allemand » anglais

Traductions de „initiieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

in·i·ti·ie·ren* [initsiˈi:rən] VERBE trans sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Programm initiieren INFOR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Beschäftigungsaussichten für Schulabsolventen sollen so verbessert und ein direkter Zugang zu qualifizierten Arbeitskräften für Arbeitgeber erreicht werden.

Im Rahmen der Gestaltung und Umsetzung des neuen Ausbildungsmodells initiiert und moderiert das Projekt Dialoge zwischen den maßgeblichen Akteuren.

Die Führung übernimmt dabei der Projektpartner, das serbische Ministerium für Bildung, Wissenschaft und technologische Entwicklung.

www.giz.de

In particular, the proportion of training activities conducted at companies is being increased and improved to enhance the employment prospects of school leavers and give employers direct access to qualified staff.

As part of the development and implementation of the new training model, the project initiates and facilitates dialogue between key actors.

The project partner, the Serbian Ministry of Education, Science and Technological Development, oversees the process.

www.giz.de

Aufbauend auf der Zusammenarbeit der letzten zehn Jahre, unter anderem im von der EU geförderten Projekt Hyperlab ( in Kooperation mit Dr. Julio Vásquez ) werden darüber hinaus im Zuge der Internationalisierungsstrat... der Initiative » Labor der Zukunft « Labortechnologie » Made in Germany ’s Saarland « in Chile etabliert.

Unter dem Schirm von Fraunhofer Chile, initiiert über Prof. Dr. Rainer Fischer, Institutsleiter des Fraunhofer IME in Aachen, gegründet durch den Vorstand der Fraunhofer-Gesellschaft im Jahr 2011, werden unter der Leitung von Prof. Dr. Heiko Zimmermann Bioreagenzien aus marinen Algen vor Ort gewonnen und veredelt.

Als ein Produkt ist hochreines biokompatibles Alginat zu nennen.

www.ibmt.fraunhofer.de

s Saarland « will be established in Chile.

Under the umbrella of Fraunhofer Chile, initiated by Prof. Dr. Rainer Fischer, Head of the Fraunhofer IME in Aachen, and established by the executive board of the Fraunhofer-Gesellschaft in 2011, bioreagents are extracted and refined from marine algae onsite under the direction of Prof. Dr. Heiko Zimmermann.

These are used, for example, to produce high-purity biocompatible alginate.

www.ibmt.fraunhofer.de

Und was haben die Deutschen davon ?

„Die Märkte in Afrika sind für deutsche Unternehmen oft nur schwer zugänglich“, erklärt Tilman Todenhöfer von der Robert Bosch GmbH, der das Programm initiiert hat.

„‚Afrika kommt!‘ entwickelt sich zu einer stabilen Brücke zwischen jungen Führungskräften aus Subsahara-Afrika und deutschen Unternehmen.“ Die Unternehmen böten den Teilnehmern einen umfassenden Einblick in das deutsche Industrie- und Wirtschaftsleben.

www.giz.de

And how do German companies stand to benefit ?

‘German companies often have difficulty accessing African markets,’ explained Tilman Todenhöfer from Robert Bosch GmbH, the company responsible for initiating the programme.

He stated, ’”Afrika kommt!” has become a strong link between young managers from sub-Saharan Africa and German companies.’

www.giz.de

Die einzelnen Kapitel und Stationen sind von namhaften Persönlichkeiten der Kairoer Kunstszene kuratiert, darunter die Künstlerinnen Lara Baladi und Heba Farid, die Fotografen Thomas Hartwell und Tarek Hefny, die Künstlerin und Aktivistin Jasmina Metwaly, der Filmemacher Philip Rizk und die Journalisten Rowan El Shimi und Alex Nunns.

Gleichzeitig fragt das Projekt nach der Rolle der Bilder und der digitalen Netzwerke, die teilweise dazu dienten den Aufstand zu initiieren, aufzuzeichnen und in die Welt zu tragen, und dokumentiert damit ein neues Kapitel in der Geschichte der Bilder.

