anglais » allemand

Traductions de „interestingly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in·ter·est·ing·ly [ˈɪntrəstɪŋli, Am ˈɪntrɪst-] ADV

interestingly
interestingly
interestingly enough ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

interestingly enough ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Well, Miami drag queens seem to be something catchy, as the ladies on the rest of the world.

Interestingly, on this occasion, that the whole show had nothing to do with two other police officers, as immediately, when one of the drags Ocean Drive entered – and this happens regularly since – shutting off the roadway on both sides of.

Drags have right of way in front of the Palace Bar clearly regulated and even police.

zoe-delay.de

Tja, Miami Dragqueens scheinen etwas griffiger zu sein, als die Damen auf der Restwelt.

Interessant bei dieser Gelegenheit, dass die ganze Show über zwei Polizisten nichts anders zu tun hatten, als sofort, wenn eine der Drags den Ocean Drive betrat – und das geschieht da ja regelmäßig – die Fahrbahn zu beiden Seiten abzusperren.

Drags haben vor der Palace Bar eindeutig Vorfahrt und das sogar polizeilich geregelt.

zoe-delay.de

They specialize in off-plays and contemporary plays, experimental theater and innovative concepts for modern-.

Interestingly therefore, the Sophiensäle, the young playwright and encourage newcomers, the Orphteater that mixes classical and ancient traditions with avant-garde styles, or the socio-critical stage, the theater Broken window in Kreuzberg.

For the Dance Theatre has become known Dock 11 in Prenzlauer Berg, convinced the audience with an exclusive class of modern choreography.

www.goldmember-escorts.de

Sie sind auf Off-Aufführungen und moderne Stücke spezialisiert, auf experimentelles Theater und innovativ-moderne Konzepte.

Interessant sind daher die Sophiessäle, die junge Dramaturgen und Newcomer fördern, das Orphteater, das klassisch-antike Traditionen mit Avantgarde Stilen mixt oder die gesellschaftskritische Bühne, das Theater Zerbrochene Fenster, in Kreuzberg.

Für das Tanztheater bekannt gewordene Dock 11 im Prenzlauer Berg überzeugt die Zuschauer mit seiner exklusiven Klasse der modernen Choreographie.

www.goldmember-escorts.de

In some episodes taken from all the countless Fernsehschmonzetten for a ride – In the following video for example, from about 5:10.

Interestingly, the concept – apparently all members of the force at all spins are – and behind the camera - and many seem to be ad hoc, although there are currently on Japanese television can never be quite sure.

www.tabibito.de

In einigen Episoden werden vor allem die zahllosen Fernsehschmonzetten auf die Schippe genommen – im folgenden Video zum Beispiel ab ungefähr 5:10.

Interessant ist das Konzept – scheinbar sind alle Mitglieder der Truppe bei allen Drehs dabei – auch hinter der Kamera – und vieles scheint ad hoc zu sein, obwohl man sich da gerade im japanischen Fernsehen nie so ganz sicher sein kann.

www.tabibito.de

GER Translated : ENG

interestingly (if to the Menu time found has ).and bad werbelastig, the wegklicken the advertisement disturbing integrally beautiful at reading

Grüße aus Sachse…Mario WinXP, Win7 (64 Bit),Win8, XProfan 6 - X2, XPSE, und 'nen schwarzes, blinkendes Dingens, wo ich das alles reinschütt…

xprofan.com

E.T.

Interessant (wenn man das Menü mal gefunden hat ).Und arg werbelastig, das wegklicken der Werbung stört ganz schön beim lesen

Grüße aus Sachse…Mario WinXP, Win7 (64 Bit),Win8, XProfan 6 - X2, XPSE, und 'nen schwarzes, blinkendes Dingens, wo ich das alles reinschütt…

xprofan.com

That was then already a very important issue.

Interestingly the Burmese story in Britain began very early indeed - around the turn of the century.

Frances Simpson wrote in 1903 and described two existing types of Siamese cats of the time.

www.burmese-cats-alliance.com

Das war bereits zu der frühen Zeit ein wichtiges Kriterium.

Interessanter Weise beginnt die „Burma-Geschichte“ in England sehr früh – und zwar um die Jahrhundertwende herum.

Francis Simpson schreibt im Jahre 1903 und beschreibt zwei bestehende Typen von Siamkatzen.

www.burmese-cats-alliance.com

The book is more than a book lovers treasure with excellent and emotional photographs.

The texts offer interestingly presented news even to some stork experts.

