anglais » allemand

in·tense [ɪnˈten(t)s] ADJ

intense crying SUBST

intense sun SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sebastian Hess from Munich studied in Würzburg, Munich and London.

His talents range from historically accurate performances on the baroque cello and interpreting the great classical-romantic works to intense involvement with contemporary music.

Since 2000, Hess has been increasingly active as a composer, producer and event organizer.

www.rolandberger.de

Sebastian Hess aus München studierte in Würzburg, München und London.

Seine Bandbreite reicht von historischer Aufführungspraxis auf dem Barockvioloncello und der Interpretation der großen klassisch-romantischen Werke bis hin zur intensiven Auseinandersetzung mit Musik unserer Zeit.

Seit dem Jahr 2000 tritt Hess vermehrt auch als Komponist, Produzent und Programmgestalter auf.

www.rolandberger.de

The discussion took place in a constructive and friendly atmosphere.

The two Ministers engaged in an intense exchange of views marked by a spirit of partnership and friendship, covering various matters including current issues in EU‑Turkish relations as well as bilateral relations.

Last updated 22.06.2013

www.auswaertiges-amt.de

Das Gespräch hat in konstruktiver und freundschaftlicher Atmosphäre stattgefunden.

Die beiden Minister hatten zu anstehenden Punkten, auch zu aktuellen Fragen der Beziehungen der EU mit der Türkei und den bilateralen Beziehungen einen intensiven Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.

Stand 22.06.2013

www.auswaertiges-amt.de

Definition and categorisation of skills

The concept of ‘skills’ is the subject of intense discussion, but a general and widely accepted definition has yet to emerge.

Common to all theoretical approaches is the consideration of skills as complex, context-specific dispositions for performance.

www.giz.de

Kompetenz – Definitionen und Kategorisierungen

Der Kompetenzbegriff ist Gegenstand intensiver Diskussionen, ohne dass sich bisher eine allgemeine und breit akzeptierte Definition durchgesetzt hätte.

Allen theoretischen Ansätzen gemein ist die Betrachtung der Kompetenzen als kontextspezifische komplexe Leistungsdispositionen.

www.giz.de

Schließen

On the margins of the core group meeting in Qatar, Foreign Minister Westerwelle met for talks with his Turkish counterpart, Ahmet Davutoğlu – an intense exchange of views in a spirit of partnership and friendship.

www.auswaertiges-amt.de

Schließen

Am Rande des Kerngruppen-Treffens in Katar ist Außenminister Westerwelle mit seinem türkischen Amtskollegen Ahmet Davutoğlu zu einem Gespräch zusammengekommen - ein intensiver Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.

www.auswaertiges-amt.de

29.10.2014

If the surroundings are designed to be sufficiently stimulating, even a simple computer screen is enough to generate an intense cinematic experience.

After observing some 300 study subjects, researchers at the Institute of Psychology of Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) concluded that the angle of viewing does not play a vital role in the cinematic experience, thus disproving various hypotheses.

www.uni-mainz.de

29.10.2014

Ein intensives Kinoerlebnis kann auch an einem einfachen Computerbildschirm erreicht werden, wenn die Umgebung entsprechend stimulierend gestaltet ist.

Wissenschaftler am Psychologischen Institut der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) haben in einer Studie mit rund 300 Probanden herausgefunden, dass entgegen verschiedenen Hypothesen der Blickwinkel für das Kinoerlebnis keine wesentliche Rolle spielt.

www.uni-mainz.de

Apamea aquila is quite threatened.

Their forest sites get lost due to eutrophication and darkening of forests (advancement of blackberry and nettle, intense dark forest management) and for the few remaining moors it is not better ordered (eutrophication, some improper maintenance, improper because too rapid and large-scale rewetting, insulation, reforestation due to disturbed water balance).

Remarks:

www.pyrgus.de

Apamea aquila ist durchaus bedroht.

Ihre Waldstandorte gehen infolge Eutrophierung und Entsaumung der Wälder (Vorrücken von Brombeere und Brennessel, intensive Dunkelwaldwirtschaft) permanent zurück und um die wenigen Restmoore ist es nicht besser bestellt (Eutrophierung, teils nicht fachgerechte Pflege, falsche weil zu schnelle und weitreichende Wiedervernässung, Isolation, Verwaldung aufgrund gestörten Wasserhaushalts).

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

( CCP.A ).

On 31 January 2005, CCP.A successfully started operations as the central counterparty for all exchange trades in securities and derivatives after an intense phase of preparation and coordination with market institutions and the participants of the Austrian capital market.

CCP.A is responsible for 55 clearing participants who are members of Wiener Börse.

www.ccpa.at

( CCP.A ) gegründet.

Die CCP.A hat nach intensiven Vorbereitungen und intensiven Abstimmungsprozessen mit den Marktinstitutionen und Teilnehmern des österreichischen Kapitalmarktes am 31.Jänner 2005 ihren Betrieb als zentrale Gegenpartei zu allen Börsengeschäften in Wertpapieren und Derivaten erfolgreich aufgenommen.

Die CCP.A betreut hierbei 55 Abwicklungsteilnehmer aus dem Kreis der Börsemitglieder der Wiener Börse.

www.ccpa.at

The affect this produces is described by the title :

There is in fact intense tension between the merely momentary expression of a person (the face) and the sum of qualities and potentials that are smoothed out during individual development into a personality.

If My Personality Hates Me! tells us about something, it is that the face is not only an affective expression, but also a prison:

www.sixpackfilm.com

Den Affekt, der dadurch hervorgerufen wird, beschreibt der Titel :

Denn es existiert tatsächlich ein intensives Spannungsverhältnis zwischen dem stets bloß momentanen Ausdruck einer Person (dem Gesicht) und jener Summe von Qualitäten und Potenzialen, die während der individuellen Entwicklung zu einer Persönlichkeit verstetigt werden.

