anglais » allemand

Traductions de „intention“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in·ten·tion [ɪnˈten(t)ʃən] SUBST

2. intention fam (marriage plans):

3. intention JUR:

intention

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

) together with the offer prospectus of SPS.

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

Both reports are available on the internet at www.jelmoliholding.ch.

www.swiss-prime-site.ch

) zusammen mit dem Angebotsprospekt der SPS publiziert.

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

Beide Berichte sind im Internet unter www.jelmoliholding.ch abrufbar.

www.swiss-prime-site.ch

5.

Intentions of the shareholders who own more than 3% of the voting rights

Based on the board of directors' knowledge the following shareholders are holding more than 3% of the voting rights of Jelmoli at the time of this report:

www.swiss-prime-site.ch

Bei der Beratung und der Beurteilung des Angebots hat er indessen mitgewirkt.

5. Absichten der Aktionäre, die mehr als 3% der Stimmrechte besitzen

Nach Kenntnis des Verwaltungsrats halten zum Zeitpunkt dieses Berichts folgende Aktionäre mehr als 3% der Stimmrechte an Jelmoli:

www.swiss-prime-site.ch

Expenditure for production is often indistinguishable from household expenditure.

Activities performed by production units of the informal sector are not necessarily performed with the deliberate intention of evading the payment of taxes or social security contributions, or infringing labour or other legislations or administrative provisions.

Accordingly, the concept of informal sector activities should be distinguished from the concept of activities in the hidden or underground economy.

www.giz.de

Ausgaben für die Produktion sind oft nicht von den Haushaltsausgaben zu unterscheiden.

Die Aktivitäten der Produktionseinheiten des informellen Sektors werden nicht unbedingt mit der Absicht der Umgehung von Steuerzahlungen, Sozialversicherungsbeiträgen oder Verstößen gegen (Arbeits-) Rechtsvorschriften oder Verwaltungsvorschriften durchgeführt.

Dementsprechend ist der Begriff der informellen Tätigkeit von dem Konzept der Schatten- beziehungsweise Untergrundwirtschaft zu unterscheiden.

www.giz.de

On the other hand, are the emerging connections of the political right and the art world exceptional in this exemplary case ?

Żmijewski works with more or less visible strategies to force discourses of the one side but also undermine real political art-activist intentions on the other, therefore instrumentalizing them:

for example in case of Martin Zet’s work.

kritische-kunst.org

Anderseits, sind die entstehenden Verbindungen der politischen Rechten und der Kunstwelt sehr außergewöhnlich, wie in diesem Fall beispielhaft dargestellt.

Zmijewski arbeitet mit mehr oder weniger sichtbare Strategien, um einerseits nicht nur Diskurse zu erzwingen, sondern auch andererseits die reale politische kunst-aktivistischen Absichten zu untergraben, also sie zu instrumentalisieren:

zum Beispiel im Fall von Martin Zet´s Arbeit.

kritische-kunst.org

In their studies, the aim was never to find a way of making illegal copies.

“ Rather, our intention was to fundamentally investigate the safety of the HDCP system and to financially assess the actual cost for the complete knockout ” reported Prof. Güneysu.

“ The fact that we have achieved our goal in a degree thesis and with material costs of approximately 200 Euro definitely does not speak for the safety of the current HDCP system. ”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bei ihren Studien sei es nie darum gegangenen, einen Weg zu finden, wie sich etwa illegale Kopien erstellen ließen.

„ Unsere Absicht war es vielmehr, die Sicherheit des HDCP-Systems grundlegend zu untersuchen und den tatsächlichen Aufwand für den kompletten Knockout finanziell zu bemessen “, berichtet Prof. Güneysu.

„ Dass wir in einer Diplomarbeit und mit Materialkosten von etwa 200 Euro unser Ziel erreicht haben, spricht definitiv nicht für die Sicherheit des aktuellen HDCP-Systems. “

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Forward-looking statements are statements that are not historical facts.

These statements include projections and estimates and their underlying assumptions, statements regarding plans, objectives, intentions and expectations with respect to future financial results, events, operations, services, product development and potential, and statements regarding future performance.

www.ime.fraunhofer.de

Zukunftsgerichtete Aussagen sind keine historischen Tatsachen.

Sie enthalten finanzielle Prognosen und Schätzungen und deren zugrunde gelegte Annahmen, Aussagen im Hinblick auf Pläne, Ziele, Absichten und Erwartungen mit Blick auf zukünftige Ereignisse, Geschäfte, Produkte und Dienstleistungen sowie Aussagen mit Blick auf zukünftige Leistungen.

www.ime.fraunhofer.de

With the 2011 I will then add some pages where you can book the ferry for other destinations and especially direct access to what are the shipping companies worldwide

Ah … forgot, in my good intentions for the 2011 There is also a important to win the lottery … But I get the feeling that this will remain merely a good intention!

