allemand » anglais

in·di·ziert ADJ

indiziert
indiziert

in·di·zie·ren* [ɪndiˈtsi:rən] VERBE trans

2. indizieren MÉD (angezeigt sein lassen):

[bei etw dat] indiziert sein
etw für indiziert halten MÉD

3. indizieren RÉLIG (auf den Index setzen):

4. indizieren (als moralisch bedenklich verbieten):

dieser Film ist indiziert

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw für indiziert halten MÉD
dieser Film ist indiziert

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Wundheilungsverläufe waren ohne Infektions- oder Fremdkörperreaktionen, die Barrierefunktion war in allen bisherigen Fällen ausreichend für eine ungestörte knöcherne Konsolidierung.

Bei einer Exposition der Membran durch Dehiszenzen ist eine sofortige Entfernung nicht indiziert, da durch konsequente desinfizierende Spülbehandlung eine sekundäre Epithelialisierung der Membran erreicht werden kann, ohne das darunterliegende Augmentat zu stören."

www.resorba.com

The wounds healed without infection or foreign body reactions, the barrier function was sufficient for undisturbed bony consolidation in all cases to date.

In the event of exposure of the membrane through dehiscence, immediate removal is not indicated, since secondary epithelialisation of the membrane can be achieved with consistent disinfectant irrigation without impairing the underlying augmentation implant."

www.resorba.com

1.

Welche Art Behandlung ist in welcher Situation indiziert, berücksichtigt man das heterogene klinische Erscheinungsbild und den unterschiedlichen Verlauf?

2.

www.egms.de

1.

When considering the heterogeneous clinical presentation, which therapy is indicated in which situation?

2.

www.egms.de

Kinder mit abweichender Chromosomenzahl oder -struktur haben meistens multiple Missbildungen oft mit mentaler Retardierung oder sind überhaupt nicht lebensfähig.

In der Klinik ist eine Chromosomenanalyse indiziert, wenn folgende Kriterien bei einem Patienten vorliegen und andere pathogene Ursachen ausgeschlossen sind:

Prä- und postnatale Wachstumsstörungen

www.embryology.ch

Children with a deviating number or structure of chromosomes mostly have multiple abnormalities, often associated with mental retardation, or are in general unable to live.

In the clinic a chromosome analysis is indicated when the following criteria are present in a patient and other pathogenic causes have been eliminated::

Pre- and postnatal growth disorders

www.embryology.ch

Implantaterhaltung

Straumann® TiBrush™ ist indiziert für das offene Debridement der Oberflächen von Titan-Implantaten in durch Periimplantitis verursachten Knochendefekten.

Straumann® TiBrush™

www.straumann.de

Straumann TiBrush – Step by step instructions ( PDF, 2 MB ) Implant maintenance.

Straumann® TiBrush™ is indicated for the open flap debridement of titanium implant surfaces in bone defects caused by peri-implantitis.

Straumann® TiBrush™

www.straumann.de

Kraftstoffverbrauch durch universell einsetzbares autarkes Messgerät

Indizieren von Zylinderinnendruck und Drehmoment

Technische Daten:

www.kutschelis.de

Fuel consumption measured by universal usable, autarchic measuring device

Indicating of internal cylinder pressure and torque

Technical data:

www.kutschelis.de

Kosmetische Verbesserung von unschönen Zähnen mit Veneers

Eine Krone ist immer dann indiziert, wenn ein Zahn tief zerstört ist und eine Rekonstruktion mittels Füllung, Inlay oder Veneers nicht mehr möglich ist.

Es gibt mehrere Arten von Kronen.

www.zzg.ch

Full ceramic crowns ( porcelain crowns )

A crown is always indicated if a tooth is badly broken and a reconstruction with a filling, inlay or veneer is no longer possible.

There are several types of crowns.

www.zzg.ch

Die Br ? nemark System Implantatfamilie bietet eine Vielzahl an Optionen, um allen klinischen Anforderungen gerecht zu werden.

Das original Mk III, indiziert bei dichtem Knochen, ist noch im Angebot – und mit einem neuen Design verfügt es nun über Groovy an den Gewinden, TiUnite an der Schulter und geöffneten Schneidekanten an der Implantatspitze für eine Unterpräparation im Bohrprotokoll.

Außerdem erhältlich ist das Implantat MK IV mit einem leicht wurzelförmigen Körper für bessere Primärstabilität in weichem Knochen.

www.nobelbiocare.com

The Br ? nemark System implant family offers a variety of options to meet all clinical needs.

The original Mk III indicated for hard bone is still on offer – and featuring an evolved design, it introduces Groovy on the threads, TiUnite on the collar and opened tapping chamfers at the implant apex to allow for underpreparation in the drill protocol.

Also available is the MK IV implant with a slightly tapered body for better initial stability in soft bone.

www.nobelbiocare.com

Starke einseitige Rezessionen im Oberkiefer Frontzahnbereich bei Patienten mit kurzer Oberlippe können sehr störend wirken.

Wenn ein Patient darunter sehr leidet und zur Kompensation die Lippen beim Sprechen und Lachen krampfhaft zusammenkneift, kann eine Rezessionsbehandlung ebenfalls indiziert sein.

Das ästhetische Bewusstsein der Patienten ist generell stark gestiegen.

www.praxis-dr-zimmer.de

Strong, one-sided recession in the anterior region of the upper jaw can be irritating for patients with a short upper lip.

A tendency in a patient suffering from this condition to press their lips together when speaking or laughing in order to compensate can also indicate the need for treatment.

Patients have generally become more concerned with their appearance.

www.praxis-dr-zimmer.de

Im März, späten Sommer und Herbst 2003 stieg die Anzahl taxonomischer Gruppen des Mesozooplanktons im Vergleich der letzten 5 Jahre leicht an, infolge der vorangegangenen Salzwassereinbrüche.

Einige Arten, beispielsweise Oithona similis, indizierten die Ausbreitung des salzreichen Wassers bis in die Tiefen der Gotlandsee.

Bei Polychaeten- und Muschellarven wurden im März bzw. Oktober in höchsten Abundanzen seit 1991 beobachtet.

www.io-warnemuende.de

In March, late summer and autumn 2003 the number of mesozooplankton taxonomic groups slightly increased in comparison to the last four years due to previous saltwater inflows.

Some species like Oithona similis indicated the spreading of saline water in the basins of the central Baltic Sea.

Polychaet and bivalve larvae reached highest concentration in March and October respectively.

www.io-warnemuende.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "indiziert" dans d'autres langues

"indiziert" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文