anglais » allemand

I . in·te·ri·or [ɪnˈtɪəriəʳ, Am -ˈtɪriɚ] ADJ épith, inv

1. interior (inside):

interior of door, wall
Innen-
interior light/space
Innenbeleuchtung f /-raum m

2. interior (country):

interior
Inlands-
interior
Binnen-
the interior regions of the country

II . in·te·ri·or [ɪnˈtɪəriəʳ, Am -ˈtɪriɚ] SUBST

in·te·ri·or deco·ˈra·tion SUBST

in·te·ri·or ˈdeco·ra·tor SUBST

in·te·ri·or de·ˈsign SUBST

in·te·ri·or de·ˈsign·er SUBST

in·te·ri·or ˈmono·logue SUBST LIT

de·part·ment of the in·ˈte·ri·or SUBST POL

interior of the earth, bowels of the earth [ˌbaʊəlzəvðiˈɜːθ] SUBST

interior of the earth

Department of the Interior SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

interior angle
interior minister
interior decor
the U.S. Interior Department
interior light/space
Innenbeleuchtung f /-raum m
the interior of the country
the ministry [or Am department] of the interior
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Skeptical enters the curious visitor.

The picture presented itself to him is the interior of a futuristic house, only in form reminiscent of a flying saucer, but in reality, a 1968-built home, which would then represent a limited edition living in the future.

Carsten Höller, born in 1961 in Brussels shows in this 1996 exhibition "SKOP" opened yesterday and today's designs of the future, which too often drift into the utopia of a better world were ready.

art-report.com

Skeptisch neugierig tritt der Besucher ein.

Das Bild, das sich ihm bietet ist das Innere eines futuristischen Hauses, das bloß seiner Form nach an eine fliegende Untertasse erinnert, in Wirklichkeit aber ein 1968 gebautes Haus ist, das damals in limitierter Auflage das Wohnen in der Zukunft repräsentieren sollte.

Carsten Höller, geboren 1961 in Brüssel, zeigt in dieser 1996 eröffneten Ausstellung "SKOP" gestrige und heutige Entwürfe der Zukunft, die allzu oft in die Utopie einer besseren Welt abzudriften bereit waren.

art-report.com

Lisa Rosenblatt Interior and exterior space blur in a frenzied staccato layering of digital imagery, creating the film ’s distinctive sphere of subjective experience.

The spectator penetrates the medium’s imaginary interior – drawn in by the undertow of glimmering pictures.

www.sixpackfilm.com

( Norbert Pfaffenbichler ) Innen- und Außenraum verschwimmen im rasenden Stakkato digitaler Bildschichtung, ein dem Film eigener, subjektiv erfahrbarer Raum entsteht.

Der/die Betrachter/in dringt in dieses imaginäre Innere des Mediums vor – geleitet vom Sog epileptischen Bildflimmerns.

www.sixpackfilm.com

2011

Detector/MicroProt Receptor proteins on the surface of human cells play a key role in the transmission of signals from the environment into the interior of the cell.

A complex network of these proteins controls all cell…

research.fh-ooe.at

2011

Detector/MicroProt Rezeptor-Proteine auf der Oberfläche von menschlichen Zellen spielen eine Schlüsselrolle bei der Weiterleitung von Signalen aus der Umgebung in das Innere der Zelle.

Ein komplexes Netzwerk d…

research.fh-ooe.at

navigation ), is also operated by Saremar, which is also the only company to offer links between Sardinia and Corsica during the months of low season winter.

In addition to the residents on the islands, Ferry connections between Corsica and Sardinia are among other things a great opportunity for tourists who love wild landscapes that characterize the interior and their clear waters: an opportunity not to be missed for book ferries to Corsica.

Special offers to Corsica ferry are proposed also by French companies SNCM and South, with frequent departures from the port of Marseilles to Bastia, Ajaccio Corsican ports and " minor " Propriano and Balagne.

www.prenotazionetraghetti.com

Navigation ), wird auch durch Saremar betrieben, Das ist auch die einzige Firma, die Verbindungen zwischen Sardinien und Korsika in den Monaten der Nebensaison Winter bieten.

