anglais » allemand

ker·nel [ˈkɜ:nəl, Am ˈkɜ:r-] SUBST

1. kernel:

kernel (fruit centre)
Kern m
kernel (cereal centre)
maize/wheat kernel
Mais-/Weizenkorn nt

2. kernel (essential part):

kernel
Kern m fig
a kernel of truth

3. kernel INFOR:

kernel

4. kernel CHIM, PHYS:

kernel

kernel [ˈkɜːnl] SUBST

ˈpine ker·nel SUBST GB, Aus

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a kernel of truth
maize/wheat kernel
Mais-/Weizenkorn nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Exercises

In the course, the essence of the concepts, and the methodological kernel of the paradigmes will be presented.

This will take 3/4 of the time in average.

www.informatik.uni-bremen.de

Übungen

Im Kurs soll die Essenz von Konzepten bzw. der methodische Kern der Paradigmen behandelt werden.

Dazu werden wir durchschnittlich 3/4 der Zeit brauchen.

www.informatik.uni-bremen.de

The raw nuts are dried and roasted and then the workers crack and remove the shells on long benches.

The kernels are then subject to a three-stage mechanical and manual peeling process, graded by size and quality, and packaged.

It ’ s not unusual for the Mim Cashew factory workers to take a few days off work when they get their wages, because many of them haven ’ t yet got used to this new way of working.

www.giz.de

Nach dem Trocknen und Dämpfen knacken die Fabrikarbeiter die Nüsse an langen Werkbänken auf und entfernen die Schalen.

Die Kerne werden dann noch dreimal maschinell und von Hand geschält, nach Größe und Qualität sortiert und schließlich verpackt.

Die Fabrikarbeiter bei " Mim Cashew " bleiben nicht selten einfach ein paar Tage weg, wenn der Lohn gezahlt ist; an diese Form der Arbeit haben sich viele von ihnen noch nicht gewöhnt.

www.giz.de

It is rapidly absorbed and the skin will not get greasy or oily.

Furthermore, apricots can help in many different ways (as whole fruit, juice, oil, or even just their kernel) with asthma, anemia (aiding hemoglobin production) and cancer.

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/4053/marillen/" data-title="apricots">

www.rohtopia.com

Aprikosenöl kann bei Ohrenschmerzen eingetropft werden und eignet sich auch gut zur Hautpflege und Heilung ( Juckreiz, Ekzema, kleinere Wunden etc ) da es schnell absorbiert wird und die Haut nicht ölig macht.

Weiters können Aprikosen in verschiedender Form (als ganze Frucht, Saft, Öl oder auch nur ihr Kern) bei Asthma, Blutarmut (Hämoglobinbildung) und Krebs helfen.

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/de/4053/marillen/" data-title="Aprikosen / Marillen">

www.rohtopia.com

We purchase exotic kernels from long-time partners in those parts of the world where they flourish.

This is the basis for the production of our oils - because only the best kernels yield the extraordinary plant oils that play a valuable role in your health!

Ölmühle Fandler GmbH Prätis 1, 8225 Pöllau, Styria, Austria

www.fandler.at

Exotische Kerne holen wir uns mit Hilfe von langjährigen Partnern aus jenen Teilen der Welt, wo sie am besten gedeihen.

Dies ist die Basis für die Herstellung unserer Öle, denn nur aus den besten Kernen können wir außergewöhnliche Pflanzenöle gewinnen, die einen wertvollen Beitrag zur Ihrer Gesundheit leisten!

Ölmühle Fandler GmbH Prätis 1, 8225 Pöllau, Steiermark, Austria

www.fandler.at

The philosopher Slavoj Žižek believes that one should love one ’s symptom as one loves oneself.

Because a symptom “contains a kernel of pleasure,” one last area within one’s own existence that resists “every interpretation.”

The exhibition One Million Years—System und Symptom addresses the aesthetic, cultural, and political implications of systems logic from the point of view of contemporary art.

www.kunstmuseumbasel.ch

Der Philosoph Slavoj Žižek findet, man solle sein Symptom lieben wie sich selbst.

Denn im Symptom ist ein „Kern des Geniessens enthalten“, ein letzter Bereich innerhalb der eigenen Existenz, der „jeder Interpretation widersteht“.

Die Ausstellung One Million Years – System und Symptom behandelt die ästhetischen, kulturellen und politischen Implikationen der Systemlogik aus der Perspektive der Gegenwartskunst.

www.kunstmuseumbasel.ch

Carl Wolter GmbH

Carl Wolter GmbH is a traditional warehousing operation specializing in the storage, processing and finishing of nuts, dried fruits, nut kernels, pulses, mushrooms, capers, electrical goods, tinned goods and many other products.

The company has been based in the Freeport since 1888.

www.hafen-hamburg.de

Carl Wolter GmbH

Die Carl Wolter GmbH ist ein traditionsreicher Quartiersmannsbetrieb, spezialisiert auf die Lagerung, Bearbeitung und Veredelung von Nüssen, Trockenfrüchten, Kernen, Hülsenfrüchten, Pilzen, Kapern, Elektroartikeln, Konserven, u.v.m.

