anglais » allemand

in·ves·tor [ɪnˈvestəʳ, Am -ɚ] SUBST

investor
[Kapital]anleger(in) m (f)
investor
Kapitalgeber(in) m (f)
investor
Investor(in) m (f) spéc
institutional investor
private investor
Privatanleger(in) m (f)

investor SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
investor
investor
investor
investor

capi·tal in·ˈves·tor SUBST

fund in·ˈves·tor SUBST

fund investor
Fondsanleger(in) m (f)

in·ves·tor be·ˈhav·iour SUBST

in·ˈves·tor group SUBST

in·ves·tor port·ˈfo·lio SUBST

re·tail in·ˈves·tor SUBST

retail investor

direct investor SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
direct investor

fund investor SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
fund investor

institutional investor SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

investor base SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

investor behaviour SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

investor group SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

investor group SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

institutional investor
private investor
small investor
large-scale investor
long-term investor

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Capital goods ( industrial goods ) Capital goods are goods that are purchased by individuals or organizations for further processing or for use in an operation.

Capital goods Investor investors, the financial resources invested in long-term securities or additional capital is introduced into a corporation and therefore co-entrepreneur is.

Your search for "Industrial Marketing" returned 0 results.

de.mimi.hu

Investitionsgüter ( industrial goods ) Investitionsgüter sind Güter, die von Individuen oder Organisationen zur Weiterverarbeitung oder zur Verwendung in einem Betrieb gekauft werden.

Investitionsgüter Investor Kapitalanleger, der finanzielle Mittel längerfristig in Wertpapieren anlegt bzw. zusätzliches Gesellschaftskapital in eine Kapitalgesellschaft einbringt und somit Mitunternehmer wird.

Ihre Suche nach "Investitionsgütermarketing" ergab 0 Treffer.

de.mimi.hu

siehe Glossar

From the first turbine until 2011 Windwärts initiated a total of 20 closed-end funds, allowing private investors to participate in the projects.

The resultant independent investment companies operate wind turbines and photovoltaic systems with a total capacity of 114 MW.

www.windwaerts.de

siehe Glossar

Von der ersten Anlage bis zuletzt 2011 initiiert Windwärts insgesamt 20 geschlossene Fonds, über die sich Kapitalanleger an den Projekten beteiligen.

Die daraus entstehenden eigenständigen Fondsgesellschaften betreiben Anlagen mit einer Gesamtleistung von 114 MW.

www.windwaerts.de

The price for a parking space is € 22,000.

The price list gives prices for both owner-occupiers and investors.

Prices for investors are exclusive of 20 % VAT!

www.sueba.at

Der Kaufpreis eines Stellplatzes beträgt € 22.000,00.

In der Preisliste finden Sie sowohl den Preis für den Eigennutzer als auch für den Kapitalanleger.

Die Preise für Kapitalanleger verstehen sich zzgl. 20 % USt..

www.sueba.at

Projektansicht

Attractive freehold apartments in easily accessible location specially for investors.

Only one flat available!!

www.sueba.at

Projektansicht

Attraktive Eigentumswohnungen in verkehrsgünstiger Lage speziell für Kapitalanleger.

Nur noch 1 DG-Wohnung verfügbar!!

www.sueba.at

Villa, sold by auction to private investor

Office, residential an retail complexe with shopping arcade, sold within four weeks to institutional investor

Office, residential and retail buildings, sold by auction

www.angermann.de

Villa, versteigert über notarielle Ausbietungsgarantie an Privatinvestor

Büro-, Wohn- und Geschäftshausensemble mit Passage, innerhalb von 4 Wochen vermarktet an institutionellen Kapitalanleger

Büro-, Wohn- und Geschäftshäuser, versteigert an Aufteiler

www.angermann.de

This is further significant evidence of the strength of the Swiss biotechnology sector.

« The various investments clearly reflect the strong belief of the capital investors in the biotech companies and their employees.

