anglais » allemand

in·jec·tion [ɪnˈʤekʃən] SUBST

1. injection MÉD:

injection
injection
an insulin/a pain-killing injection
eine Insulin-/Schmerzspritze
a flu/tetanus injection GB, Aus
to give sb an injection [GB, Aus against sth]
to give sth by injection

3. injection TEC:

injection
injection of gas

cash in·ˈjec·tion SUBST FIN

cash injection

col·lagen in·ˈjec·tion SUBST

ˈfuel in·jec·tion SUBST no pl

in·ˈjec·tion mould·ing, in·ˈjec·tion mold·ing Am SUBST no pl

li·ˈquid·ity in·jec·tion SUBST FIN

liquidity injection SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

fuel-in·jec·tion ˈen·gine SUBST

cash injection FIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

subcutaneous injection
vertebral injection
tetanus injection
intramuscular injection
IV injection
intracutaneous injection
lethal injection
a flu/tetanus injection GB, Aus
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

GPC Viscometer

There is no need to wait for the sample "breakthrough" (the negative signal you must expect after each injection) or to adapt an "internal delay" to the number of size exclusion chromatography columns you use like other viscometer designs require.

wge-dr-bures.de

GPC Viscometer

Kein warten auf den Proben „breakthrough“ (das negative Signal nach jeder Injektion) oder Adaption eines „internal delay“ an die Nummer der Säulen, wie es andere Viskometer verlangen.

wge-dr-bures.de

“ Although we cannot assume that these results are immediately applicable to the human heart, they do point toward the possibility – especially in the case of systemic therapy – of quite critical side-effects.

We should perhaps focus on more localized approaches, such as the direct injection of stem cells with higher levels of CXCR4, or of CXCL12 variants that remain confined to the damaged areas of the heart or retain their activity in the coronary arteries for longer.” (suwe/PH)

Publication:

www.klinikum.uni-muenchen.de

„ Unsere Ergebnisse lassen sich nicht ohne Weiteres auf den Menschen übertragen, deuten aber – vor allem bei einer systemischen Therapie – auf die Gefahr von Nebenwirkungen hin.

Möglicherweise muss der Schwerpunkt eher auf lokalen Behandlungsansätzen liegen, etwa direkten Injektionen von Stammzellen mit erhöhten CXCR4-Spiegeln oder von CXCL12-Varianten mit längerer Verweildauer in den Herzkranzgefäße oder betroffenen Arealen des Herzens.“ (suwe)

Publikation:

www.klinikum.uni-muenchen.de

The cause of rectovaginal fistula is often traumatic ( e.g. following surgery ) but it also appears after irradiation or as a late complication of an abscess in this area.

The diagnosis is made by clinical examination, rectoscopy and / or injection of ink into the fistula.

www.vcm-huber.de

Die Ursache der rectovaginalen Fistel ist meist verletzungsbedingt ( z.B. Chirurgie ) aber sie kommt auch nach Bestrahlung oder Abszessen in der Region vor.

Die Diagnose wird bei der klinischen Untersuchung der Scheide und des Rectums, bei der Spiegelung und / oder durch Injektion von Farbstoff in die Fistel bestätigt.

www.vcm-huber.de

This peptide is derived from the binding region of CagA and, given the protein ’s unique structure, the fragment may well be able to block the injection of the full-length protein in a highly specific fashion, thus preventing chronic infection, and inhibiting the development of gastric cancer.

Haas and his team now intend to study the injection mechanism itself in greater detail.

www.uni-muenchen.de

Dieses Peptid stammt aus der Binderegion von CagA und ist - dank der einzigartigen Struktur des Proteins - möglicherweise so einzigartig in seiner Struktur, dass es hochspezifissch nur die Übertragung von CagA blockiert - und damit die Ausbildung von Magenkrebs erschwert.

Die Forscher wollen nun unter anderem den Mechanismus der Injektion von CagA im Detail untersuchen.

www.uni-muenchen.de

Removal of the vitreous is displayed during a severe proliferative retinopathy with bleeding and vascular ingrowth into the vitreous of the eye.

Injection into the vitreous body Photodynamic therapy can be combined with a (painless) injection of drugs into the vitreous, which inhibit the growth of proliferating blood vessels in the retina of wet AMD.

