anglais » allemand

in·dul·gence [ɪnˈdʌlʤən(t)s] SUBST

1. indulgence (treat, pleasure):

indulgence
Luxus m
indulgence food, drink, activity
Genuss m

4. indulgence RÉLIG hist (Catholic doctrine):

indulgence
Ablass m

self-in·ˈdul·gence SUBST

1. self-indulgence no pl (hedonism):

Luxus m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Availability and Rates

From the stunning 19th floor lounge with 360º views, to the vast health club, to the spa, to the luxurious materials, to the exceptional service, everything about the 5 star Porto Palácio Congress Hotel and Spa contributes towards an atmosphere of pure indulgence.

www.sw-hotelguide.com/portu...

www.portugal-live.net

Verfügbarkeit prüfen

Die atemberaubende Lounge in der 19. Etage mit 360º Aussicht, der eindrückliche Health Club, das Spa, die luxuriösen Materialien und der ausgezeichnete Service tragen dazu bei, dass die Atmosphäre im 5-Sterne Hotel Porto Palácio Congress geprägt ist von purem Luxus.

www.sw-hotelguide.com/portu...

www.portugal-live.net

Accommodation

Elegance, indulgence and inspiring city views.

Sofitel Galaxy Nanjing accommodates wedding participants and guests in 278 luxurious rooms and suites, complete with panoramas of the city and signature Sofitel style.

www.sofitel.com

Unterbringung

Eleganz, Luxus und ein inspirierender Blick auf die Stadt.

Das Sofitel Galaxy Nanjing bietet Platz für das Brautpaar und seine Gäste in 278 luxuriösen Zimmern und Suiten mit Panoramablick über die Stadt und dem unverkennbaren Stil von Sofitel.

www.sofitel.com

The therapists will also be happy to create your own, personalised package for you.

Whatever you choose, the stylish setting and design and the friendly and professional service ensure that you’ll leave rejuvenated and with wonderful memories of this special indulgence.

Check rates and book online here

www.portugal-live.net

Die Therapeuten werden gerne auch ein personalisiertes, auf Sie abgestimmtes Paket zusammenstellen.

Unabhängig davon, was Sie wählen, das stilvolle Ambiente und das Design sowie der freundliche und professionelle Service sorgen dafür, dass Sie das Spa jünger und mit herrlichen Erinnerungen an diesen Luxus verlassen.

Prüfen Sie die Preise und buchen online

www.portugal-live.net

The 17 rooms and 21 suites are elegant and comfortable.

From the king-size suite to the standard-rooms the guests are spoiled by comfortable extravagance and modern indulgence.

The rooms are soundproof, mostly feature a balcony or terrace and equipped with TV, phone and internet.

www.gourmet-connection.de

Die 17 Zimmer und 21 Suiten sind elegant und komfortabel eingerichtet.

Von der Kingsize Suite bis zum Einzelzimmer werden die Gäste von behaglichem Luxus und modernstem Komfort verwöhnt.

Die Zimmer sind größtenteils mit Balkon oder Terrasse ausgestattet und haben Fernseher, Telefon und Modemanschluss.

www.gourmet-connection.de

Suite Aldo

For guests looking for indulgence, pure Italian style, the Aldo suite makes a grand statement, accented with rich gold and sapphire tones and a striking black and white marble bathroom with a whirlpool tub.

It includes a drawing room, suitable for business meetings, a bedroom, a spacious bathroom and one only has to step out onto the private terrace, to be overwhelmed by the awe-inspiring panorama of Lake Maggiore.

splendid.zaccherahotels.com

Suite Aldo

Für Gäste, die sich nach Luxus – reinem italienischen Stil – sehnen, ist die Aldo Suite von großer Bedeutung, die sich durch starke Gold- und Saphirtöne und ein Marmorbad im Kontrast von Schwarz und Weiß mit Whirlpool auszeichnet.

Sie besteht aus einem Salon, der sich für Geschäftssitzungen eignet, einem Schlafzimmer, einem geräumigen Badezimmer und man muss nur auf die private Terrasse heraustreten, um von dem ehrfurchtgebietenden Panorama des Lago Maggiores überwältig zu werden.

splendid.zaccherahotels.com

Located in the south of Lanzarote in Playa Blanca, the hotel offers elegant spaces, gourmet restaurants, revitalising spa treatments, inspiring views and secluded places to relax.

From the lush winter gardens to the sheer indulgence of the hotel’s Club Volcán, the inspired amenities offer everything you need for a luxurious holiday.

