anglais » allemand

inter·ven·tion [ˌɪntəˈven(t)ʃən, Am -t̬ɚˈ-] SUBST

intervention SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité
intervention
intervention

po·lice inter·ˈven·tion SUBST no pl

intervention currency SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

intervention point SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
intervention point

multicurrency intervention SUBST SUPRANATION

Vocabulaire de spécialité

support intervention SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

regulatory intervention

Vocabulaire de spécialité

intervention on the foreign exchange markets SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

government intervention
divine intervention
official intervention
military intervention
central bank intervention
to pray for divine intervention
intervention in the internal affairs of a country

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Combating malnutrition :

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

GIZ, Bangladesh, Ghana, Kenya, Tanzania, ANF4W, malnutrition, maternal and child health, micronutrients, food security, development partnership, Gates Foundation, develoPPP.de, nutrition-sensitive agriculture, biofortification

www.giz.de

Überwindung von Mangelernährung :

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

GIZ, Bangladesch, Ghana, Kenia, Tansania, ANF4W, Mangelernährung, Mütter- und Kindergesundheit, Mikronährstoffe, Ernährungssicherung, Entwicklungspartnerschaft, Gates Foundation, develoPPP.de, ernährungssensitive Landwirtschaft, Biofortifizierung

www.giz.de

The key aim is to introduce a comprehensive and coordinated approach that includes all the stakeholders involved in social policy.

The project is adopting a territorial approach to social intervention and applying this to one rural and one urban pilot region.

It is seeking cooperation with public and private stakeholders, and actively involving the local population in each of the communities so as to strengthen the social networks of low-income groups and improve their access to public services.

www.giz.de

Dabei steht die Einführung eines umfassenden und koordinierten Ansatzes im Vordergrund, der alle an der Sozialpolitik beteiligten Akteure mit einschließt.

Das Projekt basiert auf einem territorialen Ansatz für soziale Intervention und wendet ihn in einer ländlichen und einer städtischen Pilotregion an.

Dabei wird die Zusammenarbeit mit staatlichen und privaten Akteuren gesucht und die betroffene Bevölkerung in den Gemeinden aktiv einbezogen, um so soziale Netzwerke unter Einbindung niedriger Einkommensgruppen zu fördern und ihren Zugang zu staatlichen Dienstleistungen zu verbessern.

www.giz.de

Furthermore, the productivity lost, the damage to health and the wasting of fuel all stand in the way of the country ’s economic development.

Technical solutions are available, but to put them into effect interventions are needed at a number of levels.

Political will is required, as is a clear legal framework.

www.giz.de

Produktivitätseinbußen, die Schädigung der Volksgesundheit sowie die Vergeudung von Treibstoff schränken darüber hinaus die ökonomische Entwicklung des Landes ein.

Um vorhandene technische Systemlösungen umzusetzen, sind Interventionen auf verschiedenen Ebenen notwendig:

Es bedarf eines politischen Willens und klarer rechtlicher Rahmenbedingungen.

www.giz.de

Approach The project, which is cofinanced by the Netherlands Ministry for Development Cooperation ( DGIS ) and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, identifies existing or planned public and private rural electrification programmes, and suggests tailored measures for their implementation or improvement.

The proposals generally relate to technical and socio-economic interventions.

It is an approach that invests less of the project’s resources in infrastructure, and more in measures that promote the sustainability of facilities, for instance through training programmes for local management teams, or through the promotion of electrical equipment in micro enterprises.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben, das vom niederländischen Ministerium für Entwicklungszusammenarbeit und dem norwegischen Außenministerium kofinanziert wird, identifiziert bestehende oder geplante öffentliche und private ländliche Energieversorgungsprogramme und stellt maßgeschneiderte Maßnahmen vor, wie diese umgesetzt oder verbessert werden können.

Generell beziehen sich diese Vorschläge auf technische und sozioökonomische Interventionen.

Durch diesen Ansatz werden Ressourcen des Vorhabens weniger in Infrastruktur investiert, sondern in Maßnahmen, die die Nachhaltigkeit der Anlagen fördern, beispielsweise durch Schulungsprogramme für das Managementteam vor Ort oder durch die Förderung von elektrischen Geräten bei Kleinstbetrieben.

www.giz.de

To the extent that maintenance and inspection works are required, the Customer shall perform these at his own expense in good time.

In the event of attachments or other interventions of third parties the Customer shall immediately inform us in writing, so that we may take legal action pursuant to § 771 ZPO ( Code of Civil Procedure ).

To the extent that the third party is not in the position to reimburse us for the court fees and out of court expenses pursuant to § 771 ZPO the Customer shall be held liable for the loss we accrued.

www.schwietzke.de

Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der Besteller diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchführen.

( 3 ) Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.

Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall.

www.schwietzke.de

Use of existing systems :

any intervention in existing and established systems should be carefully planned, requires precise knowledge of structures and must firmly integrate local associations or business cooperatives

Strengthening the training contract:

www.giz.de

Nutzung bereits existierender Systeme :

Ein Eingriff in bestehende und etablierte Systeme ist sorgfältig zu planen, erfordert genaue Kenntnis über die Strukturen und sollte lokale Verbände oder Zusammenschlüsse von Unternehmen stark einbinden

Stärkung des Ausbildungsvertrags:

www.giz.de

s Chair.

They are works of great documentary and artistic interest both because of the high quality of the models that testifies as to the intervention of Bernini, and because of the fact that the forms for fusion were drawn from them.