In the meantime, the 500 previously ordered books have been shipped to their subscribers.

www.storchennest.de

Das Buch ist mehr als eine bibliophile Kostbarkeit mit brillianten und emotionalen Fotos.

Die Texte bieten selbst manchem Storchenkenner noch interessant vorgetragene Neuigkeiten.

Inzwischen sind die vorbestellten 500 Bücher an ihre Empfänger gegangen.

www.storchennest.de

I had just bought my Ricoh GRD3 and was curious to see how it handled low-light situations.

Walking around in the city, I found this interestingly lit entrance and took a photo of it.

I think it came out nice with the f / 1.9 lens at ISO 400!

ricoh.com

Ich hatte gerade meine Ricoh gekauft und wollte sehen, wie gut sie bei schlechter Beleuchtung arbeitet.

Ich bin durch die Stadt gelaufen und habe ein Foto von diesem interessant beleuchteten Eingang gemacht.

Ich glaube es ist gut gelungen mit der f / 1.9 Linse bei ISO 400!

ricoh.com

http : / / msdn.microsoft.com / en-us / library / ms724947 % 28VS.85 % 29.aspx

integrally interestingly, what so for system-Parameter by API settle can: …

(windows-versions mind !!)

xprofan.com

http : / / msdn.microsoft.com / en-us / library / ms724947 % 28VS.85 % 29.aspx

Ganz interessant, was man so für System-Parameter per API setzen kann: …

(Windows-Versionen beachten !!)

xprofan.com

Then why not take a look for yourself !

Perhaps most interestingly, two of the videos quickly made their way onto the list of YouTube favourites with over 7 million views.

Even today, almost 4 years after the world record attempt, two of the videos are still stubbornly maintaining their places in the "Most viewed videos" in the "Science & technology" category.

www.usenext.de

Schauen Sie einfach selbst rein !

Ganz besonders interessant ist zudem, dass es sogar zwei der Videos innerhalb kürzester Zeit schafften, mit über 7 Millionen Views die Liste der YouTube Favoriten anzuführen.

Und auch heute, fast 4 Jahre nach dem Weltrekord-Versuch, halten sich zwei der Videos immer noch hartnäckig in den „Meistgesehenen Videos“ der Kategorie „Wissenschaft & Technik“.

www.usenext.de

Even the wireless was Swiss standards with 9 Franken for Person for 24 Hours comparatively low – now what do you mean not just cheap. ummerweise meant the wireless setting, that whenever, when a person einloggte, always has been logged, the second, So this meant two wireless per person per trip Zurich.

Interestingly, the hotel was still by two Notes.

Firstly, through the note, that every problem, that you have, within 15 % would be otherwise resolved and free guest.

zoe-delay.de

Selbst das W-Lan war für Schweizer Verhältnisse mit 9 Franken pro Person pro 24 Stunden vergleichsweise günstig – was nun nicht eben billig heissen soll. ummerweise bedeutete die W-Lan einstellung, dass immer dann, wenn sich eine Person einloggte, immer die zweite ausgeloggt wurde, also bedeutete dieses jeweils zwei W-Lan pro Person per Zürich-Reise.

Interessant wurde das Hotel aber noch durch zwei Hinweise.

Zum einen durch den hinweis, dass jedes Problem, dass man habe, binnen 15 % gelöst würde und man ansonsten gratis Gast sei.

zoe-delay.de

W were grateful to receive fresh pollen from the Frankfurt plant, which enabled us to pollinate our plant in Bonn both with fresh pollen from Frankfurt as well as with the frozen pollen of our plant which had flowered three weeks earlier.

Interestingly, neither its provenance nor the different methods of preparing the pollen had any influence on fertilisation.

The infructescence developed fantastically, growing to1.12 m tall with a circumference of about 60 cm.

www.botgart.uni-bonn.de

Meter

Interessanterweise hatten sowohl die Herkunft als auch die unterschiedlichen Methoden der Aufbereitung des Pollens keinerlei Einfluss auf die Befruchtung.

Der Fruchtstand entwickelte sich hervorragend, wurde 1,12 m hoch und besaß einen Umfang von ca. 60 cm.

www.botgart.uni-bonn.de

s see.

Interestingly, I've found this evening, that give me the Artists Charity Night also restricts some, I'm there in Zurich, Unfortunately I missed the first Boheme Sauvage in Hamburg.

zoe-delay.de

Mal sehen.

