Traductions de „katapultieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ka·ta·pul·tie·ren* [katapʊlˈti:rən] VERBE trans

jdn/etw irgendwohin katapultieren a. fam

to catapult sb/sth somewhere

II . ka·ta·pul·tie·ren* [katapʊlˈti:rən] VERBE pron

1. katapultieren (sich schleudern):

sich acc irgendwohin katapultieren

to eject oneself somewhere

sich acc aus einem Flugzeug katapultieren

to eject from an aircraft

2. katapultieren fam (sich rasch versetzen):

sich acc irgendwohin katapultieren

to catapult oneself somewhere

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc aus einem Flugzeug katapultieren

to eject from an aircraft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen Wagen kollidierte bei 240 km/h mit dem Heck des Austins, wurde auf den Begrenzungswall vor den Zuschauern katapultiert, überschlug sich und fing Feuer.

de.wikipedia.org

Zwei Siege katapultierten das Team jedoch bis auf den vierten Platz, was die höchste Saisonplatzierung bleiben sollte.

de.wikipedia.org

Doch Mitte der 1990er Jahre hatte der Aufschwung das ganze Land bereits an die Spitze der Industrienationen katapultiert.

de.wikipedia.org

Erstmals in den internationalen Fokus katapultierte er sich im Jahr 1956, in dem er mit guten Leistungen in der irischen Nationalmannschaft auf sich aufmerksam machte.

de.wikipedia.org

Während des Videos bewegt sich der Zug langsam vor und zurück, bis er aus dem Tunnel katapultiert wird.

de.wikipedia.org

Ziel des Spiels ist es, den Ball mit Hilfe des Fangbechers in die Höhe zu katapultieren und wieder aufzufangen.

de.wikipedia.org

Andere Systeme, die hauptsächlich an motorisierten Hängegleitern eingesetzt werden, katapultieren das Schirmpaket mit Federn, Druckluft oder pyrotechnischen Mitteln aus seinem Behälter.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Probe mittels Laserimpuls entgegen der Schwerkraft in den adhäsiven Deckel eines Reaktionsgefäßes kontakt- und kontaminationsfrei katapultiert.

de.wikipedia.org

In extremen Fällen kann der Kessel sogar aus dem Kesselhaus katapultiert werden.

de.wikipedia.org

Durch plötzliche Streckung des Gelenks zwischen Schenkel und Schenkelring werden die Hinterbeine gestreckt und das Tier dadurch in die Luft katapultiert.

de.wikipedia.org