Traductions de „ins“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ins [ɪns]

ins = in das, in

Voir aussi : in , in

in² [ɪn] ADJ fam

in

in fam

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

in¹ [ɪn] PRÉP

1. in +dat (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +acc (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +dat (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +acc (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +acc o dat (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spéc (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +dat (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ins Freie

outside

ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

to catch the/sb's eye

sich acc ins Fenster legen

to lean out of the window

sich acc ins Privatleben zurückziehen

to retire into private life

sich acc ins Auto setzen

to get into the car

sich acc ins Internet einloggen

to log into the internet

sich dat ins Fäustchen lachen fig fam

to laugh up one's sleeve fam

etw dat ins Gesicht sehen

to face sth

Voir plus d'informations

sich acc ins Zeug legen

to put one's shoulder to the wheel

sich acc ins Unvermeidliche fügen

to bow to the inevitable

sich acc ins Ausland absetzen

to clear out of [or leave] the country

ins Kalkül ziehen, dass ...

to consider, that ...

sich acc ins Nebenzimmer bemühen

to go [or form proceed] [or form hum repair] to the next room

sich acc ins Vergnügen stürzen fam

to join the fun

sich acc ins Gewühl stürzen

to throw oneself into the throng

sich acc ins Getümmel stürzen hum

to enter [or join] the fray hum

jdn ins Theater einladen

to invite [or take] sb to the theatre [or Am -er]

etw ins Gleiche bringen sout

to sort out sth sép

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Der vorherige Staatsamateur wechselte 1986 ins Profilager.

de.wikipedia.org

Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.

de.wikipedia.org

Nach einigen recht unangenehmen Erlebnissen dort droben entscheidet sich der junge Mann jedoch dazu, früher als geplant wieder ins Tal hinabzusteigen.

de.wikipedia.org

Manche Kinder wären sonst in die Strafklasse oder ins Zuchthaus eingewiesen worden, andere zeigten geistige und körperliche Symptome von Vernachlässigung (Skrofulose, Erfrierungen).

de.wikipedia.org

Die auf dem Wasserweg herangeschafften Waren konnten auf einem eigens hierfür vorgesehenen Landungsplatz am Zollkanal gelöscht und ins Zippelhaus transportiert werden.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommt, geht der junge Herr auf Distanz und flieht vor ihren Zärtlichkeiten ins Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter anderem ins Spanische, Italienische und Niederländische übersetzt.

de.wikipedia.org

Heimlich schleicht sich der unsterbliche Lump nach fünf Jahren Abwesenheit ins Dorf zurück.

de.wikipedia.org