, Concepts and technologies for the regional utilisation of decentral energy sources, energy regions, energy autarkic, self-sustaining, self-sufficient, self-sufficiency

www.energiederzukunft.at

Das Entwicklungskonzept zum neuen Wiener Stadtteil auf dem ehemaligen Flugfeld Aspern stellt hohe Ansprüche an die Nachhaltigkeit :

Gesamtenergiekonzept, Nachhaltigkeitskriterien als finanzielle Anreize für die Bauwerber und Errichtung nachhaltiger und energieeffizienter Gebäude.

Regionale Energiesysteme, Konzepte und Technologien zur regionalen Nutzung dezentraler Energieressourcen, Energieregion, Energieautarkie, regionale Nutzung

www.energiederzukunft.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文