Zu sehen sind Arbeiten von 62 Künstlerinnen und Künstlern, darunter klassische fotojournalistische Arbeiten professioneller Fotografen, bildjournalistische Berichte der ägyptischen Tageszeitung El Shorouk, Fotos und Videos von Amateuren, Künstlerarbeiten und eine Wand mit Twitter-Nachrichten und Zeitungsausschnitten.

universes-in-universe.org

The individual sections of the show were curated by well-known figures of the Cairo art world, among them the artists Lara Baladi and Heba Farid, the photographers Thomas Hartwell and Tarek Hefny, artist-activist Jasmina Metwaly, film maker Philip Rizk, and the journalists Rowan El Shimi and Alex Nunns.

At the same time, the project examines the role of images and the digital networks which played a part in initiating the rebellion as well as in recording and circulating it around the world, and thus documents a new chapter in the history of images.

Works by sixty-two artists are on view, including classical photojournalistic works by professional photographers, photojournalistic reports from the Egyptian daily El Shorouk, photos and videos by amateurs, artistic works, and a wall featuring Twitter tweets and newspaper clippings.

universes-in-universe.org

Suha Shoman :

Damals, im Jahr 1988, initiierte ich Aktivitäten auf dem Gebiet der visuellen Künste im Wissenschaftlichen und Kulturellen Zentrum der Abdul Hameed Shoman Foundation, einer der ersten privaten Stiftungen in der Region, gegründet 1978, um die natur- und geisteswissenschaftliche Forschung zu fördern.

Khalid Shoman, mein Ehemann, war der stellvertretende Vorsitzende der Stiftung.

universes-in-universe.org

Suha Shoman :

Back in 1988, I initiated activities in the field of the visual arts at The Scientific and Cultural Center of The Abdul Hameed Shoman Foundation, one of the first private foundations in the region established in 1978 to promote research in the fields of sciences and humanities.

Khalid Shoman, my husband, was the deputy chairman of the Foundation.

universes-in-universe.org

Thierry Raspail ist seit der Schaffung des Museums für Zeitgenössische Kunst in Lyon dessen Direktor.

Als er 1984 nach Lyon kam, initiierte er ein in Frankreich einzigartiges Museumsprojekt, das auf dem Prinzip einer Sammlung von Ausstellungen beruht, die aus "generischen Kunstwerken" komponierte Moment sind.

universes-in-universe.org

Thierry Raspail has been Director of the Lyon Museum of Contemporary Art since its creation.

On arriving in Lyon in 1984, he initiated a museum project unique in France, based on the principle of a collection of exhibitions that are moments composed of "generic artworks".

universes-in-universe.org

Theoretische Berechnungen der Eigenschaften von Festkörpern

In Zusammenarbeit mit Professor Udai Pratap Verma, Jiwaji University, Gwalior, Indien, haben wir ein Projekt zur theoretischen Beschreibung von verschiedenen Festkörpern, insbesondere Halbleitern, initiiert.

Opens internal link in current window

www.ptc.uni-wuppertal.de

Theoretical calculations of the properties of solids

In collaboration with Professor Udai Pratap Verma, Jiwaji University, Gwalior, India, we have initiated a project on the theoretical description of various solids, in particular semiconductors.

Opens internal link in current window

www.ptc.uni-wuppertal.de

Siegerprojekt “ Processing ” ist Musterbeispiel für “ common development ”

Die beiden Amerikaner Casey Reas und Ben Fry initiierten die Entwicklung des Programms „Processing“, das heute als freie Software erhältlich ist und es Künstlern, Designern und Architekten gestattet, virtuelle Prototypen zu entwerfen und zu produzieren.

Das Programm kann sowohl als virtuelles Skizzenbuch eingesetzt als auch für professionelle Grafik verwendet werden.

www.a1.net

Winning Project “ Processing ” is Prime Example of “ Common Development ”

The Americans Casey Reas and Ben Fry initiated the development of the program “Processing”, which is available as free software and allows artists, designers and architects to design and produce virtual prototypes.

