anglais » allemand

I . ju·venile [ˈʤu:vənaɪl, Am -vənəl] ADJ

1. juvenile (youth):

juvenile
Jugend-
juvenile
juvenile court
juvenile crime
juvenile crime

2. juvenile péj (childish):

juvenile
kindisch péj
juvenile
infantil péj

II . ju·venile [ˈʤu:vənaɪl, Am -vənəl] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

juvenile delinquency
juvenile crime
juvenile delinquent
juvenile court
juvenile delinquent [or offender]
to play the juvenile lead

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

They came to the top of the charts with the song called I can get no satisfaction in May 1965.

Through their aggresive sound they were well-known as juvenile rebels soon.

At the student movement 1968 they, however, dissociated themselves from the direct force.

www.kosel.com

An die Spitze der Hitparaden kamen sie im Mai 1965 mit I Can Get No Satisfaction.

Durch ihren aggresiven Sound waren sie bald als jugendliche Rebellen bekannt.

Bei der Studentenbewegung 1968 distanzierten sich jedoch von der unmittelbaren Gewalt.

www.kosel.com

n7jpg178

The golden age of the Amiga demoscene The C-64 and later the Commodore Amiga were the machines, that caught a whole generation, professionalized crackerscene and the whole market for illegal copies and additionaly made juvenile pirates of the digital age to a real scene for digital content and art:

We are proud to present the norwegian Topgrafician Håkon " Archmage " Repstad / Andromeda in the werkzeugH on thursday 10th of April, beginning around 20.

2008.dvision.at

n7jpg178

The golden age of the Amiga demoscene Der C-64 und später der Commodore Amiga waren die Rechner, die die Jugend scharenweise anlockten, Raubkopien professionalisierten und damit nebenbei aus jugendlichen Mordkopierern eine echte digitale Szene generierte:

Wir freuen uns am Donnerstag, den 10.04.2008 um 20 Uhr den norwegischen Topgrafiker Håkon " Archmage " Repstad / Andromeda im werkzeugH begrüssen zu dürfen.

2008.dvision.at

Development of immune status and hematopoietic system in juvenile rats [ PDF 0.09 MB ]

Measurement of lung function in neonatal and juvenile rats – new possibilities for risk assessment in children and adolescents [ PDF 0.19 MB ]

www.item.fraunhofer.de

Entwicklung des Immunstatus und des blutbildenden Systems bei juvenilen Ratten [ PDF 0.09 MB ]

Messungen der Lungenfunktion bei neugeborenen und jugendlichen Ratten – neue Möglichkeiten der Risikoabschätzung für Kinder und Jugendliche [ PDF 0.05 MB ]

www.item.fraunhofer.de

Furthermore, most of the victims of sexual abuse with physical contact knew the perpetrator – for instance, they were partners, peers, or acquaintances.

“ This new trend towards the majority being juvenile perpetrators, and being peers and acquaintances, is in contrast to the Geneva study, and might indicate increased violent behavior among adolescents ”, explains Dr. Ulrich Schnyder, Head of the Department of Psychiatry and Psychotherapy at University Hospital Zurich.

And he adds:

www.mediadesk.uzh.ch

Zudem kannten die meisten Opfer von körperlichem sexuellem Missbrauch die Täter – beispielsweise waren es Partner, Kollegen oder Bekannte.

« Dieser, im Gegensatz zur Genfer Studie, neue Trend der jugendlichen Täter aus dem Kollegen- oder Bekanntenkreis könnte darauf zurückzuführen sein, dass sich heute Jugendliche untereinander gewalttätiger verhalten als früher », erklärt Ulrich Schnyder, Direktor der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie am Universitätsspital Zürich.

Und er ergänzt:

www.mediadesk.uzh.ch

In 1933, under the worst political and economical circumstances imaginable, the 24-year old engineer decided to improve and market the already established but still young sliding table belt sanding technology.

The solutions developed with a juvenile verve quickly found their first buyers.

