allemand » anglais

kläf·fen [ˈklɛfn̩] VERBE intr péj

to yap péj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Denn mit der fMRT lassen sich zwar Unmengen von Daten produzieren, vielfach fehlt es aber an Hintergrundinformationen oder Grundlagen, um die Messwerte überhaupt richtig interpretieren zu können.

So klafft eine große Lücke zwischen der mittels fMRT gemessenen Hirnaktivität und den auf der Basis elektrophysiologischer Ableitungen an Tieren erhaltenen Erkenntnissen.

Das hatte bisher vor allem technische Ursachen:

www.mpg.de

Although fMRI can in fact generate huge volumes of data, there is often a lack of background information or basic understanding to permit a meaningful interpretation.

As a result, there is a yawning gap between fMRI measurements of brain activity and findings in animals based on electrophysiological recordings.

This is due mainly to technical considerations:

www.mpg.de

Hauseingang mit guter Wärmedämmung - Alte Haustüren können echte Energieverschwender sein :

Oft klaffen Ritzen, durch die der Wind pfeift,…

Mit letzterem System werden insbesondere Hauseingangstüren und Nebeneingangstüren erhöht einbruchhemmend ausgerüstet.

de.mimi.hu

entrance with good thermal insulation - Old house doors can be real energy wasters :

Often gaping cracks through which the wind whistles…

With the latter system are in particular entrance doors and back doors equipped increased burglary resistance.

de.mimi.hu

Man fand den Leichnam der Jungfrau unverwest auf der rechten Seite liegend, eingehüllt in ein langes Gewand aus Goldbrokat.

Im Hals klaffte eine tiefe Wunde, das Gewand trug Blutspuren und zu ihren Füßen lagen blutgetränkte Leintücher.

So wie sie damals aufgefunden wurde, hat der Bildhauer Maderno die wie schlafend daliegende Gestalt der Heiligen in Marmor nachmodelliert.

orgelfreunde.gmxhome.de

When in 1599 because of a restoration of the church the bricked grave of Cecilia was opened they found the incorruptible body of the virgin laying on the right side, wrapped into a long garb from gold brocade.

In her neck gaped a deep wound, the garb as stained with blood and to her feet lay linen sheets soaked with blood-soaked.

Just like she was found the sculptor Maderno shaped the sleeping looking body of the Saint in marble.

orgelfreunde.gmxhome.de

Renate, das erfährt man schrittweise, ist auf dem besten Wege, ein psychisches Wrack zu werden.

Immer größer werden die Abgründe, klaffen die Löcher in ihrem Leben.

Die Selbstevaluierungen, die sie an sich selbst fortnimmt, sind ein verzweifelter Versuch, die Kontrolle zu behalten; die emotionale Verkümmerung schreitet voran; die Abstände zwischen den Dosen von Psychopharmaka, die Renate sich einfährt, werden zunehmend geringer.

www.litrix.de

Renate, as we gradually discover, is on the fast track to a nervous breakdown.

The gulfs in her life grow ever greater, the holes begin to gape.

The evaluations she performs on herself are a desperate attempt to stay in control; she undergoes a progressive emotional atrophy; the intervals between her doses of psychiatric medication gradually decrease.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文