As uveitis, inflammatory changes of the uvea (middle eye skin or tunica media bulbi) and adjacent other parts of the eye such as cornea (corneal), sclera (sclera), vitreous, retina (retinal) and optic nerve called.

de.mimi.hu

Eine Entfernung des Glaskörpers ist bei einer schweren proliferativen Retinopathie mit Blutungen und Gefäßeinsprossung in den Glaskörper des Auges angezeigt.

Injektion in den Glaskörper Die photodynamische Therapie kann mit einer (schmerzfreien) Injektion von Medikamenten in den Glaskörper kombiniert werden, die das Wachstum wuchernder Blutgefäße in der Netzhaut bei der feuchten AMD hemmen.

Als Uveitis werden entzündliche Veränderungen der Uvea (mittlere Augenhaut oder Tunica media bulbi) sowie angrenzender anderer Teile des Auges wie Kornea (Hornhaut), Sklera (Lederhaut), Glaskörper, Retina (Netzhaut) und Sehnerv bezeichnet.

de.mimi.hu

connection of the two detectors, the SEC-3010 Dual-Detector provides a factor of 2 to 5 higher sensitivity, near ZERO delay volume and unsurpassed overall performance.

Unlike other viscometer designs, there is no need to wait for the sample "breakthrough" (the negative signal you must expect after each injection) or to adapt an "internal delay" to the number of size exclusion chromatography columns you use.

wge-dr-bures.de

Im Vergleich zu der gebräuchlichen äußeren Kopplung der zwei Detektoren erbringt der SEC-3010 Dual-Detektor Faktor 2 bis 5 höherer Empfindlichkeit, Versatzvolumen von fast Null und eine unübertroffene Gesamtleistung.

Kein warten auf den Proben „breakthrough“ (das negative Signal nach jeder Injektion) oder Adaption eines „internal delay“ an die Anzahl der Size Exclusion Chromatography Säulen, wie es Viskometer anderer Anbieter benötigen.

wge-dr-bures.de

In addition, there are reports on two men with life-threatening anaphylaxis / anaphylactoid reaction accompanied by hypotension on intravenous administration or ingestion of metamizol ( NETWORK reports 15.878, 15.879 ).

These occur more frequently particularly in cases of pre-existing hypotension, hypovolaemia or high fever and with increasing dose and rapid intravenous injection (SCHOTT-SEIDENSCHWANZ, I., et al.:

Bremer Ärztejournal [Bremer Medical Journal] 2011;

www.arznei-telegramm.de

Zudem wird über zwei Männer mit lebensbedrohlicher Anaphylaxie / anaphylaktoider Reaktion mit Hypotonie auf intravenöse Anwendung bzw. Einnahme von Metamizol berichtet ( NETZWERK-Berichte 15.878, 15.879 ).

Diese treten insbesondere bei vorbestehender Hypotonie, Hypovolämie oder hohem Fieber und mit zunehmender Dosis und schneller intravenöser Injektion häufiger auf (SCHOTT-SEIDENSCHWANZ, I. et al.:

Bremer Ärztejournal 2011;

www.arznei-telegramm.de

Searc …

Home Article A courage injection for creative social projects

The Prize SozialMarie

sozialmarie.org

Suche …

Home Artikel Mut- Injektion für kreative soziale Projekte

Der Preis SozialMarie

sozialmarie.org

Apparently, there is minimal presynaptic capture and reverse axonal transport from the place of its introduction.

Antibodies to botulinum toxin type A are formed at 1-5 % of patients after repeated injections.

Education antibodies contribute to the introduction of high doses ( 250 IU ), booster injections ( in small doses at short intervals ).

pharma-base.ru

Offenbar gibt es nur prasynaptischen-Abscheidung und-Reverse-axonalen Transport vom Ort seiner Einfuhrung.

Antikorper gegen das Botulinum-Toxin Typ A sind bei 1-5 % der Patienten nach wiederholten Injektionen gebildet.