It is also remarkable that relatively small young companies, which only have some preclinical products so far, achieved some of the larger financing rounds », states Dr med Yvonne Gunsch-Wegmann, Head of Issuer & Investor Relations, SWX Swiss Exchange.

www.greaterzuricharea.ch

Die hohen Investitionen sind ein weiterer Beleg für die Stärke des schweizerischen Biotechnologiesektors.

« Die umfangreichen Investitionen widerspiegeln ganz klar das grosse Vertrauen der Kapitalanleger in die Biotech-Unternehmen und deren Mitarbeitenden.

Bemerkenswert ist auch, dass relativ kleine und junge Unternehmen, die bisher nur über einige präklinische Produkte verfügen, in der Gunst der Investoren standen », sagt Dr. med. Yvonne Gunsch-Wegmann, Head of Issuer & Investor Relations, SWX Swiss Exchange.

www.greaterzuricharea.ch

Young.

In addition, there is ongoing increased belief by capital investors in Swiss biotech companies.

New investors pumped more than CHF 885 million into biotechnology, exceeding the previous record of CHF 780 million in 2006 ( up 13.5 % ).

www.greaterzuricharea.ch

Young.

Auch das Vertrauen der Kapitalanleger in die Schweizer Biotechnologie ist weiterhin gross.

Über CHF 885 Mio. investierten neue Anleger im Jahr 2007, was den Rekord von CHF 780 Mio. aus dem Jahr 2006 um 13.5 % übertrifft.

www.greaterzuricharea.ch

Information regarding the sale of real estate

We offer a broad portfolio of real estate for sale to our tenants and investors.

From condominiums and single family houses to apartment buildings and parcels of land, we have real estate offerings available to you in many locations all over Germany.

www.gagfah.de

Immobilienkäufer

Unseren Mietern und Kapitalanlegern bieten wir ein breites Portfolio an Immobilien zum Kauf an.

Von der Eigentumswohnung über Ein- und Mehrfamilienhäuser bis hin zu Grundstücken halten wir an vielen Standorten in ganz Deutschland Angebote für Sie bereit.

www.gagfah.de

Therefore we encourage our employees to be successful, by a thorough education and training programme, as well as by lean and highly efficient processes.

Ultimately success is the best motivator for our employees, suppliers, customers and investors and secures our future as an independent provider of engine systems.

erfolg.jpg

www.deutz.de

durch eine fundierte Ausbildung sowie durch schlanke und effiziente Prozesse.

Denn Erfolg ist letztlich der beste Motivator für unsere Mitarbeiter, Lieferanten, Kunden und Kapitalgeber und sichert unsere Zukunft als unabhängiger Anbieter von Motorsystemen.

erfolg.jpg

www.deutz.de

Declaration pursuant to Section 161 of the AktG zooplus believes that responsible and transparent corporate governance forms the basis for long-term economic success.

This also includes providing our shareholders and other investors, business partners, employees and the general public with open, up-to-the-minute, regular information and communicating with them.

The overall concept is based on the respective current version of the German Corporate Governance Code, which was introduced in 2002.

investors.zooplus.com

Erklärung gemäß § 161 des Aktiengesetzes zooplus sieht in einer verantwortungsvollen und transparenten Corporate Governance die Basis für langfristigen wirtschaftlichen Erfolg.

Dazu gehört auch eine offene, zeitnahe und gleichmäßige Information und Kommunikation gegenüber und mit unseren Aktionären und anderen Kapitalgebern, den Geschäftspartnern, den Mitarbeitern und der Öffentlichkeit.

Leitbild ist dabei der 2002 eingeführte Deutsche Corporate Governance Kodex in seiner jeweils aktuellen Fassung.

investors.zooplus.com

We know that the right contacts improve your business success.

This is why our matchmaking service brings together customers, clients, networking partners, experts and investors from all over the world.

Inhalt-Linke-Spalte

www.ligna.de

Die richtigen Kontakte steigern Ihren Geschäftserfolg.

Und deshalb bringen wir mit unserem Matchmaking Service gezielt Kunden, Auftraggeber, Netzwerkpartner, Wissens- und Kapitalgeber aus der ganzen Welt zusammen.