The program can be used as a virtual sketchbook as well as for professional graphics.

www.a1.net

FLORA ars + natura

Interview mit José Roca über das Zentrum und Programm für zeitgenössische Kunst, initiiert von ihm und Adriana Hurtado in Kolumbien.

FLORA ars+natura, Bogotá, Kolumbien, José Roca, Adriana Hurtado

universes-in-universe.org

FLORA ars + natura

Interview with José Roca about the space and program for contemporary art he has initiated together with Adriana Hurtado in Colombia.

FLORA ars+natura, Bogotá, Colombia, José Roca, Adriana Hurtado

universes-in-universe.org

Kolumbien

FLORA ars+natura Interview mit José Roca über das Zentrum und Programm für zeitgenössische Kunst, initiiert von ihm und Adriana Hurtado in Kolumbien.

Von Pat Binder & Gerhard Haupt Oktober 2013

universes-in-universe.org

Colombia

FLORA ars+natura Interview with José Roca about the space and program for contemporary art he has initiated together with Adriana Hurtado in Colombia.

By Pat Binder & Gerhard Haupt October 2013

universes-in-universe.org

Die griechische OTE bspw. steigerte im Jahr 2009 den Stromanteil aus erneuerbaren Energien am Gesamtstromverbrauch deutlich und weitete ihre Berechnungen zum Carbon Footprint auf alle größeren Standorte in Attica und Umgebung aus.

Auch Cosmote Romania initiierte 2009 unterschiedliche Programme zur Reduktion von CO2-Emissionen in den Bereichen Basisstationen, Gebäudemanagement und Shops.

Cosmote Greece hat zur Senkung des Stromverbrauchs an insgesamt 37 Basisstationen Photovoltaikanlagen installiert.

cr-bericht.telekom.com

OTE, for example, significantly increased the proportion of its total electricity consumption covered by renewable energies in 2009 and expanded its carbon footprint calculations to include all major sites in Attica and the surrounding area.

Cosmote Romania also initiated various programs to reduce CO2 emissions in the areas of base stations, facility management and shops.

Cosmote Greece installed photovoltaic systems on 37 base stations.

cr-bericht.telekom.com

dokumentiert dieses Projekt.

1971 initiiert er das Projekt "Kneipenkino", in dem die Besucher anhand einer "Speisekarte" das Programm aus 23 Kübelkind-Geschichten selbst zusammen stellen können.

www.heimat123.de

( Lesson in film ).

In 1971 he initiated the "Kneipenkino" (Pub Cinema), where visitors themselves were able to put together a program from 23 Kübelkind-Geschichten (Stories of the dumpster-child).

www.heimat123.de

strategische Allianzen mit Bayer Technology Services, BASF, BMW, Merck, Clariant / Süd-Chemie

neue koordinierte Programme der DFG, die von EAM-Mitgliedern initiiert und unterstützt wurden

2 Sonderforschungsbereiche

www.eam.uni-erlangen.de

Strategic alliances with Bayer Technology Services, BASF, BMW, Merck, Clariant / Süd-Chemie

New DFG coordinated programs initiated and supported by EAM members

2 Collaborative Research Centers (CRC)

www.eam.uni-erlangen.de

Das Baden-Württemberg Seminar des Heidelberg Center for American Studies ist eine Veranstaltungsreihe, für die profilierte amerikanische Wissenschaftler, Journalisten und Künstler zu Vorträgen nach Baden-Württemberg eingeladen werden.

Das Programm wurde im Frühjahr 2007 in Zusammenarbeit mit der American Academy in Berlin initiiert, um Fellows der Academy nach Baden-Württemberg zu bringen.

Seit dem Sommer 2009 lädt das Baden-Württemberg Seminar auch andere profilierte Referenten aus den USA ein.

www.hca.uni-heidelberg.de

Each spring and fall, the Heidelberg Center for American Studies invites distinguished scholars, public policy experts, journalists, writers, and artists to its Baden-Württemberg Seminar.

The program was initiated in the spring of 2007 as a lecture series with fellows of the American Academy in Berlin.

In the summer of 2009, the Baden-Württemberg seminar extended its base to include other distinguished speakers.

www.hca.uni-heidelberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"initiieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文