The models for the Chair include the heads of St Athanasius and St John Chrysostom as well as the figures of angels.

mv.vatican.va

In Saal XVII der Pinakothek sind die Studienmodelle aus Tonerde und Stroh auf Eisen- und Weidenstruktur für die Bronzefiguren der Cathedra Petri dargestellt.

Diese Werke sind von großem dokumentarischen und künstlerischen Interesse – sowohl was die qualitativ hohe Ausführung, die den sicheren Eingriff Berninis belegt – als auch die daraus gewonnen Schmelzformen anbelangt.

Zu diesen Modellen für die Cathedra zählen die Köpfe des hl. Athanasius und des hl. Johannes Chrysostomus sowie Engelsfiguren.

mv.vatican.va

In September this year, he developed a project for the offspace kjubh in Cologne in collaboration with Henning Bohl.

Under the title " Florenz ", he deconstructed a conventional party tent by " bending " the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.

www.secession.at

Im September dieses Jahres erarbeitete er zusammen mit Henning Bohl ein Projekt für den Kölner offspace Kjubh.

Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche " verbog ", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.

www.secession.at

For the first time, they allowed numerous parameters to be varied in order to precisely determine the current required for the relevant treatment.

The various electrosurgical procedures, devices and instruments are constantly being developed and refined in order to safeguard the health of patients, to streamline the amount of time required for surgical intervention, and to keep costs as low as possible.

<! – -TYPO3SEARCH_end- – >

www.bowa-medical.com

Sie erlauben erstmals die Variation zahlreicher Parameter, um die Stromform auf die jeweilige Behandlung präzise abzustimmen.

Die verschiedenen Verfahren, Geräte und Instrumente der Elektrochirurgie werden laufend weiterentwickelt und verfeinert, um die Gesundheit der Patienten zu schonen, die chirurgischen Eingriffe zu zeitlich straffen umso auch die Kosten möglichst niedrig zu halten.

<! – -TYPO3SEARCH_end- – >

www.bowa-medical.com

operation, radiotherapy and chemotherapy.

Surgical interventions to treat this condition, like all operations on the brain, are particularly delicate, since it is difficult to remove the tumour completely without affecting healthy tissue.

Because these cerebellar tumours scatter easily throughout the brain and even in the medullary canal, many cases result in metastases, that is the growth of secondary tumours, and not infrequently to a relapse of the original tumour – often even after successful conclusion of the treatment.

www.uni-muenchen.de

Bislang können Medulloblastome nur mit den Standardwerkzeugen der Krebsmedizin behandelt werden, also Operation, Bestrahlung und Chemotherapie.

Dabei sind chirurgische Eingriffe – wie alle Operationen am Gehirn – besonders heikel, weil die Geschwulst kaum vollständig entfernt werden kann, ohne gesundes Gewebe zu betreffen.

Weil diese Kleinhirntumoren leicht im Gehirn und auch im Rückenmarkskanal streuen, kommt es in vielen Fällen aber zur Metastasierung, also der Entstehung von Tochtergeschwulsten, und nicht selten zu einer Rückkehr des Ursprungstumors – oft auch nach dem erfolgreichen Abschluss der Behandlung.

www.uni-muenchen.de

In September this year, he developed a project for the offspace kjubh in Cologne in collaboration with Henning Bohl.

Under the title "Florenz", he deconstructed a conventional party tent by "bending" the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.

www.secession.at

Im September dieses Jahres erarbeitete er zusammen mit Henning Bohl ein Projekt für den Kölner offspace Kjubh.

Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche "verbog", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.

www.secession.at

Paul Higate, Senior Lecturer, Dept. of Politics, University of Bristol, U.K. 18.15 Break 19.30 Public Panel Discussion : ” Embedded Feminism ” :

Women ’ s rights as justification for military intervention with:

www.gwi-boell.de

„ Embedded Feminism “ :

Frauenrechte als Legitimation für militärische Intervention Mit:

www.gwi-boell.de

The young Tamil woman died with him.

Within three weeks, the Indian intelligence service reached the conclusion that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) were responsible and cited the 1987 agreement between the Indian and Srilankan Government and the resulting Indian military intervention in Sri Lanka as the apparent motive for the assassination.

In a political atmosphere charged with communal hysteria, a special unit (SIT) of the intelligence service was created to investigate the background of the assassination.

www.humanrights.de

Die tamilische Frau, die den Anschlag ausführte, starb mit ihm.

Innerhalb von drei Wochen kam der indische Geheimdienst zu dem Schluß, daß die Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) verantwortlich seien und gaben das Abkommen zwischen der indischen und der srilankischen Regierung von 1987 und die daraus folgende militärische Intervention in Sri Lanka als das augenscheinliche Motiv für den Anschlag an.

Inmitten einer mit Hysterie und Rache aufgeladenen politischen Atmosphäre wurde eine Sondereinheit des Geheimdienstes eingerichtet, die zum Ziel hatte, den Hintergrund des Mordanschlages aufzuklären.

www.humanrights.de

In favour of a diplomatic solution

But nor did Turkey want a military intervention in Iran, led by the United States.

It was believed that a military strike would create even more problems in terms of regional stability and security.

de.qantara.de

Für eine diplomatische Konfliktlösung

Aber die Türkei will im Iran auch keine militärische Intervention unter der Führung der Vereinigten Staaten.

Ein Militärschlag würde, so die vorherrschende Meinung, hinsichtlich der regionalen Stabilität und Sicherheit lediglich weitere Probleme erzeugen.

de.qantara.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文