Inhalt-Linke-Spalte

www.ligna.de

IABG is highly aware of its commercial, and therefore its social responsibility.

The creation of sustainable values for our customers, qualified jobs and training places for our employees, appropriate reinvestment of our profits and sound returns for our investors are all supplemented by our social commitment.

This is true both where we are based and where we recognise our focus on technical innovation and its successful application.

www.iabg.de

Die IABG ist sich ihrer unternehmerischen und auch gesellschaftlichen Verantwortung bewusst.

Das Schaffen von nachhaltigen Werten für unsere Kunden, moderne Arbeits- und Ausbildungsplätze für unsere Mitarbeiter, angemessene Reinvestition der Gewinne und vernünftige Renditen für unsere Kapitalgeber werden durch unser gesellschaftliches Engagement ergänzt.

Unser Engagement orientiert sich an technischer Innovation oder an den Standorten unserer Niederlassungen.

www.iabg.de

Others also cover for potential losses . General partners:

Investors have shares in the company and run the business actively.

Taking over / selling:

www.proma-investment.com

Es gibt Teilhaberschaften, die nur am Gewinn beteiligt sind und auch solche, die auch einen eventuellen Verlust anteilig mittragen. aktiver Teilhaber :

Der Kapitalgeber erhält Firmenanteile und wirkt auch in der Geschäftsleitung aktiv an der Firma mit.

Übernahme / Verkauf:

www.proma-investment.com

Promoting a decentralised energy supply on the basis of renewable energy sources is therefore a high priority for the Government of Madagascar.

Objective The capacity of the Agence de Développement de l’Électrification Rurale (ADER) and other government agencies, research bodies, private investors and project developers to define, plan and implement projects for rural electrification using renewable energies has improved.

Approach The project aims to improve access in rural areas to electricity from renewable energy sources and to promote the productive use of this electricity in order to reduce dependence on fossil fuels.

www.giz.de

Die Förderung der dezentralen Energieversorgung auf der Basis von erneuerbaren Energiequellen hat daher Priorität für die Regierung Madagaskars.

Ziel Die Fähigkeit der Agentur zur Förderung der ländlichen Elektrifizierung (Agence de Développement de l’Électrification Rurale – ADER) und anderer staatlicher Stellen, Forschungsinstitutionen, privater Investoren und Projektentwickler ist verbessert, Projekte zur ländlichen Elektrifizierung durch erneuerbare Energien zu ermitteln, zu planen und umzusetzen.

Vorgehensweise Das Projekt will den Zugang zu Strom aus erneuerbaren Energiequellen im ländlichen Raum sowie die Förderung der produktiven Nutzung dieses Stroms verbessern, um die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu vermindern.

www.giz.de

Results achieved so far

The SAGEN supported programmes that promote renewable energy have so far led to contracts for 2,500 megawatts ( MW ) being awarded to private investors.

This figure is expected to rise to 3,725 MW by 2016.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Im Rahmen des von SAGEN unterstützten Förderprogramms für erneuerbare Energien wurden bislang 2.500 Megawatt ( MW ) an private Investoren vergeben.

Bis 2016 sollen es 3.725 MW sein.

www.giz.de

The planned store in Wuxi will benefit from its close proximity to Shanghai ( 45 minutes by bullet train ).

In addition, Wuxi is considered one of the most attractive business locations in China and even has an industrial park for foreign investors.

Shenyang benefits from a long winter period and proximity to a popular winter sports region in the Qipanshan Mountains just 30 kilometres away.

www.fashionunited.ch

Das geplante Geschäft in Wuxi wird von der Nähe zu Shanghai profitieren, das von dort in 45 Minuten mit dem Schnellzug zu erreichen ist.

Zudem gilt Wuxi als einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in China und hat sogar einen Industriepark für ausländische Investoren.

Der Standort Shenyang profitiert vom lange anhaltenden Winter und dem Wintersportgebiet in den 30 Kilometer entfernten Qipanshan-Bergen.

www.fashionunited.ch

This lightens the workload of women, who no longer need to spend so much time gathering firewood and cooking.