Falls My Personality Hates Me! also von etwas erzählt, dann davon, dass das Gesicht nicht nur affektiver Ausdruck, sondern auch Gefängnis ist:

www.sixpackfilm.com

In 2008 Bielefeld Marketing GmbH established the Science Office Wissenschaftsbüro Bielefeld.

The main aims are more intense networking of universities and civic society, and the further development and strategic positioning of the city of Bielefeld as an attractive university city and location for innovation.

The Science Office also coordinates the marketing of Campus Bielefeld.

www.campus-bielefeld.de

2008 wurde bei der Bielefeld Marketing GmbH das Wissenschaftsbüro Bielefeld gegründet.

Zentrales Ziel ist die stärkere Vernetzung von Hochschulen und Stadtgesellschaft sowie die Weiterentwicklung und strategische Positionierung der Stadt Bielefeld als attraktiven Hochschul- und Innovationsstandort.

Das Wissenschaftsbüro koordiniert auch das Marketing für den Campus Bielefeld.

www.campus-bielefeld.de

My scientific interests are focused on the interaction of ultrashort laser pulses with atoms and molecules.

The scientific activity includes several fields in laser-matter interaction, as time-resolved spectroscopy in weak and intense laser fields, quantum control theories, and quantum chemistry.

Stefanie Gräfe

www.ipc.uni-jena.de

Schwerpunkt meines wissenschaftlichen Interesses ist die Wechselwirkung ultrakurzer Laserpulse mit Atomen und Molekülen.

Meine wissenschaftliche Tätigkeit umfasst dabei mehrere Bereiche der Wechselwirkung von Laserfeldern mit Materie, wie z. B. zeitaufgelöste Spektroskopie in schwachen und starken Laserfeldern, Quantenkontrolltheorien und Quantenchemie.

Stefanie Gräfe

www.ipc.uni-jena.de

Reinhold Würth.

In 2005, he founded this institution under the roof of the Charitable Würth Trust to convey economics in schools in a more practical and intense manner and to increase the know-how of teachers and students on economic processes and entrepreneurship.

Within this framework, the Competence Center closely cooperates with the Ministry for Education, Cultural Affairs, Youth and Sports in Baden-Württemberg.

www.wuerth.com

Reinhold Würth.

Im Jahr 2005 gründete er diese Institution unter dem Dach der Gemeinnützigen Stiftung Würth, um Ökonomie stärker und praxisbezogener an Schulen zu vermitteln und das Wissen von Lehrern und Schülern über Wirtschaftsprozesse und Unternehmertum zu vergrößern.

Das Kompetenzzentrum kooperiert in diesem Rahmen eng mit dem Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg.

www.wuerth.com

In 2008 Germany and Brazil signed a treaty regarding the collaboration in the energy sector with a focus on renewable energies and energy efficiency.

This treaty is designed to contribute to a more intense use of renewable energies in order to reach a safer and more sustainable energy supply.

The cooperation seems promising:

www.kas.de

Im Jahr 2008 unterzeichneten Deutschland und Brasilien ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Energiesektor mit Schwerpunkt auf erneuerbaren Energien und Energieeffizienz.

Dieses Abkommen soll dazu beitragen, dass die stärkere Nutzung von erneuerbaren Energien zu einer sichereren und nachhaltigeren Energieversorgung führt.

Die Kooperation klingt vielversprechend:

www.kas.de

During the lively discussion with the presenter, Dr. Petra Thorbrietz it quickly became very clear that the participants generally assessed the possibilities of e-learning positively but they do not consider it to be a complete replacement for present learning methods.

Hofmann sees a very good complement in e-learning to memorize knowledge in a more intense way.

tl_files / aktuelles / focus_buchmesse_3.jpg

www.unvergesslich.de

In der regen Diskussion mit der Moderatorin Frau Dr. Petra Thorbrietz kristallisierte sich schnell heraus, dass die Beteiligten die Möglichkeiten des E-Learning grundsätzlich positiv bewerten, jedoch nicht als kompletten Ersatz für bisherige Lernmethoden einschätzen.

Hofmann sieht in E-Learning eine sehr gute Ergänzung, um Wissen noch stärker im Gedächtnis zu verankern.

tl_files / aktuelles / focus_buchmesse_3.jpg

www.unvergesslich.de

Lahars are also referred to as volcanic mudflows or debris flows.

They form in a variety of ways, chiefly by the rapid melting of snow and ice by pyroclastic flows, intense rainfall on loose volcanic rock deposits or breakout of a lake dammed by volcanic deposits.

Facts and figures:

www.swisseduc.ch

Eine andere Bezeichnung ist « Schlammstrom ».

Es gibt verschiedene Entstehungsarten, unter anderem durch schnelles Schmelzen von Schnee und Eis, durch starken Regenfall auf lockere vulkanische Ablagerungen sowie Ausbrüche von Seen, die von vulkanischen Ablagerungen gestaut werden.

Daten und Fakten:

www.swisseduc.ch

He finds comfort and consolation in the company of the eight-year older Lieutenant Hans Hermann von Katte.

According to legend, an intense friendship existed between them.

Frederick had a deep admiration for Katte ’ s sophistication and urbanity as well as his poetry.

press.visitberlin.de

Trost findet Friedrich in Gesprächen mit dem acht Jahre älteren Leutnant Hans Hermann von Katte.

Der Legende nach, verband beide mit den Jahren eine tiefe Freundschaft.

Friedrich bewunderte Katte zutiefst für dessen Weltgewandtheit und seine Dichtkunst.

press.visitberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文