anglais » allemand

joy·less ˈgrowth SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

joyless marriage

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s life-partner, money, and wealth.

There are the sufferings of old age and death; and then the fearsome situations of (being reborn) once more in one of the six wandering states such as in a howling joyless realm.

Countless wandering beings bewildered by these illusions are bound with problems, nothing but problems.

www.berzinarchives.com

Die Zeit der Jugend und des Erwachsenseins sind erfüllt mit den großen Schwierigkeiten, darüber beunruhigt zu sein, seinen Lebenspartner, sein Geld und sein Wohlstand zu verlieren.

Es gibt die Leiden von Alter und Tod; und dann die Furcht einflößenden Situationen, nochmals in einem der sechs umherwandernden Zustände wie beispielsweise in einem der heulenden freudlosen Bereiche (wiedergeboren zu werden).

Zahllose umherwandernde Wesen, die durch diese Illusionen verwirrt sind, sind mit Schwierigkeiten gefesselt, mit nichts als Schwierigkeiten.

www.berzinarchives.com

Fundamentally, what the reader has here is the opposition between the two sides of Christine herself as she tries to work out what is right.

She is torn between the two extremes of the loveless, joyless grown-up world, and the fun of provocation as personified by the cat.

On the one hand we have the demands made by her parents ( and her school ) for her to be docile and obedient, on the other the anarchic ideas of the cat, who also takes her on nocturnal dream journeys.

www.litrix.de

Was der Leser hier miterlebt, ist im Grunde die Auseinandersetzung zwischen den beiden Ichs, die Christine in ihrem Innern fühlt, das Ringen um das Richtige, das es zu entdecken gilt.

Sie ist hin- und hergerissen zwischen den beiden Extremen der lieb- und freudlosen Erwachsenenwelt und der Lust an der Provokation, die die Katze verkörpert.

Da sind zum einen die Forderungen nach Anpassung und Fügsamkeit, die ihr von den Eltern ( und der Schule ) auferlegt werden und zum anderen die anarchischen Ideen der Katze, die sie zudem auf nächtliche Traumreisen mitnimmt.

www.litrix.de

s intensive relationship with his electric guitar, carnival processions, the labyrinthine architecture of the favela, and of the navigational abilities of ants.

"Hélio Oiticica " is an anti-academic (art) historiography and a refutation of joyless curatorial administrative labor.

www.arsenal-berlin.de

–, von Samba, Kokain, Jimi Hendrix ’ intensiver Beziehung zu seiner E-Gitarre, von Karnevalsumzügen, den labyrinthischen Architekturen der Favelas, dem Navigationssinn der Ameisen.

„ Hélio Oiticica “ ist anti-akademische ( Kunst ) geschichtsschreibung und eine Absage an freudlose kuratorische Verwaltungsarbeit.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文