Investors in renewable energies need calculable and attractive business conditions.

In 2010 the programme assisted the Senegalese Government to draw up legislation on feeding electricity generated from renewable sources into the electricity grid.

www.giz.de

Dadurch werden auch Frauen entlastet, die weniger Zeit zum Holzsammeln und Kochen benötigen.

Investoren in erneuerbare Energien benötigen verlässliche, attraktive Rahmenbedingungen.

Das Programm hat die senegalesische Regierung 2010 deshalb bei der Erstellung des Gesetzes zur Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien ins Netz unterstützt.

www.giz.de

By 2013, the chamber already counted 80 members.

It acts as an advocacy platform and provider of business services for European investors.

Between 2005 and 2013, about 730 enterprises regularly took part in interviews as part of an institutionalised survey.

www.giz.de

2013 zählte die Kammer schon 80 Mitglieder.

Sie ist eine Plattform zur Interessensvertretung und bietet Unternehmensdienstleistungen für europäische Investoren an.

Zwischen 2005 und 2013 beteiligten sich rund 730 Unternehmen regelmäßig an Befragungen als Teil einer institutionalisierten Studie.

www.giz.de

However, less than five per cent of the rural population currently has access to electricity.

GIZ is therefore assisting the Agency for Rural Electrification (ADER) to plan small-scale hydropower projects and implement them in cooperation with private operators and investors.

Improving the resilience of the rural population in the south of Madagascar

www.giz.de

Diese können genutzt werden, um die Stromversorgung der ländlichen Bevölkerung zu verbessern.

Daher unterstützt die GIZ die Agentur für ländliche Elektrifizierung (ADER) dabei, Kleinwasserkraftprojekte zu planen und in Kooperation mit privaten Betreibern und Investoren umzusetzen.

Stärkung der ländlichen Bevölkerung im Süden Madagaskars

www.giz.de

With a so-called advisory mandate the external portfolio manager simply advises the Master KVG, while with an administrative mandate, the investment decisions are made by the asset manager.

For example, an institutional investor can bundle a number of "Spezialfonds" within a Master KVG.

www.bvi.de

Organisation einer Master-KVG

Zum Beispiel kann ein institutioneller Anleger mehrere Spezialfonds unter einer Master-KVG bündeln.

www.bvi.de

Four steps to the right strategy and long-term performance

We proactively provide you as an institutional investor, company representative with comprehensive advice and support based on your individual risk capacity and risk tolerance.

This focuses on proposals as to how you can design, implement, monitor and adjust your investment strategies.

www.ubs.com

In vier Schritten zur passenden Strategie und zu nachhaltiger Performance

Ausgehend von Ihrer Risikofähigkeit und -bereitschaft beraten und betreuen wir Sie als institutioneller Anleger oder Repräsentant einer Unternehmung ganzheitlich und proaktiv.

Im Zentrum unserer Beratung stehen Vorschläge zur Konzeption, zur Umsetzung, zur Überwachung und zur Adjustierung Ihrer Anlagestrategien.

www.ubs.com

Institutional Investors | UBS Switzerland

As an institutional investor, we will provide you with long-term investment advice.

You are using an outdated browser.

www.ubs.com

Institutionelle Anleger | UBS Schweiz

Als institutioneller Anleger erhalten Sie von uns eine auf Nachhaltigkeit ausgelegte Anlageberatung.

Sie benutzen einen veralteten Browser.

www.ubs.com

A qualified investor in the sense of the jurisdiction is an institutional investor having a professional treasury, namely banks and security brokers ( including their clients holding a written asset management agreement ), pension funds, insurances, fund administrations, municipalities as well as industrial or commercial businesses.

By pressing “ I accept ” you confirm to be an institutional investor in the sense of the above mentioned definition.

I accept

www.olz.ch

Als qualifizierte Investoren gelten nach dem Gesetzestext institutionelle Anleger mit professioneller Tresorerie, namentlich Banken und Effektenhändler ( einschliesslich deren Kunden mit schriftlichem Vermögensverwaltungsvertrag ), Pensionskassen, Versicherungen, Fondsleitungen, Gemeinde sowie Industrie- und Handelsbetriebe.