New Year 2011 thinking about the New Year 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Mit der 2011 Ich werde dann fügen Sie einige Seiten, auf denen können Sie die Fähre für andere Destinationen und vor allem den direkten Zugang zu dem, was sind die Reedereien weltweit

Ah … vergessen, in meiner guten Vorsätze für das 2011 Es gibt auch eine wichtig, im Lotto zu gewinnen … Aber ich habe das Gefühl, dass dies nur eine gute Absicht bleiben!

Neujahr 2011 Nachdenken über das Neue Jahr 2012

www.prenotazionetraghetti.com

In the sustainability strategy the German government has set the target to double the raw materials productivity by 2020 ( base year 1994 ).

In the German Resource Efficiency Programme the intention was formulated to consider also indirect resource flows via imports as well as used and unused extraction of primary materials.

The Wuppertal Institute develops proposals towards this end in the project PolRess.

wupperinst.org

Im Rahmen der deutschen Nachhaltigkeitsstrategie verfolgt die Bundesregierung das Ziel, die Rohstoffproduktivität von 1994 bis zum Jahr 2020 zu verdoppeln.

Im Deutschen Ressourceneffizienzprogramm (ProgRess) hat sie die Absicht bekundet, künftig sowohl die indirekten Ressourcenaufwendungen über Importe als auch genutzte und ungenutzte Extraktion von Primärmaterial zu berücksichtigen.

Das Wuppertal Institut erarbeitet hierzu im Projekt PolRess Vorschläge.

wupperinst.org

For this reason, I conducted interviews with six demo participants several weeks later, whose descriptions and assessments are marked by the distance of time and a critical reflection.

The decision to realize the video "This is what democracy looks like!" was accompanied by the intention of additionally working on another video about a different segment of the anti-capitalist movement, which was to focus more on political practices and options for taking action beyond immediate reactions to police tactics.

republicart.net

Ich führte daher einige Wochen später für das Video Interviews mit sechs DemoteilnehmerInnen durch, deren Beschreibungen und Einschätzungen durch die zeitliche Distanz und eine kritische Reflexion geprägt sind.

Mit der Entscheidung, das Video "This is what democracy looks like!" zu realisieren, ging die Absicht einher, zusätzlich an einem weiteren Video über einen anderen Teilbereich der antikapitalistischen Bewegung zu arbeiten, das stärker politische Praxen und Handlungsoptionen in den Vordergrund rücken sollte, die über die unmittelbare Reaktion auf Polizeitaktiken hinausgehen.

republicart.net

But we should simply start here and now in this workshop group.

After a general discussion, we could perhaps prepare for such a meeting with a few concrete ideas, support D or G's intention…Stay rude prols round the dock, winter 2001/02

www.nadir.org

Aber wir sollten einfach mal hier und jetzt auf dieser AG anfangen.

Vielleicht können wir nach einer generellen Diskussion über solche Treffen bereits einige Ideen konkreter machen, D. oder G. bei ihren Vorhaben unterstütze…Stay rude Prols rund um die Ruhr im Winter 2001/02

www.nadir.org

Steve McIntyre sent bits from the DPL.

Besides mentioning several personnel changes already reported in past issues of the Debian Project News, he also announced his intention to improve cooperation between Debian and its derivatives.

He has already contacted several derivatives, namely Linspire, Xandros and Ubuntu.

www.debian.org

Steve McIntyre verschickte Neues vom DPL.

Neben der Ankündigung diverser personeller Änderungen, über die bereits in vergangenen Ausgaben der DPN berichtet wurde, teilte er außerdem sein Vorhaben mit, die Kooperation zwischen Debian und seinen Derivaten zu verbessern.

Er nahm dazu bereits mit einigen der Abkömmlinge (Linspire, Xandros und Ubuntu) Kontakt auf.

www.debian.org

The measures concentrate on high-prestige schools that are part of the Ministry of Education ’s ongoing modernisation programme, the idea being that they will go on to act as a benchmark for environmental teaching.

The project’s intention is not only to address students at the selected schools; it also seeks to use the eco-efficiency programmes to place environmental education on a broader basis and institutionalise it.

Germany’s contribution also includes providing initial and in-service training for teachers and external multipliers.

www.giz.de

Die Maßnahmen konzentrieren sich auf prestigeträchtige Schulen aus dem laufenden Modernisierungsprogramm des Bildungsministeriums, die künftig als Referenz für die Umweltpädagogik dienen können.

Das Vorhaben zielt nicht nur auf die Schülerinnen und Schüler der ausgewählten Schulen ab, sondern beabsichtigt, die Umweltbildung auf breiter Basis durch Ökoeffizienzprogramme zu verbreiten und zu institutionalisieren.

