Im Winter fuhr der Alpöhi oft mit Heidi auf dem Schlitten zur Geißenpeterhütte, wo er alles flickte, was nicht niet- und nagelfest war.
Heidi indessen brachte mit ihrem lebhaften Erzählen jedes Mal Licht und Freude in Stube und Leben der alten, blinden Großmutter des Geißenpeters.
www.heidi-hotel.atIn winter the alp grandad often drove with Heidi on his sledge to the hut of the goatherd Peter, where he repaired everything that needed to be done.
Meanwhile, Heidi, with her lively manner of telling stories, would bring light and happiness into the simple parlour and the life of Peter Goatherd's old blind grandmother.
www.heidi-hotel.atberät am Messestand.
Course Director Ulrich Vogt, WASTE, sorgt indessen für die Momentaufnahme.
Letzte Änderung:
www.uni-stuttgart.de.
Meanwhile, Course Director Ulrich Vogt, WASTE, ensured the snapshot.
last change:
www.uni-stuttgart.deJulius Cäsar della Scala de Bordone, Dr. der Physik, aus Verona in Italien gebürtig, auswirkte.
Indessen muß er zu Agen mit einiger Auszeichnung erschienen sein, indem er Andietta de Roques, ein junges Frauenzimmer aus einer adeligen und wohlhabenden Familie, 1520 zur Gattin erhielt.
Von dieser Zeit an begann er öffentlich seine fürstliche Herkunft zu versichern, ohne jedoch darin durch irgend ein beglaubigtes Actenstück oder das Anerkenntniß eines Fürsten aus dem veronesischen Hause unterstützt zu werden.
www.zannoth.deJulius Caesar della Scala de Bordone, Dr. of physics, native from Verona in Italy.
Meanwhile he must have appeared to Agen with some honor, by receiving Andietta de Roques, a young woman from a noble and wealthy family, 1520 to his wife.
From this time on he began to publicly insure his princely origin, without however to be supported therein by a certified piece of act or acknowlegment of a prince from the veronese house.
www.zannoth.deEinzelne Pflanzen hingegen werden bei höherer Vielfalt im Gegensatz zu einer Monokultur viel weniger von Schädlingen befallen.
Bereits vorhandene Arten reagierten indessen positiv auf eine lokal erhöhte Pflanzendiversität.
Die Diversität der Pflanzenarten steuert also neben der Artenvielfalt der anderen Organismen auch deren Populationsdichte und deren Beziehungen mit anderen Ebenen der Nahrungskette.
www.ethlife.ethz.chIndividual plants, however, are much less readily attacked by pests when there is a higher level of diversity as opposed to a monoculture.
Species already present, meanwhile, responded positively to a local increase in plant diversity.
In addition to the biodiversity of the other organisms, the diversity of the plant species present thus also controls their population density and their relationships with other levels of the food chain.
www.ethlife.ethz.chDer Lech ist weitgehend eingemauert.
Auf Tiroler Seite wurde indessen 2004 der Naturpark Tiroler Lech errichtet, vorhandene Verbauungen werden rückgebaut.
www.wzu.uni-augsburg.deThe Lech is extensively walled-in.
Meanwhile, on the side of Tirol the Natural park Tirol’s Lech was established in 2004, and existing control structures of the the river are being removed.
www.wzu.uni-augsburg.deDa der direkte Kundenkontakt häufig fehlt, ist es hier umso wichtiger, eine Website von geschulten Testern auf Funktionalität und Komfort überprüfen zu lassen.
Der zweite Part, die Verifizierung der Bestell- und Lieferprozesse ist indessen noch weniger ausgeprägt.
Daher empfehlen wir die Kombination aus einem konkreten Bestellszenario, bei dem der Testkunde alle Zwischenschritte dokumentiert und bewertet.
www.ixtenso.comSince direct customer contact is often missing here, it becomes even more important to check a website about its functionality and convenience by trained shoppers.
Meanwhile, the second part, the verification of ordering and delivery processes, is still less distinct.
This is why we recommend a combination of a concrete ordering scenario, in which the mystery shopper documents and rates all intermediate steps.
www.ixtenso.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.