Availability and Rates

www.sw-hotelguide.com

In Playa Blanca im Süden von Lanzarote gelegen, bietet dieses Hotel elegante Räume, Gourmet-Restaurants, belebende Spa-Anwendungen, inspirierende Ausblicke und abgeschiedene Plätze zum Entspannen.

Vom schönen Wintergarten bis hin zum puren Luxus des Club Volcán des Hotels, wird Ihnen alles geboten, was Sie für einen luxuriösen Urlaub benötigen.

Availability and Rates

www.sw-hotelguide.com

For those with exquisite taste, luxury is not so easily defined.

It’s a collection of simple pleasures and uncommon indulgences, particular to each and every one of us.

At Park Hyatt, we invite you to unlock enriching cultural experiences.

www.park.hyatt.com

Für Menschen mit exquisitem Geschmack gibt es keine Standarddefinition von „ Luxus “.

Sie erleben Luxus als Kombination einfacher Freuden und außergewöhnlicher Dinge, mit denen sie sich verwöhnen und die sich bei jedem von uns individuell unterscheiden.

Wir laden Sie ein, bei Park Hyatt eine Welt kultureller Erlebnisse zu entdecken, die Ihren Aufenthalt bereichern.

www.park.hyatt.com

See results

An optimum solution for women seeking comfort and indulgence.

It's rich texture leaves skin deeply nourished, comfortable and healthy-looking.

www.lancaster-beauty.de

Sichtbare Ergebnisse

Die optimale Lösung für Frauen, die sich nach Wohlgefühl und Luxus sehnen.

Die reichhaltige Textur hinterlässt die Haut intensiv genährt, geschmeidig und gesund aussehend.

www.lancaster-beauty.de

Executive floor

Sofitel Shanghai Hylands club guests experience elevated style in 189 club rooms the upper 11 floors with inspiring city views extra indulgences and access to the Club Sofitel lounge with its private breakfasts evening drinks and wealth of privileges.

See room photosExpand allClose all

www.sofitel.com

Executive-Stockwerk

Gäste des Sofitel Shanghai Hylands Clubs genießen in den 189 Clubräumen im 11. Stock mit einem inspirierenden Blick auf die Stadt zusätzlichen Luxus und Zutritt zur Lounge des Club Sofitel mit privatem Frühstück, Abenddrinks und zahlreichen Privilegien.

Fotos der Zimmer anzeigenAlle erweiternAlle schließen

www.sofitel.com

Salon :

You once said this wonderful sentence that reveals to us why the consumption of goods, sex, alcohol, or, pure indulgence is not enough for us and only leaves a stale aftertaste:

"Augustin loved life excessively.

www.polzer.net

EP :

Sie haben einmal diesen wunderbaren Satz gesagt, der so schon einsichtig macht, warum uns der Konsum von Waren, Sex, Alkohol, also von reinem Genuss, nicht genügt, uns nur einen schalen Geschmack hinterlassen kann:

„Augustin liebte das Leben maßlos.

www.polzer.net

than usual.

The short overview shows clearly the concentration of the world of brands to very specific business sectors and products, myths like to associate themselves with stories about heroes of all kinds, ever-lasting youth and beauty or luxurious indulgence.

Meanwhile in the world of brands we are talking about deliberately calculated businesses, whose owners should be an ideal mix of marketing guru, business administrator and event-impresario.

www.iubh.de

zu den Quellen des Erlebniseinkaufs zu gestalten, zu jenen sagenumwobenen Orten, an denen die Marke ganz bei sich ist und der Konsument dem Ziel seiner Erlebnisträume näher als gewöhnlich.

Die kurze Übersicht zeigt deutlich die Konzentration der Markenwelten auf ganz bestimmte Branchen und Produkte, Mythen verbinden sich gerne mit Geschichten um Heldentaten jeder Art, ewiger Jugend und Schönheit oder luxuriösem Genuss.

Dabei handelt es sich bei den Markenwelten um kühl kalkulierte Geschäfte, deren Betreiber eine ideale Mischung aus Marketingguru, Betriebswirtschaftler und Event-Impressario sein sollte.

www.iubh.de

Our Dolce Vita Alpina Post hotels offer tailor-made holidays in one of the most beautiful landscapes in the world.

The Dolomites, which have been a UNESCO World Heritage Site since 2009, provide the breathtaking backdrop for a holiday packed with emotions, exciting nature and cultural experiences and culinary indulgence.