Der deutsche Beitrag beinhaltet auch die Aus- und Fortbildung von Lehrkräften und externen Multiplikatorinnen und Multiplikatoren.

www.giz.de

uncles has passionately designed bags and accessories since 2004.

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

Create with your heart and you create something extraordinar…And here begins the story of aunts&uncles, one which came about through a careless mistake:

www.auntsanduncles.de

uncles seit 2004 leidenschaftlich Taschen und Accessoires.

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

Schönes schafft, wer mit dem Herzen schaff…Und hier beginnt die Geschichte von aunts&uncles ungewollt mit einem fahrlässigen Fehler:

www.auntsanduncles.de

Use the wonderful effects of fumigating with your intuition.

If you want to fumigate and energetically clean your apartment- if you have the feeling of needing a special protection- if you need some balm for the soul- if you want to work concentrated or if you want to connect to ethereal realms - fumigating can support you with a special essence of light in all of those intentions.

54 materials of fuming are explained exactly, several rituals of fuming are proposed and traditional applications are enlightened.

www.berk.de

Nutzen Sie gezielt, intuitiv oder spielerisch die wundervolle Wirkung des Räucherns.

Ob Sie nun Ihre Wohnung ausräuchern und energetisch reinigen wollen- ob Sie das Gefühl haben eines besonderen Schutzes zu bedürfen, etwas Seelenbalsam brauchen, konzentriert arbeiten wollen oder mit feinstofflichen Reichen in Verbindung treten möchten - Räuchern kann Sie bei all diesen Vorhaben unterstützen.

54 Räucherstoffe werden genau beschrieben, etliche Rituale vorgeschlagen und auch traditionelle Anwendungen aufgeklärt.

www.berk.de

Four main topics are addressed :

the general economic situation in Belgium, the personal financial position and attitude towards savings, intentions regarding the purchase of consumer durables and, finally, intentions regarding home purchase, construction or improvements.

View of the questionnaire (pdf)

www.nbb.be

Es werden vier Hauptthemen behandelt :

die allgemeine Wirtschaftslage in Belgien, die persönliche finanzielle Situation und die Einstellung zum Sparen, die geplanten Käufe von Gebrauchs-gütern und schließlich die Vorhaben hinsichtlich des Kaufs, der Erstellung oder der Renovierung von Wohnraum.

Übersicht des Fragebogens (pdf)

www.nbb.be

, enter the subject of the support request and fill out the text field of the formular with your concerns.

Please pay attention to mention the order number of your " Premium support " at the beginning of your request and to describe your intention as detailed as possible.

www.yagendoo.com

zu, geben Sie das Thema der Support-Anfrage an und füllen das Textfeld des Formulares mit Ihrem Anliegen aus.

Bitte achten Sie darauf, zu Beginn Ihrer Anfrage die Bestellnummer Ihres Premium-Supportes anzugeben und Ihr Vorhaben so präzise wie möglich zu beschreiben

www.yagendoo.com

presentation of fundamentals and important methods of coaching ,

application of the method of "systemic questioning" by the participants - which is thereby experienced in its effects and its benefits in regard to the development of solutions and the implementation of intentions.

www.gi.h-brs.de

die Vorstellung von Grundlagen und wichtigen Methoden von Coaching ,

die Anwendung der Methode des „systemischen Fragens“ durch die Teilnehmenden - die dadurch in ihrer Wirkung und ihrem Nutzen hinsichtlich der Entwicklung von Lösungen und der Umsetzung von Vorhaben selbst erfahren wird.

www.gi.h-brs.de

The questionnaire is qualitative in that the interviewee is asked to adopt a positive, neutral or negative position on the changes, assessment and expectations relating to a series of economic variables.

Four main topics are addressed: the general economic situation in Belgium, the personal financial position and attitude towards savings, intentions regarding the purchase of consumer durables and, finally, intentions regarding home purchase, construction or improvements.

View of the questionnaire ( pdf )

www.nbb.be

Der Fragebogen ist insofern qualitativ, als die befragte Person gebeten wird, sich positiv, neutral oder negativ zur Entwicklung, Bewertung und Erwartung hinsichtlich einer Reihe wirtschaftlicher Variablen zu äußern.

Es werden vier Hauptthemen behandelt: die allgemeine Wirtschaftslage in Belgien, die persönliche finanzielle Situation und die Einstellung zum Sparen, die geplanten Käufe von Gebrauchs-gütern und schließlich die Vorhaben hinsichtlich des Kaufs, der Erstellung oder der Renovierung von Wohnraum.

Übersicht des Fragebogens ( pdf )

www.nbb.be

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文