Zusätzlich zu den Bewohnern auf den Inseln, Fährverbindungen zwischen Korsika und Sardinien sind unter anderem eine große Gelegenheit für Touristen, die wilden Landschaften, die das Innere und ihre klaren Wasser charakterisieren lieben: eine Gelegenheit nicht entgehen lassen für Fähren nach Korsika.

Sonderangebote nach Korsika Fähre werden auch von Französisch Unternehmen SNCM und Süd vorgeschlagen, mit häufigen Abfahrten vom Hafen von Marseille nach Bastia, Ajaccio korsischen Häfen und " kleine " und Propriano Balagne.

www.prenotazionetraghetti.com

In Kuressaare town park stands The Episcopal Castle which is unique in being the only intact medieval fortress in the Baltic countries.

The castle is now a museum where you can see several exhibitions about the history of Kuressaare, explore the well-restored interior of the castle and “ enjoy ” eerie details such as torture instruments and the dungeons.

In 1840 the first spa opened in Kuressaare and since then Saaremaa has been well-known as a resort area.

www.visitestonia.com

Im Stadtpark Kuressaare steht die Bischofsburg, die so einzigartige ist, weil sie die einzige unversehrte mittelalterliche Festung in den baltischen Ländern ist.

Die Burg ist heute ein Museum, in dem Sie verschiedene Ausstellungen über die Geschichte von Kuressaare sehen, das gut restaurierte Innere des Schlosses anschauen und schaurige Details, wie Folterinstrumente und Verliese „ genießen “ können.

Im Jahre 1840 wurde in Kuressaare das erste Spa eröffnet und seitdem ist Saaremaa als Kurgegend bekannt.

www.visitestonia.com

The structural model shows how, after just one mutation, an envelope protein ( pink ) of the canine distemper virus can bind to the CD150 receptor ( blue ) of human immune cells.

This would give the virus access to the cell interior.

(Graphic:

www.uni-wuerzburg.de

Das Strukturmodell zeigt, wie ein Hüllprotein ( pink ) des Hundestaupevirus nach nur einer einzigen Mutation an den CD150-Rezeptor ( blau ) menschlicher Immunzellen binden kann.

Das würde dem Virus Zugang ins Innere der Zellen verschaffen.

(Grafik:

www.uni-wuerzburg.de

- The hit it exactly.

Not only the interior of the cathedral is richly ornate, but even the exterior is so wonderfully designed that me and the camera had plenty to do.

When we left the cathedral, it was 12 clock and the bells of the Campanile sounded over the place, nicer could not end a visit of a cathedral.

www.schlenet.de

- Das traf es genau.

Nicht nur das Innere der Kathedrale ist reichlich prunkvoll, sondern schon die Außenfassade ist so wunderbar gestaltet, so dass ich und der Fotoapparat reichlich zu tun hatten.

Als wir die Kathedrale verließen, war es 12 Uhr und die Glocken des Campanile klangen über den Platz, schöner konnte die Besichtigung einer Kathedrale nicht enden.

www.schlenet.de

3500 Consultants need to be informed. archicult designed a temporary opera house as a gigantic indoor-grandstand in the form of an amphitheater.

The attendee enters the room via a long stretched ramp and is led into the interior by dancers.

There he finds an enormously alterable multimedia stage, whose background consists of 17 video screens.

www.archicult.de

archicult entwarf ein temporäres Opernhaus als gigantische Indoor-Tribüne in Form eines Amphitheaters.

Der Besucher betritt den Raum über eine lang gezogene Rampe und wird von Tänzern ins Innere geführt.

Dort findet er eine enorm wandelbare multimediale Bühne, deren Hintergrund aus 17 mit Video bespielten Leinwänden besteht.

www.archicult.de

The new » state-of-the-art « headquarters with BREEAM rating of » Excellent « was completed in early 2013.

The interior of the company's headquarters is dominated by an open atrium encompassing all four levels with curved balconies and flowing lines; bright, glossy materials and warm oak create fascinating contrasts.

www.occhio.de

Das neue » state of the art « Headquarter mit BREEAM-Rating » Excellent « wurde Anfang 2013 fertiggestellt.

Das Innere des Firmenzentrale wird vom offenen, alle vier Stockwerke umfassenden Atrium mit geschwungenen Balkonen und fließenden Linien dominiert; helle, glänzende Materialien und warmes Eichenholz erzeugen spannende Kontraste.

www.occhio.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文