The first appearance on the Leipzig trade fair in 1937, the most important industrial trade fair back then, resulted in nationwide contacts and even more customers.

www.heesemann.de

Der 24-jährige Ingenieur entschloss sich 1933 unter den denkbar ungünstigsten politischen wie wirtschaftlichen Bedingungen, die bereits etablierte, aber noch in den Kinderschuhen befindliche Technik der Schiebetisch-Bandschleifmas... zu verbessern und zu vermarkten.

Die unter dem jugendlichen Elan entwickelten Lösungen fanden schnell erste Abnehmer.

Der erste Auftritt auf der Leipziger Messe 1937, der damals bedeutendsten Industriemesse, brachte auch überregionale Kontakte und neue Kunden.

www.heesemann.de

Her most recent work, = ( 2004 ), is a landscape portrait that examines and compares three different sites : the desert, an active nuclear power plant and an Olympic diving and swimming pool that was once a large Jewish cemetery . [ … ]

The imagery is beautiful yet eerie and the artist ’ s interjection of juvenile humor acts as leverage to the frightening possibilities of these sites.

www.bethanien.de

Ihre jüngste Arbeit, = ( 2004 ) ist ein Landschaftsporträt, das drei unterschiedliche Orte untersucht und vergleichend gegenüber stellt : die Wüste, ein in Betrieb befindliches Atomkraftwerk und ein olympisches Sprung- und Schwimmbecken, auf dessen Gelände sich einst ein großer jüdischer Friedhof befand. …

Die Bilder sind wunderschön aber unheimlich, und die Interjektion von jugendlichem Humor, die die Künstlerin einbringt, lässt die furchterregenden Möglichkeiten dieser Orte nur noch deutlicher hervortreten.

www.bethanien.de

She speaks german, english, french and much more ................... providing the subject is FOOD : - )

If it makes you wonder why the picture is so juvenile? :

dont you know that girls never age :-)

www.nauticteam.com

Sie spricht / versteht deutsch, english, französisch und vieles mehr ...................... solange das Gesprächsthema ESSEN ist : - )

Ihr wundert Euch über das jugendliche Bild? :

ist doch bekannt, dass wir Mädels nicht altern :-)

www.nauticteam.com

Description

Medium gold with juvenile reflections.

Intensive fruity nose of apricots, candied fruits, sugar melon, vineyard peach and Mirabelle plum.

www.triebaumer.at

Beschreibung

Mittleres Gold mit jugendlichen Reflexen.

Intensive Fruchtnase mit Marille, kandierten Früchten, Zuckermelone, Weingartenpfirsich und Mirabellen.

www.triebaumer.at

( 2 ) In matters relating to the protection of children and juveniles, the public prosecution office should prefer charges before the Juvenile Courts if the interests meriting protection of children or juveniles who are required as witnesses in the proceedings can thus be better protected.

Otherwise the public prosecution office should only prefer charges before the Juvenile Courts if a hearing before the Juvenile Court appears expedient for other reasons.

(3) Subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the application for court investigatory acts in investigation proceedings.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) In Jugendschutzsachen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten erheben, wenn damit die schutzwürdigen Interessen von Kindern oder Jugendlichen, die in dem Verfahren als Zeugen benötigt werden, besser gewahrt werden können.

Im Übrigen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten nur erheben, wenn aus sonstigen Gründen eine Verhandlung vor dem Jugendgericht zweckmäßig erscheint.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Beantragung gerichtlicher Untersuchungshandlungen im Ermittlungsverfahren.

www.gesetze-im-internet.de

On 23 February 2003 Agouza Court of Appeal, in Cairo, upheld sentences of three years ’ imprisonment of 11 men in connection with their alleged sexual orientation.

The twelfth defendant, a minor at the time of arrest, was referred to a juvenile court, and sentenced to two years’ imprisonment on appeal in April 2003.