Mit der Anerkennung bestätigen Sie, dass Sie ein institutioneller Anleger im Sinne der vorangegangenen Definition sind.

Akzeptieren

www.olz.ch

The AXA Group

Our parent, the AXA Group, a world leader in financial protection, is also by nature a long-term investor and a very challenging institutional client with sophisticated balance sheet requirements.

It represents a worldwide network of distributors.

www.axa-im.com

Der AXA Konzern Asset Management ist ein Kernangebot der AXA-Gruppe.

Unsere Muttergesellschaft die AXA-Gruppe, ist ein Weltführer im Finanzschutz. Deswegen ist sie von Natur aus auch ein langfristiger Anleger und ein überaus anspruchsvoller institutioneller Kunde mit komplexen Bilanzanforderungen.

Sie vertritt zudem ein weltweites Netz von Vertriebsstellen.

www.axa-im.com

The AXA Group

Our parent, the AXA Group, a world leader in financial protection, is also by nature a long-term investor and a very challenging institutional client with sophisticated balance sheet requirements.

It represents a worldwide network of distributors.

www.axa-im.com

Der AXA Konzern Asset Management ist ein Kernangebot der AXA-Gruppe.

Unsere Muttergesellschaft die AXA-Gruppe, ist ein Weltführer im Finanzschutz. Deswegen ist sie von Natur aus auch ein langfristiger Anleger und ein überaus anspruchsvoller institutioneller Kunde mit komplexen Bilanzanforderungen.

Sie vertritt zudem ein weltweites Netz von Vertriebsstellen.

www.axa-im.com

From October 18 to 21, 2001, Telekom Austria will be presenting itself at the GEWINN Fair for the first time as a stock-listed company.

Investor relations experts of Austria’s largest publicly-held company will provide information to interested private investors and minor shareholders about the company’s business development and the of the share performance, and will be available to answer questions in this regard.

Within a total surface space of 100m2, the four group companies Telekom Austria, Mobilkom Austria, Datakom Austria and Jet2Web Internet will each be represented at a stand in Hall 17, where they will give information on the most innovative and successful products of the individual business segments.

www.a1.net

Erstmalig präsentiert sich vom 18. bis 21. Oktober 2001 Telekom Austria bei der GEWINN-Messe als börsennotiertes Unternehmen.

Investor Relations Experten der größten österreichischen Publikumsgesellschaft werden interessierten Privatanlegern und Kleinaktionären Auskünfte über die Geschäftsentwicklung des Unternehmens und der Kursentwicklung der Aktie geben und stehen bei Fragen zur Aktie mit Rat und Tat zur Verfügung.

Auf einer Gesamtfläche von 100m2 in der Halle 17 sind die vier Gesellschaften der Gruppe Telekom Austria, Mobilkom Austria, Datakom Austria und Jet2Web Internet jeweils mit einer Beratungsinsel vertreten und informieren über die innovativsten und erfolgreichsten Produkte der einzelnen Geschäftssegmente.

www.a1.net

Comparing BullionVault with silver coins

Because private investors cannot usually buy silver through the wholesale spot market, they often buy coins or small bars, or invest through a derivative, such as an ETF.

Choosing to buy silver coins or small bars can cost you 10% or more over the metal's spot-market value.

gold.bullionvault.de

BullionVault im Vergleich zu Silbermünzen

Da Privatanleger normalerweise nicht auf dem professionellen Markt Silber kaufen können, greifen sie öfters zu Münzen oder kleinen Barren oder investieren stattdessen in Derivate wie ETFs.

Falls Sie sich entscheiden, Silbermünzen oder kleine Barren zu kaufen, zahlen Sie voraussichtlich mindestens 10% über dem Spotpreis.

gold.bullionvault.de

Analysts and institutional fund managers assigned Heidelberg the first place in the MDAX category, followed by Deutsche Börse AG and Jenoptik AG.

