anglais » allemand

in·flamed [ɪnˈfleɪmd] ADJ

1. inflamed (red and swollen):

inflamed body part
to become inflamed

2. inflamed attr (provoked):

inflamed with anger
inflamed with anger
inflamed with desire/passion

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

inflamed with anger
inflamed with desire/passion
to become inflamed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

For the treatment solutions are recommended – mainly chlorhexidine-containing – that are available in the pharmacy.

Also ointments with disinfectant and wound healing enhancing effect that will be spotted directly to the inflamed spot using a clean cotton bud will provide a soothing, like e.g. Pyralvex®.

Mail an Ordination Dr. Z. Fischer

www.meinzahn.at

Zur Behandlung empfehlen sich Lösungen – meist chlorhexidinhaltig – die in der Apotheke erhältlich sind.

Auch Salben mit desinfizierender und wundheilungsfördernder Wirkung, die mittels eines sauberen Wattestäbchens direkt auf die entzündete Stelle getupft werden, bringen Linderung, so beispielsweise Pyralvex®.

Mail an Ordination Dr. Z. Fischer

www.meinzahn.at

Inflamed and painful gums, gingival pockets, pressure spots under dentures

GINVAPAST® increases the resistance of gums, accelerates wound healing, relieves pain and indicated for the treatment of inflamed and painful gums, gingival pockets, canker sores and pressure spots under dentures.

EAN-Code:

www.wild-pharma.com

Enzündetes und schmerzhaftes Zahnfleisch, Zahnfleischtaschen, Druckstellen unter Zahnprotesen

GINVAPAST® erhöht die Widerstandskraft des Zahnfleisches, beschleunigt die Wundheilung, ist schmerzlindernd und zur Behandlung von entzündetem und schmerzendem Zahnfleisch, Zahnfleischtaschen, Aphthen und Druckstellen unter Prothesen geeignet.

EAN-Code:

www.wild-pharma.com

In the practice of the optician I first must perform an eye test.

With my inflamed right eye I already fail terribly with the larger letters.

The other patients laugh and try to help me with gesticulations.

www.felix-bergmeister.at

In der Praxis des Augenarztes muss ich zuerst einmal einen Sehtest machen.

Mit meinem entzündeten rechten Auge scheitere ich schon bei den größeren Buchstaben kläglich.

Die anderen Patienten lachen und versuchen mir mit Zeichen einzusagen.

www.felix-bergmeister.at

analysing concepts and case studies ( 2012 - 2015 ) Head of Junior Research Group :

Dr. Alena Michaela Buyx Platelets regulate vascular integrity - adhesion receptor-independent haemostasis in the inflamed microcirculation (2009 - 2014) Head of Junior Research Group: Dr. Tobias Görge Mechanisms of neutrophil activation in inflammation (2008 - 2012) Head of Junior Research Group:

Dr. Alexander Zarbock Asymmetric cell division as a mechanism for the regulation of proliferation and diffenrentiation in adult neural stem cells ( 2008 - 2013) Head of Junior Research Group:

campus.uni-muenster.de

Dr. Jessica Bertrand Die politische Philosophie als Ressource der Normenbegründung in der biomedizinischen Ethik - Analyse von Grundbegriffen und ausgewählten Problemfeldern ( 2012 - 2015 ) Leiterin der Nachwuchsgruppe :

Dr. Alena Michaela Buyx Thrombozyten als Regulatoren der Gefäßwandintegrität - Adhäsionsrezeptor-unabhängige Hämostase in der entzündeten Mikrozirkulation (2009 - 2014) Leiter der Nachwuchsgruppe:

Dr. Tobias Görge Mechanisms of neutrophil activation in inflammation (2008 - 2013) Leiter der Nachwuchsgruppe:

campus.uni-muenster.de

The actual rheumatoid arthritis should initially be treated medically conservatively for several months, under consultation by the treating rheumatologist.