Das Unternehmen ist seit 1888 im Freihafen ansässig.

www.hafen-hamburg.de

They can then be milled.

The advantage over the olive oil production is that you as needed throughout the year can press on from the storable kernels pumpkin seed oil.

To win the oil from the dry flour, ground seeds are mixed with water and salt and roast until the water has evaporated;

www.pension-stani.at

Anschließend können sie gemahlen werden.

Der Vorteil gegenüber der Olivenölproduktion ist, dass man Kürbiskernöl je nach Bedarf das ganze Jahr über aus den lagerfähigen Kernen pressen kann.

Um das Öl aus dem trockenen Mehl zu gewinnen, werden die gemahlenen Samen mit Wasser und Salz angerührt und geröstet, bis das Wasser verdunstet ist;

www.pension-stani.at

And luckily, it was still intact.

The kernel was exchanged and on we continued our quest.

We found more concerts with the conductors Karl Böhm and Josef Krips.

www.berndbauerverlag.de

Glücklicherweise noch unbeschädigt.

Der Kern wurde ausgetauscht und weiter ging die Suche.

Es folgten Konzerte mit den Dirigenten Karl Böhm und Josef Krips.

www.berndbauerverlag.de

Stone mill – Warming pan – Stamping press

Each operation must be guided and controlled for the kernels to release their secret:

Natural oils with their authentic fragrance, and unique, genuine flavour and natural colour.

www.fandler.at

Steinmühle – Wärmepfanne – Stempelpresse

Jeder Arbeitsschritt muss gesteuert und kontrolliert werden, um den Kernen ihr Geheimnis zu entlocken:

Natur-Öle mit arttypischem Duft, einzigartigem, unverfälschtem Geschmack und natürlicher Farbe.

www.fandler.at

This part of the book concentrates on three problem areas.

The first is whether the historical investigation supports the assumption that there is a common core or a conceptual kernel in the goals of medicine that has remained constant over time (essentialism).

The second tries to identify and clarify the values behind goals and changes of goals, which are also reflected in controversies over the responsibilities of patients, doctors, nurses and relatives.

www.iwe.uni-bonn.de

Dabei stehen drei Probleme im Mittelpunkt der Erörterungen.

Das erste ist die Frage, ob es im Blick auf die Ziele der Medizin einen gemeinsamen konzeptionellen Kern gibt (Essentialismus).

Das zweite ist der Versuch, festzustellen und zu analysieren, welche Werte hinter den verschiedenen Zielen der Medizin und ihren Veränderungen stehen, die sich in den Auseinandersetzungen über die Verantwortlichkeiten von Patienten, Ärzten, Pflegepersonal und Angehörigen widerspiegeln.

www.iwe.uni-bonn.de

Tourism :

4 persons standing in front of a large beer brewing oven and listening to a brother of the Schlägl convent brewery dressed in a white robe, the father holding a dish of grain in the left and kernels in the open right hand

Photo:

www.oberoesterreich.at

Tourismus :

Vor einem großen Bierbrauofen stehen 4 Personen die einem, mit einer weißen Kutte bekleideten Mitbruder der Brauerei Schlägl angeregt zuhören, der Pater hält einen Schale mit Getreide in der linken Hand und in der rechten, offenen Hand Getreidekörner

Foto:

www.oberoesterreich.at

It is rich in starch and protein.

The germ accounts for 3% of the grain kernel; it is rich in protein, unsaturated fatty acids, vitamins and minerals.

The aleurone layer holds biologically valuable proteins, minerals, vitamins and enzymes.

mills.kampffmeyer.com

Er ist reich an Stärke und Eiweiß.

Der Keimling macht 3% des Getreidekorns aus und ist reich an Eiweiß, ungesättigten Fettsäuren, Vitaminen und Mineralstoffen.

Die Aleuronschicht enthält biologisch hochwertiges Eiweiß, Mineralstoffe, Vitamine und Enzyme.

mills.kampffmeyer.com

is an important base for healthy nutrition, but even the best most biologically cultivated grain can easily become worthless if treated wrongly.

Using our Salzburger Flaker at the turn of a hand it’s child’s play for you and your children to crush grain kernels into flakes.

www.getreidemuehle.com

ist eine wichtige Grundvoraussetzung für die gesunde Ernährung, aber auch das beste, bio-logischste angebaute Korn kann durch falsche Behandlung wertlos werden.

Im Handumdrehen, spielend leicht, quetschen Ihre Kinder und Sie mit dem "Salzburger Flocker" Getreidekörner zu Flocken.

www.getreidemuehle.com

Bestabran ® – Specialty products based on bran

Wheat bran is the nutritional outer layer of the thoroughly cleaned grain kernel.

Wheat bran is a natural product milled from the whole grain.

mills.kampffmeyer.com

Bestabran ® – Spezialprodukte auf Kleiebasis

Als Kleie werden die ernährungsphysiologisch wertvollen Randschichten des intensiv gereinigten Getreidekorns bezeichnet.

Kleie ist ein natürliches Getreidemahlprodukt aus dem vollen Korn.

mills.kampffmeyer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文