In the course of a survey held in 16 countries around the world in March 2002, some 10.000 private investors and more than 800 analysts and fund managers complimented the six winners for their fair, open and up-to-date information policy.

"Heidelberg is very proud to be among the six best companies", said Dr. Herbert Meyer, chief financial officer of Heidelberger Druck.

www.heidelberg.com

Heidelberg wurde von den Analysten und institutionellen Fondsmanagern im Bereich des MDAX auf den ersten Platz gewählt vor der Deutschen Börse AG und der Jenoptik AG.

Insgesamt 10.000 Privatanleger und über 800 Analysten und Fondsmanager aus dem In- und Ausland würdigten die sechs Gewinner in einer im März 2002 in 16 verschiedenen Ländern durchgeführten Befragung für ihre faire, offene und aktuelle Informationsarbeit.

"Heidelberg ist sehr stolz, zu den besten sechs Unternehmen zu gehören", sagte Dr. Herbert Meyer, Finanzvorstand bei Heidelberger Druck.

www.heidelberg.com

ALPINE ’s corporate bond was successfully placed on the market.

“Following the trend of last year’s bond, a growing number of private investors took advantage of our offer this year in addition to the institutional investors.

At EUR 90 million, the issue volume was significantly higher than the EUR 75 million originally planned to meet the great demand,” said Dietmar Aluta-Oltyan, Chairman of the Supervisory Board and co-owner of the ALPINE company, pleased with the bond’s placement.

www.alpine.at

Die ALPINE Unternehmensanleihe konnte am Markt sehr gut platziert werden.

„ Wie bei unserer Anleihe im Vorjahr nutzten, neben den institutionellen Anlegern, auch in diesem Jahr besonders viele Privatanleger unser Angebot.

Das Emissionsvolumen lag mit 90 Mio. EUR, aufgrund der großen Nachfrage, deutlich über dem ursprünglich geplanten Wert von 75 Mio. EUR.”, zeigt sich Dietmar Aluta-Oltyan, Präsident des Aufsichtsrates und Miteigentümer des ALPINE Konzerns zufrieden mit der Anleiheplatzierung.

www.alpine.at

Why BullionVault ?

BullionVault is the world’s largest online investment gold and silver service, allowing private investors access to the professional bullion markets.

BullionVault manages $2 billion in client property for over 50,000 active users.

gold.bullionvault.de

Warum BullionVault ?

BullionVault ist der weltweit größte Online-Anbieter für Gold und Silber, der Privatanlegern Zugang zu den professionellen Edelmetallmärkten ermöglicht.

BullionVault verwaltet das Eigentum im Wert von $2 Mrd. für mehr als 50.000 Benutzer.

gold.bullionvault.de

610,964 ).

The share of capital held by private investors was 21% at the end of 2013 (2012:

25%).

www.db.com

610 964 ).

Der von Privatanlegern gehaltene Anteil an unserem Grundkapital betrug zum Ende des Berichtsjahres 21% (2012:

25%).

www.db.com

What we do

We advise institutional and private investors, corporates, developers as well as the public sector on complex sales & acquisition mandates not only in the commercial sector (single assets as well as portfolios) but also in larger residential transactions.

www.cbre.de

Unsere Aufgaben und Tätigkeiten

Wir beraten institutionelle Investoren, Privatanleger, Unternehmen, Projektentwickler und die öffentliche Hand bei komplexen An- und Verkaufsmandaten für gewerbliche Immobilien sowie für größere Wohnimmobilientransaktionen – sowohl auf Einzelobjekt- als auch auf Portfolioseite.

www.cbre.de

The Board of Management of Hahn Group continues to expect demand for indirect real estate investment to remain stable.

For issuers of fund products the AIFM ( Alternative Investment Fund Managers ) Directive has been in force since July 22, promising better protection of investors and higher product transparency for private investors.

Michael Hahn, CEO of HAHN-Immobilien-Beteiligungs AG:

www.hahnag.de

Der Vorstand der Hahn Gruppe rechnet mit einer weiterhin stabilen Nachfrage nach indirekten Immobilieninvestments.