In case of failure of therapy a so-called arthroscopic "early synovectomy” treatment (removal of the inflamed synovial membrane) should not take too long to begin with, to prevent serious damage to the articular cartilage or even a complete joint destruction.

www.knieprobleme.at

Die eigentliche rheumatische Arthritis sollte in Absprache mit dem behandelnden Rheumatologen zunächst einige Monate konservativ-medikamentös behandelt werden.

Bei Fehlschlagen der Therapie sollte mit einer sogenannten arthroskopischen "Frühsynovektomie" (Entfernung der entzündeten Gelenkschleimhaut) nicht zu lange gewartet werden, um größeren Schäden am Gelenkknorpel oder gar einer völligen Gelenkzerstörung vorzubeugen.

www.knieprobleme.at

As a result of this minimally invasive measure, fine scars are dissolved and inflamed areas and protein material, which can be responsible for causing pain, are rinsed out.

This can also cure an inflamed jaw surface or synovial fluid.

This can sometimes result in the repositioning of a badly positioned disc, and/or a locked jaw can become unlocked, if this is accordingly treated within the first 48 hours at the latest after initial symptoms.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Der Effekt dieser minimal invasiven Maßnahme besteht darin, feine Narben zu lösen und entzündete Zellen bzw. Eiweißstoffe, die für Schmerzen verantwortlich sein können, herauszuspülen.

Durch diese Entfernung kann auch eine entzündete Gelenkoberfläche oder Gelenkflüssigkeit ausheilen.

Teilweise kann es hierdurch auch zu einer Rückverlagerung eines fehlpositionierten Diskus kommen bzw. eine Kiefergelenkblockade gelöst werden, sofern diese maximal innerhalb der ersten 48 Stunden nach Erstauftreten entsprechend behandelt wird.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Dietary food for special medical purposes ( balanced diet ).

Containing L-glutamine, a high proportion of the vitamin pantothenic acid, selected micronutrients plus plant extracts for the dietary treatment of inflamed mucosa.

The amino acid L-glutamine, the trace element zinc and the vitamin pantothenic acid can help regenerate damaged mucosa in the case of chronic inflammatory bowel diseases.

www.nicapur.at

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke ( bilanzierte Diät ).

Mit L-Glutamin, hohem Anteil an dem Vitamin Pantothensäure, ausgewählten Mikronährstoffen sowie Pflanzenextrakten zur diätetischen Behandlung einer entzündeten Darmschleimhaut.

Bei chronisch entzündlichen Darmerkrankungen können die Aminosäure L-Glutamin, das Spurenelement Zink und das Vitamin Pantothensäure helfen die gestörte Darmschleimhaut wieder aufzubauen (Darmsanierung).

www.nicapur.at

As in the treatment of cartilage damage, the goal in osteoarthritis treatment is to create a stimulus reduction ( reducing inflammation ) in the joints and stimulate reparation processes.

The removal of torn meniscus parts, dead pieces of articular cartilage, cartilage abrasion material and inflamed synovial membrane parts (partial synovektomy) also have anti-irritation and anti-inflammatory effects.

The removal of an excessive amount of grown bone strips and bone spurs (osteophytes) reduces friction.

www.knieprobleme.at

Wie bei der Therapie von Knorpelschäden besteht auch bei der Arthrosebehandlung das Ziel darin, eine Reizverminderung ( Entzündungshemmung ) im Gelenk zu schaffen und Reparationsvorgänge anzuregen.

Reizvermindernd und entzündungshemmend wirkt auch die Entfernung von gerissenen Meniskusteilen, abgestorbenen Gelenkknorpelstücken, Knorpelabriebmaterial und entzündeten Gelenkschleimhautanteilen (Teilsynovektomie).

Das Abtragen überschießend angebauter Knochenleisten und Knochensporne (Osteophyten) vermindert die Reibung.

www.knieprobleme.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "inflamed" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文