anglais » allemand

Traductions de „intend“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in·tend [ɪnˈtend] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to intend no harm
to intend doing [or to do] sth
to intend sb to do sth
what do you intend to do about it?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Construction is likely to start in early 2013.

The Moroccan Government intends to achieve increased independence from energy imports and also to have a positive effect on the labour market situation in the solar technologies sector through the programme as part of the country’s sustainable development.

Its declared objective is to establish an industrial infrastructure for these technologies so that over time, Moroccan companies will also be involved in constructing power stations.

www.giz.de

Mit dem Baubeginn ist Anfang 2013 zu rechnen.

Die marokkanische Regierung beabsichtigt mit dem Programm im Sinne nachhaltiger Entwicklung eine erhöhte Unabhängigkeit vom Energieimport und auch einen positiven Effekt auf die Arbeitsmarktsituation im Bereich der solaren Technologien.

Es ist ein erklärtes Ziel, ein industrielles Umfeld für diese Technologien aufzubauen, so dass im Laufe der Zeit auch marokkanische Firmen an der Realisierung der Kraftwerke teilhaben.

www.giz.de

Triangular cooperation between Malaysia, Germany and developing countries in Southeast Asian

Malaysia intends to further develop its structures and competences for development cooperation.

German-Malaysian triangular cooperation supports this aim, and builds on the experiences gained in the two countries’ bilateral cooperation.

www.giz.de

Trilaterale Kooperation zwischen Malaysia, Deutschland und südostasiatischen Entwicklungsländern

Malaysia beabsichtigt, seine Strukturen und Kompetenzen in der internationalen Zusammenarbeit auszubauen.

Die deutsch-malaysische Dreieckskooperation unterstützt dieses Ziel und entwickelt die Erfahrungen aus der bilateralen Zusammenarbeit dafür weiter.

www.giz.de

Registration Office ) and obtain a Aufenthaltstitel ( residence permit or visa extension ) at the Foreigners Office.

If your marital partner or children are intending to accompany you it is recommended that everyone should apply for a visa at the same time even if they are only going to join you in Germany at a later date.

Please note that many consular offices only accept applications if you have made an appointment in advance, and that processing applications can take several weeks.

www.uni-goettingen.de

Registration Office ) anmelden und einen Aufenthaltstitel ( residence permit or visa extension ) in der Ausländerbehörde beantragen.

Falls Sie beabsichtigen Ihren Ehepartner oder Kinder mitzubringen, ist es empfehlenswert, dass alle zum gleichen Zeitpunkt ein Visum beantragen (auch wenn Ihre Familie erst zu einem späteren Zeitpunkt als Sie anreist).

Bitte beachten Sie, dass viele Konsulate Bewerbungen nur akzeptieren, wenn Sie vorher einen Termin vereinbart haben, und dass die Bearbeitung der Anträge einige Wochen dauern kann.

www.uni-goettingen.de

“ These results provide our first glimpse of the mechanisms that terminate the translation process “, says Beckmann.

“A detailed understanding of this step might allow us to activate and inactivate therapeutic proteins at will, but, of course, this goal is still a long way off.“ The team now intends to study translation termination further using other peptides from other organisms.

(CA/suwe)

www.uni-muenchen.de

„ Unsere Ergebnisse gewähren einen ersten Einblick in die Prozesse, die beim Abschalten der Translation eine Rolle spielen “, sagt Beckmann.

Wenn solche Mechanismen erst einmal genau verstanden sind, könnten sie etwa durch neuartige Wirkstoffe gezielt aktiviert und deaktiviert werden, was vorerst aber natürlich noch Zukunftsmusik ist.“ Zunächst plant das Team weitere Studien, um die Stopp-Mechanismen bei anderen Peptiden und anderen Lebewesen zu untersuchen.

(CA/suwe)

www.uni-muenchen.de

Article 2

Within the framework of their institutional structures and available resources, the two universities intend to:

a)

www.physik.uni-augsburg.de

Artikel 2

Innerhalb des Rahmens ihrer jeweiligen Struktur und zur Verfügung stehender Mittel beabsichtigen die beiden Universitäten:

a)

www.physik.uni-augsburg.de

The ICG-II operates the Atmospheric Simulation Chamber SAPHIR, which can be used to measure atmospheric trace gases and their reactions for a wide range of atmospheric conditions.

Air pollutant prediction will be improved in cooperation with the German Weather Service ( DWD ) who intend to use the EURAD-CTM as part of ist air pollution forecasting system.

The EURAD modeling system is used since November 2001 to perform a daily forecast of air pollutants.

www.eurad.uni-koeln.de

Dieses betreibt die Atmosphärensimulationskammer SAPHIR, die es ermoeglicht atmosphärische Spurenstoffe und deren Reaktionen unter atmosphärischen Bedingungen zu messen.

Die Vorhersage der Luftqualität wird in Kooperation mit dem Deutschen Wetterdienst ( DWD ) durchgeführt, der beabsichtigt, das EURAD-CTM als Teil seines Vorhersagesystems zu nutzen.

Seit November 2001 wird mit dem EURAD-Modellsystem am RIU als Pilotprojekt eine tägliche Vorhersage der Luftqualität durchgeführt ( Prognosessytem ).

www.eurad.uni-koeln.de

Consulting and coaching is free of charge.

It is available to all junior researchers who pursue a scientific project at the University of Konstanz or plan to do so.

www.asd.uni-konstanz.de

Das Beratungs- und Coachingangebot ist kostenlos.

Es steht allen NachwuchswissenschaftlerInnen zur Verfügung, die ein wissenschaftliches Projekt an der Universität Konstanz verfolgen oder dies vorhaben.

www.asd.uni-konstanz.de

You are welcome to bring your own notebook with the OS of your choice.

Please tell us in advance if you plan to do so. We will inform you about the software needed for the course.

Besides the comprehensive teaching material, every participant of the introductory course will also receive a Python textbook.

www.python-academy.de

Schulungsteilnehmer können gern Ihren Laptop mit dem Betriebssystem Ihrer Wahl mitbringen.

Wenn Sie das vorhaben, teilen Sie es uns bitte vor der Schulung mit, wir nennen Ihnen dann die Softwareanforderungen für den jeweiligen Kurs.

Bei den Einführungskursen erhält jeder Teilnehmer neben den ausführlichen Kursunterlagen ein Python-Buch (ca.

www.python-academy.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文