Seit dem 22. Juli greift die Umsetzung der AIFM- Richtlinie für die Emittenten von Fondsprodukten und verspricht einen verbesserten Anlegerschutz und mehr Produkttransparenz für Privatanleger.

Michael Hahn, Vorstandsvorsitzender der HAHN-Immobilien-Beteiligungs AG:

www.hahnag.de

29. September 2010 - Austrian Supreme Court acknowledges investor ’s alleged misapprehension concerning risk related to stock exchange traded investment 104 kB

15. September 2010 - Meinl Bank – update on socially responsible solutions for MEL small investors 104 kB

14. September 2010 - MEL Investor Claims Another Judgment in Favour of Meinl Bank 100 kB

www.meinlbank.at

29. September 2010 - OGH bejaht Irrtum eines MEL Anlegers über Risikogeneightheit 121 kB

15. September 2010 - Meinl Bank update zu sozialen Lösungen für MEL Kleinanleger 135 kB

14. September 2010 - MEL Anlegerklagen weiteres Urteil zugunsten Meinl Bank 119 kB

www.meinlbank.at

Council President Brigitte Zypries was today able to report to her European colleagues at the Competitiveness Council that the European Parliament recently gave its approval to the proposal that was agreed upon by the Council in January.

"The possibility of voting by electronic means strengthens the position of small investors and thus prevents random majorities.

www.eu2007.de

Ratspräsidentin Brigitte Zypries konnte heute Ihren europäischen Kolleginnen und Kollegen im Wettbewerbsfähigkeitsrat berichten, dass das Europäische Parlament jüngst dem vom Rat im Januar gebilligten Vorschlag zugestimmt hat.

„Die Möglichkeit der virtuellen Stimmabgabe stärkt vor allem Kleinanleger und verhindert damit Zufallsmehrheiten.

www.eu2007.de

In contrast, large traders reacting to the same advice gain more than five percent in the same time period.

Walther says it appears that small investors react to the mere issuance of recommendations, without looking at the underlying arguments in the report, assessing the credibility of the information, or considering analysts ’ competing interests.

An analyst may have the incentive to issue a biased, overly optimistic report if he or she works at an investment banking house or a company that has done investment banking deals with the firm under review, Walther points out.

insight.kellogg.northwestern.edu

Dagegen können Großanleger, die denselben Empfehlungen folgen, im gleichen Zeitraum über fünf Prozent Gewinn einstreichen.

Laut Walther reagieren Kleinanleger anscheinend auf die bloße Veröffentlichung einer Empfehlungen, ohne sich die dem Bericht zugrunde liegenden Argumente näher anzusehen, die Glaubhaftigkeit der Informationen zu hinterfragen oder alle möglichen Beweggründe für die Empfehlung zu berücksichtigen.

Walther erklärt, dass es für einen Analysten möglicherweise Anreize dafür gibt, einen tendenziösen, zu optimistischen Bericht zu verfassen, falls er oder sie für eine Investmentbank oder ein Unternehmen arbeitet, das mit dem betreffenden Unternehmen Investmentbankgeschäfte getätigt hat.

insight.kellogg.northwestern.edu

The hedge funds are raking in high double-digit rates of profits through the redemption, financed through so-called bailout funds for Athens.

Those, who have been long-term holders of Greek bonds, on the other hand, carry the losses - Greek banks, social insurance companies and small investors, who bought the bonds at a much higher value than what they received as redemption.

Forty Percent Unemployment

www.german-foreign-policy.com

Die Hedgefonds erzielen also durch den Rückkauf Profite in hohen zweistelligen Raten, die aus sogenannten Hilfsgeldern für Athen finanziert werden.

Die Verluste hingegen tragen diejenigen, die schon lange im Besitz griechischer Staatsanleihen sind - griechische Banken, aber auch Sozialversicherer und Kleinanleger, die die Anleihen zu einem weit höheren Wert erworben haben, als sie beim Rückkauf erhalten.

40 Prozent Arbeitslosigkeit

www.german-foreign-policy.com

This unique occurrence for the Federal Republic of Germany undermines confidence in future investments and also confidence in Germany as a business and investment location.