Interessanterweise habe ich an diesem Abend festgestellt, dass mich eben die Artists Charity Night auch etwas einschränkt, da ich dort in Zürich bin, verpasse ich leider die erste Boheme Sauvage in Hamburg.

zoe-delay.de

At this point, the strong influence of the technology of sound recording on the development of sonification again becomes apparent.

Interestingly, at about the same time, magnetic tapes played an important role in the development of Musique Concrète.

17

www.see-this-sound.at

An dieser Stelle zeigt sich wieder der starke Einfluss der Technologie der Tonaufzeichnung auf die Entwicklung der Sonifikation.

Interessanterweise spielten etwa zur selben Zeit Magnetbänder bei der Entwicklung der Musique Concrète eine wichtige Rolle.

17

www.see-this-sound.at

For one, the apartment and the basement room belonging to it contained security measures such as several locks, security cameras and radio signal devices.

Interestingly, one of the cameras is not present on a photo taken a few weeks before the fire – the significance, if any, of this fact will still have to be determined.

Among the rubble, police officers found a total of 11 guns as well as handcuffs that had belonged to Michèle Kiesewetter, a police officer murdered by the NSU.

www.nsu-nebenklage.de

Die Wohnung und auch der Keller waren umfassend technisch gesichert, u.a. mit mehreren Schlössern, Kameras und Funkmeldern.

Interessanterweise ist auf einem Foto, das wenige Wochen vor dem Brand aufgenommen wurde, eine dieser Kameras nicht zu sehen – ob das etwas zu bedeuten hat, wird noch aufzuklären sein.

Im Schutt der Wohnung wurden neben insgesamt 11 Schusswaffen u.a. auch Handschellen gefunden, die der ermordeten Polizistin Michèle Kiesewetter gehört hatten.

www.nsu-nebenklage.de

His research team studied the morphological, ecological, population genetic, and phylogenetic patterns of these fish.

"We found these cichlids to be strong evidence for parallel evolution that – interestingly – took place via different routes.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Sein Forschungsteam nahm eine Untersuchung der morphologischen, ökologischen, genetischen und phylogenetischen Eigenschaften dieser Fische vor.

„Wir fanden in diesen Buntbarschen einen starken Beleg für parallele Evolution – aber interessanterweise fand diese auf unterschiedlichen Wegen statt.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The necessary apparatus forms the central part of the report.

In their search for "units of sense" in the chaos, the researchers use, interestingly enough, those techniques which are presently central to popular culture - de-construction, sampling and scratching.

www.sixpackfilm.com

Die dazu notwendigen Apparaturen bilden einen wesentlichen Bestandteil der Erzählung.

Auf ihrer Suche nach Sinneinheiten im Chaos verwenden diese Forscher interessanterweise Techniken, die in der derzeitigen populären Kultur zentral sind: Zerlegung, Sample, Scratchen.

www.sixpackfilm.com

A 22-year-old girl, sensitive, clever and lonely, paints for her life.

Interestingly enough, in doing so, she attempts to take as objective a standpoint as possible,’ explains Johanna Wokalek, who will have the role of Charlotte Salomon in the Salzburg production in German.

One scene has often been painted from three different perspectives.

www.polzer.net

Ein 22 Jahre junges Mädchen, empfindsam, klug und einsam, malt um ihr Leben.

Interessanterweise versucht sie dabei, einen möglichst objektiven Standpunkt einzunehmen‘, erzählt Johanna Wokalek, die Charlotte Salomon in der Salzburger Inszenierung auf Deutsch sprechen wird.

Oft würde eine Szene aus dreierlei Perspektiven gemalt.

www.polzer.net

A 22-year-old girl, sensitive, clever and lonely, paints for her life.

Interestingly enough, in doing so, she attempts to take as objective a standpoint as possible,’ explains Johanna Wokalek, who will have the role of Charlotte Salomon in the Salzburg production in German.

One scene has often been painted from three different perspectives.

www.polzer.net

Ein 22 Jahre junges Mädchen, empfindsam, klug und einsam, malt um ihr Leben.

Interessanterweise versucht sie dabei, einen möglichst objektiven Standpunkt einzunehmen‘, erzählt Johanna Wokalek, die Charlotte Salomon in der Salzburger Inszenierung auf Deutsch sprechen wird.

Oft würde eine Szene aus dreierlei Perspektiven gemalt.

www.polzer.net

Publisher, producer, author and artist are just one person.

In this, interestingly enough, the extraordinary book of today is connected with the early days of the book. …

#3:

www.boatbook.de

Häufig sind Verleger, Produzent, Autor und Künstler eine Person.