Bildung Antikorper dazu beitragen, die Einfuhrung von hohen Dosen ( 250 IE ), Booster-Injektionen ( in kleinen Dosen in kurzen Abstanden ).

pharma-base.ru

The RTC is one of five centres for regenerative medicine in Germany and develops new regenerative therapies with adult stem cells for heart disease under GLP, GMP and GCP standards.

In October 2009, the prospective, randomised and double-blind clinical study PERFECT on the injection of autologous stem cells from bone marrow during a bypass operation for the improvement of heart function began here.

A similarity of content to the SFB / Transregio 37 also exists to the SFB 652 " Strong correlations and collective phenomena in radiation fields:

www.sfb-transregio-37.de

Das RTC ist eines der fünf Schwerpunktzentren für Regenerative Medizin in Deutschland und entwickelt neue regenerative Therapien mit adulten Stammzellen für Herzkrankheiten unter GLP-, GMP- und GCP-Standards.

Im Oktober 2009 begann hier die prospektive, randomisierte und doppeltblinde klinische Studie PERFECT zur Injektion körpereigener Stammzellen aus dem Knochenmark während einer Bypass-Operation für die Verbesserung der Herzfunktion.

Eine inhaltliche Nähe des SFB / Transregio 37 besteht zum ebenfalls an der Universität Rostock angesiedelten SFB 652 „ Starke Korrelationen und kollektive Phänomene im Strahlungsfeld:

www.sfb-transregio-37.de

The vaccination system is an example of the successful cooperation between synthetic biology, materials research, and signaling research at the Cluster of Excellence BIOSS Centre for Biological Signalling Studies.

This image shows that at the seconde or third dosis of the vaccine the injection can be replaced by a pill while still producing a high immune response.

Picture:

www.bioss.uni-freiburg.de

Das Impfsystem ist ein Beispiel für das erfolgreiche Zusammenwirken von Synthetischer Biologie, Material- und Signalforschung am Exzellenzcluster BIOSS Centre for Biological Signalling Studies.

Die Abbildung zeigt, dass bei der zweiten und dritten Impfdosis, die Spritze durch eine Tablette ersetzt werden kann und dennoch eine hohe Immunantwort bewirkt wird.

Quelle:

www.bioss.uni-freiburg.de

For example, we helped an old lady who could no longer pay services.

We do nothing we are not allowed to or that we are not trained for: we do not give injections or distribute medication.

We also cannot undertake heavy physical work because most of us are already well over 60 years old.

www.nar.uni-heidelberg.de

So haben wir schon einer alten Dame geholfen, die Dienstleistungen nicht mehr bezahlen konnte.

Wir machen nichts, was wir nicht dürfen und wofür wir nicht ausgebildet sind, geben also keine Spritzen oder teilen keine Tabletten aus.

Schwere körperliche Arbeiten können wir nicht übernehmen, weil die meisten von uns schon gut über 60 sind.

www.nar.uni-heidelberg.de

Side effects may occur due to the high dose of hormone injected.

Furthermore, once the injections are stopped, it might take a long time for the cycle to return to normal.

Journex through the history of contraception >>> Permanent protection >>> Spontaneous protection >>> Other methods >>> Direct help for contraception mishaps >>> Unplanned pregnancy >>>

www.patentex.com

Nebenwirkungen können wegen der verabreichten hohen Hormondosis vorkommen.

Sobald die Spritzen eingestellt werden, kann es außerdem lange Zeit dauern, bis sich der Zyklus normalisiert.

Eine Reise durch die Geschichte der Verhütung >>> Dauerhafter Schutz >>> Spontaner Schutz >>> Andere Methoden >>> Direkte Hilfe bei Verhütungspannen >>> Ungeplante Schwangerschaft >>>

www.patentex.com

However, such changes are not that unlikely :

"The proteins can change in structure, for instance, when they are subjected to high shear forces during injection, when the pH value of the environment changes or simply when they are stored for a period of several years," says Lühmann.

www.uni-wuerzburg.de

Das allerdings ist gar nicht so unwahrscheinlich :

„Wenn sie beispielsweise beim Spritzen unter hohe Scherkräfte geraten, wenn sich der pH-Wert ihrer Umgebung ändert oder einfach, wenn sie mehrere Jahre lang gelagert werden, kann es passieren, dass sich die Proteine strukturell verändern“, sagt Lühmann.

www.uni-wuerzburg.de

They have already tested the depot technology for the vaccine against the human papillomavirus and hepatitis B, but the concept could also be used for many other vaccines, explains Sprenger.

