Traductions de „kapitaler“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ka·pi·tal [kapiˈta:l] ADJ

1. kapital CHASSE (gewaltig):

kapital

royal

2. kapital veraltend (groß):

kapital

major

ein kapitaler Irrtum

a real howler

ein kapitaler Spaß

great fun

Voir aussi : Bock , Bock

Bock² <-s, -> [bɔk] SUBST nt

Bock → Bockbier

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, plur ˈbœkə] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock fam:

Bock

stubbornness no plur

einen Bock haben fam

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben fam

to play up fam

3. Bock AUTO:

Bock

ramp

4. Bock SPORT:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock TEC (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

Idiomes/Tournures:

alter Bock fam

old goat fam

alter Bock fam

old git jarg

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] fam

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen fam

to be asking for trouble

geiler Bock fam

randy old goat fam

geiler Bock fam

randy sod jarg

Bock [auf etw acc] haben jarg

to fancy [sth] fam

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun jarg

to fancy doing sth fam

keinen Bock [auf etw acc] haben jarg

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun jarg

to not fancy doing sth fam

null Bock [auf etw acc] haben jarg

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock fam

stubborn sod jarg

einen [kapitalen] Bock schießen fam

to drop a [real] clanger fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

to [really] boob fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

to make a [real] boob fam

stinken wie ein Bock fam

to really pong fam

stinken wie ein Bock fam

to stink to high heaven fam

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, plur -li̯ən] SUBST nt

1. Kapital kein plur FIN (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets plur

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw dat schlagen péj

to cash in on sth

2. Kapital fig:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw dat Kapital schlagen

to make capital out of sth

abstraktes Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

abstraktes Kapital

abstract capital

bedingtes Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

bedingtes Kapital

conditional capital

betriebsnotwendiges Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

betriebsnotwendiges Kapital

necessary operating capital

freies Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

freies Kapital

free capital

gebundenes Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

gebundenes Kapital

locked-up capital

gebundenes Kapital

tied-up capital

genehmigtes Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

genehmigtes Kapital (Form der Kapitalerhöhung)

approved capital

genehmigtes Kapital (Form der Kapitalerhöhung)

authorized capital

gezeichnetes Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

gezeichnetes Kapital

subscribed capital

haftendes Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

haftendes Kapital

equity capital

Kapital-Lebensversicherung SUBST f ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Kapital-Lebensversicherung

capital-sum life insurance policy

ökonomisches Kapital phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

ökonomisches Kapital

economic capital

stimmberechtigtes Kapital phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

stimmberechtigtes Kapital

voting capital

unstetes Kapital phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

unstetes Kapital

volatile capital

zugewiesenes Kapital phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

zugewiesenes Kapital

allocated capital

Kapital-Schulden-Verhältnis SUBST nt INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Kapital-Schulden-Verhältnis

capital-debt ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis

solvency ratio

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein kapitaler Spaß

great fun

ein kapitaler Irrtum

a real howler