10 Tage China lagen vor uns, doch diese sind schneller vergangen, als man sich vorstellen kann.
Besichtigungen, Proben und Auftritte standen am Programm, meist so dichtgedrängt, daß die Eindrücke oftmals ineinander verschwammen.
Die Hauptstadt Peking, sowie die Küstenstadt Dalian wurden für kurze Zeit unsere Heimat soweit man in solchen Mehr-Millionen-Einwohnerstä... von einem Zuhause sprechen kann.
www.postmusik-salzburg.atTen days China was before us, but these lasted quicker than we could imagine.
Inspections, tests and appearances were, mostly so closely packed, at the program that the impressions often became blurred in each other.
The cities Peking, as the coast city Dalian were for a short time our home, as far as one of one in such increase million inhabitant cities can speak at home.
www.postmusik-salzburg.atPraktisch bei mehreren Töpfen im Schrank :
sie sind ineinander stapelbar.
teaserbild1 comfort 07
www.fissler.atA practical advantage for several pots in the cupboard :
they can be stacked in each other.
teaserbild1 comfort 02
www.fissler.atDarüberhinaus machen eine Kochanzeige mit Ampelfunktion, die Aufsetzhilfe und die Verriegelungsanzeige das Schnellkochen so einfach und sicher wie nie.
Der konische Topfkörper und kurze Seitengriffe sorgen dafür, dass sich auch Töpfe gleichen Durchmessers ineinander stapeln und platzsparend verstauen lassen.
Der Deckelbügel ist abnehmbar und erleichtert so zudem das Reinigen des Schnellkochtopfs.
www.fissler.deIn addition, a cooking display with traffic light function, the positioning aid and the locking indicator make pressure cooking as simple and reliable as never before.
The conical pot body and short side handles ensure that pots of the same diameter can also can be stacked in each other and save space when stored.
The lid handle is removable, which also makes it easier to clean the pressure cooker.
www.fissler.dedas Competence Centre » ORGATEC Mobile « in Halle 11.2.
In einer interaktiven Rauminstallation konnten die Besucher live erleben und erproben, wie weltweit vernetztes Kommunizieren und Arbeiten funktioniert – und wie Technik und Interior Design ineinander übergehen.
Weitere Informationen zum Competence Centre Mobile (pdf)
www.orgatec.dethe Competence Centre » ORGATEC Mobile « in hall 11.2.
In an interactive room installation, visitors could experience and sample live how globally networked communication and working functions – and how technology and interior design merge.
Further information about Competence Centre Mobile (pdf)
www.orgatec.deIm Mittelpunkt von Forschung und Lehre stehen die neuen Anforderungen an die Kommunikationstechnik, die durch die Mobilität des modernen Menschen entstehen.
U. a. wird untersucht, wie gewährleistet werden kann, dass lokale Netzwerke - zum Beispiel in privaten und öffentlichen Gebäuden oder im PKW - nahtlos ineinander übergehen.
Weitere Schwerpunkte sind die Erforschung der drahtlosen Ad-hoc-Vernetzung, die Selbstorganisation von Netzwerken und der Aufbau von Dienstschnittstellen zwischen öffentlichen und lokalen Netzwerken.
www.informatik.uni-augsburg.deResearch and teaching activities centre on the new requirements of communications technology, which are caused by the mobility of modern man.
Among other things, we try to find answers to the question of how to ensure that local networks – for example in private and public buildings or in cars – smoothly merge into one another.
Furthermore, we explore wireless ad hoc networking, self-organisation of networks and the set up of interfaces between public and local networks.
www.informatik.uni-augsburg.deDurch seine äußere Form, aber auch die sehr gelungene Anleitung der zahlreichen Laiendarsteller zeigt uns der Film ein überzeugendes Porträt einer schwierigen Liebesbeziehung zwischen zwei Frauen und ihrem Wunsch nach Zweisamkeit und Familie.
Der Regisseurin gelingt es, auf intelligente Weise zwischen den beiden klassischen Genres des Dokumentar- und Spielfilms eine weitere Perspektive zu eröffnen, in der beide Formen ihren Platz finden und ineinander übergehen.
www.berlinale.deThrough its outward form and the outstanding direction of the many non-professional actors, the film gives a very convincing portrait of a difficult relationship between two women, and their desire for togetherness and family.
With intelligence, the director finds a way to open up a new perspective between the classic genres of documentary and fictional film, one in which both forms have a place and merge.
www.berlinale.deDiese Gerade ist hier zunächst abgebildet als drei runde Kreise, jeweils senkrecht zueinander, also in den drei Ebenen des Raumes stehend.
Um eine fortlaufend geschlossenes Band zu erhalten, müssen diese Kreise ineinander übergehen.
Jeder kennt das Bild des in sich geschlossenen, aber verdrallten Bandes.
www.evert.deThis straight line at first is portrait as three round circles, right-angled to each other, so standing within three planes of space.
In order to get one continuous closed band, these circles must merge into on another.
Everybody well knows picture of closed and twisted band.
www.evert.deDiese gehen fließend ineinander über.
Einige Elemente, wie die Auswahl des Levels und des Schwierigkeitsgrades zu Beginn, das ineinander übergehen der Level, das Verschwinden der kombinierten Steine und die Vorschau auf den nächsten Stein, erinnern ein wenig an den Klassiker Tetris.
Abschnitt bearbeiten:
www.c64-wiki.deThere is no pause between the levels, they merge into each other.
Some elements as choosing the difficulty level and filling of the field at the start, the merging of the level, the disappearing of the combined stones and the preview to the upcoming stone remind a bit of the classic Tetris.
Edit section:
www.c64-wiki.deDie modernen Leistungstransistoren ( Insulated Gate Bipolar Transistors oder IGBTs ), die ABB im schweizerischen Lenzburg fertigt, zerstückeln den Wechselstrom.
Das ist erforderlich, damit die drei Phasen des Wechselstroms ineinander übergehen und einen gleichgerichteten Strom bilden können.
Um den Gleichstrom zu transportieren, können teilweise bestehende Trassen beziehungsweise Maste genutzt und raumsparend durch zusätzliche Leiterseile ergänzt werden.
www.abb.deThe modern-day power transistors ( referred to as „ Insulated Gate Bipolar Transistors ” or IGBTs ), which ABB manufactures in Lenzburg, Switzerland, fragment the alternating current.
This is necessary to enable the three phases of the alternating current to merge and form a rectified current.
In order to transport the direct current, in some cases existing routes or masts can be used and space-savingly supplemented by additional overhead lines.
www.abb.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.