Interessanterweise knüpfen damit die heutigen ungewöhnlichen Bücher an die Frühzeit des Buches wieder an. …

#3:

www.boatbook.de

the topography of the earth is played back by the G-Player as if it were a groove.

Interestingly enough, the artist Nicolas Reeves uses a similar technical metaphor in the description of his Cloudharp as an oversized CD player that scans the sky with an infrared laser.

Here, the measurements of various factors, such as surface structure and density of the clouds, have been transformed in real time into a polyphonic piece by means of parameter mapping.

www.see-this-sound.at

Auf einem spezialangefertigten Hi-Fi-Gerät bzw. einem modifizierten iPod werden Satellitenmessdaten der Erdoberfläche gespielt, wobei man unter verschiedenen Satelliten wählen kann, die dann die Topografie der gewünschten Regionen wiedergeben. [ 22 ] Als technische Metapher zieht Brand die Funktion einer Schallplatte heran, wobei die Topografie der Erde vom G-Player wie eine Tonrille abgespielt wird.

Interessanterweise verwendet der Künstler Nicolas Reeves eine ähnliche technische Metapher in der Beschreibung seiner Cloudharp als überdimensionalen CD-Spieler, der mit einem Infrarot-Laser den Himmel abtastet.

Hier werden die Messungen verschiedener Faktoren wie Oberflächenstruktur und Dichtheit der Bewölkung durch Parameter-Mappping in Echtzeit in ein polyfones Stück übersetzt.

www.see-this-sound.at

Someone in pain moves more careful, moves less and therefore does not have so much power and movement security as someone that has no pain.

So vertebral column pain has the strongest influence on risk of falls but interestingly enough also vertebral rotation.

The less vertebral rotation was, the higher was the risk of falls of the test persons.

www.nar.uni-heidelberg.de

Jemand der sehr schmerzhaft ist, bewegt sich vorsichtiger, bewegt sich vielleicht auch weniger und hat deshalb auch nicht mehr so viel Kraft und nicht mehr so viel Bewegungssicherheit wie jemand, der gar keinen Schmerz hat.

Also der Wirbelsäulenschmerz hat den stärksten Einfluss auf das Sturzrisiko aber auch interessanterweise die Wirbelsäulenrotation.

Je eingeschränkter die Wirbelsäulendrehung war, desto höher war das Sturzrisiko der Probanden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Thomy – … hier kommt der Genuss ( … ere comes enjoyment ’ ) Knorr – Guter Geschmack ist unsere Natur ( ‘ Good taste is our nature ’ ) Kühne – Mit Liebe gemacht ( ‘ Made with love ’ )

We are examining 3 very well-known, broadly aligned brands here that, interestingly enough, are each currently taking a differentiated path in terms of positioning and communication:

www.dragonrouge.ch

Kühne – Mit Liebe gemacht.

Wir beleuchten hier drei sehr bekannte, breit aufgestellte Marken, die interessanterweise momentan jeweils einen differenzierten Weg der Positionierung und Kommunikation nehmen:

www.dragonrouge.ch

The 1960s saw the creation, in literature, of a so-called aesthetics of reception.

This theory, which explains that the sense of a literary text can unfold only with the help of its manifold receptions, active interpretations and discourses, was, interestingly enough, positioned in the very field which music studies had to thank for its own shortened focus on text exegesis, work analysis and objectification.

michaelrenkel.de

In den 1960er Jahren entstand in der Literaturwissenschaft die sogenannte Rezeptionsästhetik.

Die These, daß ein literarischer Text erst durch seine mannigfaltige Rezeption, aktiver Interpretation und Diskurs seinen Sinn wirklich " entfalte " wurde interessanterweise gerade auf jenem Gebiet aufgestellt, dem die Musikwissenschaft ihren reduzierten Fokus auf Textexegese, Werkanalyse und Objektivierung verdankt.

michaelrenkel.de

I claim this for now and remember the numerous stories, fairy tales and legends, images and movies in which death is the topic.

Death is interestingly enough, mostly represented as a person.

The reaper or the grim reaper.

www.emk-graz.at

Ich behaupte das jetzt einmal und erinnere an die zahllosen Geschichten, Märchen und Sagen, Bilder und Filme in denen der Tod Thema ist.

Der Tod der interessanterweise fast immer als Person dargestellt wird.

Der Schnitter oder der Sensenmann.

www.emk-graz.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "interestingly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文