Furthermore, this ‘soli’, which is anything other than an act of solidarity, has a particularly large impact on the operators of small PV roof plants and small investors, who have become involved in energy cooperatives or public plants due to their trust in the politicians.

Measures, such as the ‘energy soli’, do not only destroy the confidence of these citizens in politicians.

www.gp-joule.de

Dieser für die Bundesrepublik bislang einmalige Vorgang erschüttert das Vertrauen in zukünftige Investitionen und gefährdet auch das Vertrauen in den Wirtschafts- und Investitionsstandort Deutschland.

Darüber hinaus trifft dieser alles andere als solidarische ‚Soli‘ gerade die Betreiber kleiner PV-Dachanlagen sowie Kleinanleger, die sich Vertrauen in die Politik als Energiegenossenschafter oder in Bürgeranlagen engagiert haben, besonders hart.

Maßnahmen wie der ‚Energie-Soli‘ zerstören nicht nur das Vertrauen dieser Bürger in die Politik.

www.gp-joule.de

Thus, both large and small investors reacted to recommendation revisions, but their reactions differed.

“ While large investors trade more in response to the information conveyed by the analyst ’ s recommendation and earnings forecast revision, small investors trade more in response to the occurrence of a recommendation, ” the researchers write in a paper based on their research.

insight.kellogg.northwestern.edu

Das heißt, Groß- wie auch Kleinanleger reagierten auf Empfehlungsänderungen, doch7 sie reagierten unterschiedlich.

„ Während Großanleger mehr auf die im Analystenbericht vermittelten Informationen und Ergebnisprognosen reagierten, reichte für Kleinanleger oftmals das bloße < I > Vorhandensein < / I > einer Empfehlung aus “, schreiben die Forscher in einem auf ihren Untersuchungen basierenden Artikel.

insight.kellogg.northwestern.edu

The researchers cite evidence that the market reaction to upgrades / buy recommendations is typically less pronounced than the reaction to downgrade / sell recommendations, and they argue that as a result, upgrade / buy recommendations are less credible than downgrade or hold / sell recommendations.

It seems that small investors do not take this into consideration when reacting to analysts ’ recommendations.

Large Traders Earn More than Small Traders Surprisingly, small traders tended to be net purchasers following recommendation revisions, regardless of the direction of the recommendation revision.

insight.kellogg.northwestern.edu

Sie kommen daher zum Schluss, dass Höherstufungen / Kaufempfehlungen weniger glaubhaft sind als Herabstufungen / Verkaufsempfehlungen.

Es scheint, dass Kleinanleger dies bei ihrer Reaktion auf Analystenempfehlungen nicht berücksichtigen.

Großanleger verdienen mehr als Kleinanleger Überraschenderweise treten Kleinanleger nach Empfehlungsänderungen tendenziell als Nettokäufer auf, wobei es keine Rolle spielt, ob die Empfehlung nach oben oder nach unten geändert wird.

insight.kellogg.northwestern.edu

Small investors seemed to react to the occurrence of a recommendation rather than to the information contained in the more detailed report.

Thus, both large and small investors reacted to recommendation revisions, but their reactions differed.

“ While large investors trade more in response to the information conveyed by the analyst ’ s recommendation and earnings forecast revision, small investors trade more in response to the occurrence of a recommendation, ” the researchers write in a paper based on their research.

insight.kellogg.northwestern.edu

Kleinanleger scheinen eher auf das bloße Aussprechen einer Empfehlung zu reagieren statt auf die Informationen des detaillierteren Berichts.

Das heißt, Groß- wie auch Kleinanleger reagierten auf Empfehlungsänderungen, doch7 sie reagierten unterschiedlich.

„ Während Großanleger mehr auf die im Analystenbericht vermittelten Informationen und Ergebnisprognosen reagierten, reichte für Kleinanleger oftmals das bloße < I > Vorhandensein < / I > einer Empfehlung aus “, schreiben die Forscher in einem auf ihren Untersuchungen basierenden Artikel.

insight.kellogg.northwestern.edu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文