All 12 had been sentenced to three years’ imprisonment at first instance.

queeramnesty.ch

Am 23. Februar 2003 entschied das Appelationsgericht Agouza in Cairo die dreijährigen Haftstafen von 11 Männern aufrecht zu erhalten in Zusammenhang mit der beschuldigten angeblichen sexuellen Orientierung.

Der zwölfte Angeklagte, ein Jugendlicher zur Zeit der Festnahme, wurde an ein Jugendgericht weitergeleitet und zu zwei Jahren Haft verurteilt.

Alle 12 wurden in erster Instanz zu drei Jahren Haft verurteilt.

queeramnesty.ch

youths from all over Vienna were interned here.

In cooperation with the juvenile courts, the city of Vienna committed hundreds of " problematic " children and youths to Spiegelgrund, with the intention of putting them under observation by psychiatric and psychological experts and of breaking them through cruel discipline.

gedenkstaettesteinhof.at

eingesperrt.

Die Stadt Wien internierte in Zusammenarbeit mit den Jugendgerichten Hunderte von auffälligen Kindern und Jugendlichen auf dem Spiegelgrund, wo sie psychiatrisch und psychologisch begutachtet und durch brutale Disziplin gebrochen werden sollten.

gedenkstaettesteinhof.at

Boni should even be brought to a home for children with behavioral problems.

We are convinced that the children are telling the truth and have filed a guardianship application together with the Youth Welfare Office at the Juvenile Court.

This is the only possibility to protect the children from further hard work and suppression.

www.kenia-hilfe.com

Boni sollte in ein Heim für schwer erziehbare Kinder kommen.

Wir sind davon überzeugt, dass die Kinder die Wahrheit sagen und haben mit dem Jugendamt zusammen einen Antrag beim Jugendgericht auf Vormundschaft gestellt.

Nur so können wir die Kinder vor weiterer Schwerstarbeit und Unterdrückung schützen.

www.kenia-hilfe.com

Her mother was released from custody after a few days - we do not know how this could have happened - and now again spends her time in bars and discotheques.

We hope that the political situation in Kenya will stabilize and that the Youth Welfare Office and the Juvenile Court will look into Caroline's case.

www.kenia-hilfe.com

Die Mutter wurde nach einigen Tagen aus der Untersuchungshaft, aus unerklärlichen Gründen entlassen und hält sich wieder in Bars und Diskotheken auf.

Wir hoffen, dass sich die politische Lage in Kenia stabilisiert und sich demnächst das Jugendamt und Jugendgericht sich um Carolines Fall kümmert.

www.kenia-hilfe.com

Sections 24 and 25 shall apply mutatis mutandis.

(2) In matters relating to the protection of children and juveniles, the public prosecution office should prefer charges before the Juvenile Courts if the interests meriting protection of children or juveniles who are required as witnesses in the proceedings can thus be better protected.

Otherwise the public prosecution office should only prefer charges before the Juvenile Courts if a hearing before the Juvenile Court appears expedient for other reasons.

www.gesetze-im-internet.de

Die § § 24 und 25 gelten entsprechend.

(2) In Jugendschutzsachen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten erheben, wenn damit die schutzwürdigen Interessen von Kindern oder Jugendlichen, die in dem Verfahren als Zeugen benötigt werden, besser gewahrt werden können.

Im Übrigen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten nur erheben, wenn aus sonstigen Gründen eine Verhandlung vor dem Jugendgericht zweckmäßig erscheint.

www.gesetze-im-internet.de

As part of a job creation scheme, 10 young adults and long-term unemployed individuals were provided with professional qualifications.

Trainees and adolescents required to perform work hours by the juvenile court were also involved in the conversion.

The extent of the honorary commitment and the largesse of businesses and private individuals allowed the project to be realized largely without public funding.

www.werkstatt-stadt.de

Im Rahmen von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen wurden zehn junge Erwachsene und Langzeitarbeitslose qualifiziert.