Sunshine, mountains, green pastures and picturesque villages:

www.posthotel.it

Urlaub nach Maß in einer der schönsten Landschaften der Welt bieten unsere Dolce Vita Alpina Post Hotels.

Die Dolomiten, seit 2009 UNESCO-Weltnaturerbe, bilden die atemberaubende Kulisse für einen Urlaub voller Emotionen, aufregender Natur- und Kulturerlebnisse und kulinarischer Genüsse.

Sonne, Berge, Almen und malerische Dörfer:

www.posthotel.it

Accomplish more together.

Glass is a fascinating material, which highlights culinary indulgence not only in the form of glasses, carafes and cooking receptacles.

ZWIESEL KRISTALLGLAS has been specialising in the production of such glass for more than 140 years now, and brought it to perfection.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Gemeinsam mehr erreichen.

Glas ist ein faszinierender Werkstoff, der nicht nur in Form von Gläsern, Karaffen und Kochgefäßen den kulinarischen Genuss unterstreicht.

ZWIESEL KRISTALLGLAS hat sich bereits vor 140 Jahren auf die Herstellung solcher Gläser spezialisiert und sie zur Perfektion gebracht.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

:

This is the home of indulgence, as only the finest ingredients are put into every glas…and on every plate. more…

Concert hall Dortmund

www.ruhr-tourismus.de

Durch die Liebe zur Tradition verbunden mit der Moderne erleben Sie in Dortmunds erstem Brauhaus für „ Hövels Original “ etwas Besonderes :

Hier ist der Genuss zu Hause, denn nur die feinsten Zutaten gehören hier in jedes Glas … und auf jeden Teller. mehr…

Konzerthaus Dortmund

www.ruhr-tourismus.de

Wireless LAN and high-speed Internet access is included in the room rate.

The restaurant HEat, the Atrium Lobby Lounge & Bar as well as the well-being area Splash with pool, saunas, steam bath, 24-hours fitness room massages and beauty treatments are inviting to indulgence and relaxation.

www.domaquaree.de

W-LAN und High-Speed Internetzugang ist im Zimmerpreis inklusive.

Genuss und Erholung versprechen das Restaurant HEat, die Atrium Lobby Lounge & Bar sowie der 450 m² große Wellnessbereich Splash mit Schwimbad, Saunen, Dampfbad, 24-Stunden Fitnessraum, Massagen und Kosmetikanwendung.

www.domaquaree.de

A 5-star dream hotel that honors its noble past in every sense.

In Schlosshotel Wendorf you will find the combination of golf, luxury and indulgence in its noblest form.

Twittern

www.hotelcard.com

Ein 5-Sterne-Traumhotel, das seine edle Vergangenheit in jedem Sinne ehrt.

Im Schlosshotel Wendorf finden Sie die Kombination aus Golf, Luxus und Genuss in ihrer edelsten Form.

Twittern

www.hotelcard.com

Move aside from your everyday life and treat yourself with some unique moments, form your start of the year like you want the rest of it to be – unforgettable !

A firework of indulgence, a festival oft he moment, a memory forever – your New Year’s at Zauberberg.

5 nights in the booked room category including a comprehensive prosecco-breakfast

www.sporthotel-semmering.at

Bewegen Sie sich abseits vom Alltäglichen und gönnen Sie sich das Besondere, gestalten Sie den Start des Jahres so, wie Ihr gesamtes kommendes Jahr sein soll – unvergesslich !

Ein Feuerwerk der Genüsse, ein Fest der Momente, eine Erinnerung für immer – Ihr Silvester am Zauberberg.

5 x Nächtigung in der gebuchten Zimmerkategorie inkl. reichhaltigem Prosecco-Frühstücksbuffet

www.sporthotel-semmering.at

The church was built between 1435 and 1444 on a design by Domenico factor to a single aisle with cross vaults and apse with little depth.

Dated between 1477 and 1481 is the fresco with Pope Sixtus IV on the throne with Cardinal Gonzaga and Cardinal Piccolomini in place to grant the request by Priori indulgence for visiting the Shrine of Lorentino d'Andrea.

www.lastminutetuscany.it

Die Kirche wurde zwischen 1435 und 1444 von Domenico Faktor zu einer Single-Aisle Gewölbe mit Kreuz und in der Apsis wenig tiefer.

Stand zwischen 1477 und 1481 ist Das Fresko mit Papst Sixtus IV. auf dem Thron mit Kardinal Gonzaga und Kardinal Piccolomini, um dem Antrag von Priori Genuss für den Besuch des Schreins der Lorentino von Andrea.

www.lastminutetuscany.it

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文