Researchers have previously developed vaccination methods involving nasal sprays, creams, inhalation sprays, and oral medications as alternatives to the classic injection.

However, these vaccinations take effect in the skin or the mucous membrane, which can vary widely from person to person or under different conditions.

www.bioss.uni-freiburg.de

Es ließe sich aber auch auf viele andere Impfstoffe anwenden, erklärt Sprenger.

Bisher entwickelten Forscher Impfungen in Form von Nasensprays, Cremes, Inhalationssprays oder oralen Medikamenten als Alternativen zur klassischen Spritze.

Diese Impfungen wirken jedoch in der Haut oder den Schleimhäuten, die sich bei verschiedenen Menschen und Bedingungen sehr stark unterscheiden können.

www.bioss.uni-freiburg.de

Treatment :

usually a few injections/infiltrations at the site of the symptoms will be adequate.

Abrasion (osteoarthritis) of the hip joint:

www.manfredschwab.at

Behandlung :

meist sind einige Spritzen/Infiltrationen an den Ort des Geschehens erfolgreich.

eine Abnützung (Arthrose) des Hüftgelenks (Coxarthrose):

www.manfredschwab.at

With the concept of metabolic direct you have a tool available that allows you to permanently influence your health and your body is again able to find its comfortable weight.

All this can be reached without pills or injections with a natural and healthy diet based on your metabolic direct Plan – How to find a new balance.

Start now!

metabolic-direct.com

Gleichzeitig wird Ihr Körper in die Lage versetzt wieder zu seinem Wohlfühlgewicht zu finden.

Das alles erreichen Sie ohne Pillen oder Spritzen mit einer natürlichen und gesunden Ernährung auf Basis Ihres metabolic-direct© Planes – Ihr Weg zu einer neuen Balance.

Starte hier!

metabolic-direct.com

Type of anaesthesia :

As an alternative to the mostly taken local anaesthesia by injection under the eye, we offer the possibility of local anaesthesia only by administration of eye drops and gels without syringe.

Type of incision:

www.augentagesklinik-spreebogen.de

Art der Betäubung :

Als Alternative zu der bisher meistens durchgeführten örtlichen Betäubung durch eine Spritze unter das Auge bieten wir die Möglichkeit der Betäubung nur durch Gabe von Augentropfen und -gelen ohne Spritze.

Art der Schnittführung:

www.augentagesklinik-spreebogen.de

• Vampire ´ s Club :

Dracula-girls serve blood-red Prosecco, cocktails and shots in injections

• Vampire´s Lounge:

presse.europapark.com

• Vampire ’s Club :

Draculagirls servieren blutroten Prosecco und Cocktails, Shots in Spritzen

• Vampire’s Lounge:

presse.europapark.com

For example, we helped an old lady who could no longer pay services.

We do nothing we are not allowed to or that we are not trained for: we do not give injections or distribute medication.

We also cannot undertake heavy physical work because most of us are already well over 60 years old.

www.nar.uni-heidelberg.de

So haben wir schon einer alten Dame geholfen, die Dienstleistungen nicht mehr bezahlen konnte.

Wir machen nichts, was wir nicht dürfen und wofür wir nicht ausgebildet sind, geben also keine Spritzen oder teilen keine Tabletten aus.

Schwere körperliche Arbeiten können wir nicht übernehmen, weil die meisten von uns schon gut über 60 sind.

www.nar.uni-heidelberg.de

I follow her example, and Istan and Jafar take their injections from me with no problem.

Tanja is now to give the last injection to Kadesch.

At first she refuses, but Yvonne and Mary Jane can convince her of how important it is to learn it now.

www.denis-katzer.com

Ich folge ihrem Beispiel und Istan und Jafar lassen sich ohne Zwischenfall von mir stechen.

Tanja soll nun Kadesch die letzte Spritze geben.

Zuerst weigert sie sich, doch Yvonne und Mary Jane können sie überzeugen wie wichtig es ist, das jetzt zu lernen.

www.denis-katzer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文