Praktikanten sowie Jugendliche, die vom Jugendgericht zur Ableistung von Arbeitsstunden aufgefordert wurden, waren ebenfalls am Umbau beteiligt.

Das große ehrenamtliche Engagement und die Spendebereitschaft von Firmen und Privatpersonen ermöglichten es, das Projekt weitgehend ohne öffentliche Förderung zu realisieren.

www.werkstatt-stadt.de

Sections 24 and 25 shall apply mutatis mutandis.

( 2 ) In matters relating to the protection of children and juveniles, the public prosecutor should only prefer charges before the Juvenile Courts if children or juveniles are required as witnesses in the proceedings or if a hearing before the Juvenile Court appears expedient for other reasons.

table of contents

www.gesetze-im-internet.de

Die § § 24 und 25 gelten entsprechend.

( 2 ) In Jugendschutzsachen soll der Staatsanwalt Anklage bei den Jugendgerichten nur erheben, wenn in dem Verfahren Kinder oder Jugendliche als Zeugen benötigt werden oder wenn aus sonstigen Gründen eine Verhandlung vor dem Jugendgericht zweckmäßig erscheint.

Einzelnorm

www.gesetze-im-internet.de

Its main aim is consolidation of the model for restorative juvenile justice within the judicial apparatus of Nicaragua.

In its role of Consultant Organisation, the delegation of Terre des hommes continues the work started in 2008 to obtain a positive transformation of judicial responses so that these will become socio-educational, respecting the rights of both victims and offenders, and helpful in the prevention of juvenile delinquency.

www.tdh.ch

Das Hauptziel dieses Abkommens ist eine Konsolidierung des restaurativen Modells für den Jugendstrafvollzug im Justizapparat Nicaraguas.

In ihrer Rolle als Beraterorganisation setzt Terre des hommes die 2008 begonnene Arbeit fort, um eine positive Veränderung der richterlichen Entscheide herbeizuführen, damit diese sozialpädagogisch ausgerichtet sind, die Rechte von Opfern und Tätern berücksichtigen und eine vorbeugende Wirkung auf die Jugendkriminalität haben.

www.tdh.ch

Copyright : picture-alliance / dpa

While juvenile delinquency in Berlin is falling overall, the number of crimes committed by young migrants in the German capital is steadily on the increase.

The neglect of young foreigners and the problems they encounter at school, at home, and when job-hunting have been ignored for too long.

www.goethe.de

Copyright : picture-alliance / dpa

Während die Jugendkriminalität in Berlin generell abnimmt, steigt sie unter Migranten in der deutschen Hauptstadt stetig an.

Die Verwahrlosung junger Ausländer, ihre Probleme in Schulen, in den Elternhäusern und bei der Suche nach Arbeit wurden lange ignoriert.

www.goethe.de

doc

MOTION FOR A RESOLUTION on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre

Date :

www.europarl.europa.eu

doc

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Jugendkriminalität

Kalenderdatum :

www.europarl.europa.eu

The evaluation – conducted by means of triangulation – focuses on both the implementation and the effectiveness of the project.

Furthermore, Maria Walsh is interested in research questions surrounding juvenile imprisonment, juvenile delinquency, and the prevention of addiction and criminality.

Academic Background:

www.mpicc.de

Im Fokus der Evaluation, welche in Form einer Triangulationsstudie durchgeführt wird, stehen sowohl die Implementierung als auch die Wirkung des Projekts.

Ferner beschäftigt sie sich mit Forschungsfragen aus den Bereichen Jugendstrafvollzug, Jugendkriminalität sowie Sucht- und Kriminalitätsprävention.

Wissenschaftlicher Werdegang:

www.mpicc.de

Jurisdiction on non-contentious matters

Juvenile delinquency, multiple offenders and the penal system

www.hwr-berlin.de

Freiwillige Gerichtsbarkeit

Jugendkriminalität, Vielfachtäter und Strafvollzug

www.hwr-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文