allemand » anglais

Traductions de „kochen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ko·chen [ˈkɔxn̩] VERBE intr

3. kochen (in Aufruhr befinden):

kochen
vor Wut kochen

II . ko·chen [ˈkɔxn̩] VERBE trans

1. kochen (heiß zubereiten):

[jdm/sich] etw kochen
Suppe/Kaffee kochen

2. kochen (als Kochwäsche waschen):

etw kochen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

4 ) Was machst du hier in deiner Freizeit ?

Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.

5) Wie und was gefällt dir an der Stadt Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

4 ) What are you doing in your lesure time ?

Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.

5) How do you like Würzburg and what especially do you like in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

www.ronny-pannasch.de

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

cook noodles with salt and some oil until they are done

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

www.ronny-pannasch.de

Er wurde berühmt für seine Küche Aufführungen, die in Form von aktiven oder passiven Anlagen oft weiter laufen für die Dauer der Ausstellung.

Sehr gastfreundlich er kochen für die Besucher, die Situationen, in denen der Schwerpunkt der Arbeit war eigentlich der Kontakt zwischen den Anwesenden.

(Museum Boijmans Van Beuningen)

art-report.com

He became most famous for his cooking performances, which in the form of active or passive installations often continued running for the duration of the exhibition.

Very hospitably he would cook for visitors, creating situations in which the focus of the work was actually the contact between those present.

(Museum Boijmans Van Beuningen)

art-report.com

Zu Gast im kleinen Ort Sivinca Mayu im Südwesten Boliviens.

Seit ein paar Monaten kocht Claudia Cespedes auf ihrem neuen Herd.

Dadurch braucht sie fürs Kochen nur noch etwa die Hälfte an Feuerholz.

www.giz.de

Staying as a guest in the small town called Sivinca Mayu in southwest Bolivia :

Claudia Cespedes has been cooking on her new stove for several months now.

Since the upgrade, Claudia only needs to use half the amount of firewood that she did before.

www.giz.de

Das ist sehr günstig für Studenten.

Ab und zu koche ich mit Freunden und lerne auch neue Freunde kennen.

5) Wie und was gefällt dir an der Stadt Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

This is very convenient for students.

From time to time I cook with friends and get to know new friends.

5) How do you like Würzburg and what especially do you like in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

Die Dominante von dieser schönen Küche sind stilvoll, gefärbt mit Veneers und Zeichnung auf Glas.

Der Zauber liegt in Verona Küche Detail - Regale und kleine Schubladen für Gewürze, verglaste Fenster, Lampen und Geräte im Retro-Design, die alle vereint eine besondere Küche, die eine Freude zu kochen ist.

Elegant und zeitlos Verona Küche ist für ein Einfamilienhaus ideal, eingerichtet im rustikalen Stil.

www.modernikuchyne.cz

The dominant feature of this beautiful kitchen are stylish stained with veneers and drawing on glass.

The magic lies in Verona kitchen detail - shelves and small drawers for spices, glazed windows, lights and appliances in the retro design, all of which brings together a distinctive cuisine, which is a joy to cook.

Elegant and timeless Verona kitchen is ideal for a family house, furnished in rustic style.

www.modernikuchyne.cz

Controlling begleitete ihn auch durch die kommenden Karriere-Stufen, unter anderem bei Modenmüller in Graz, Manz und Rupertus GmbH. in Wien.

Hans Resinger, seit 35 Jahren verheiratet, Vater zweier Kinder und Großvater zweier Enkelinnen, unternimmt in seiner Freizeit gerne mehrtägige Bergwanderungen, kocht für Freunde und Familie und hört vor allem klassische Musik.

Nicht nur im Rahmen des Lions Clubs Wien Laudon engagiert er sich in sozialen Projekten.

www.a1.net

Controlling work accompanied him through the subsequent stages of his career, among other at Modenmüller in Graz, Manz and Rupertus GmbH in Vienna.

Hans Resinger, married for 35 years, father of two children and grandfather of two grandchildren, enjoys taking days-long hiking trips in the mountains in his free time, as well as cooking for family and friends and, above all, listening to classical music.

He is committed to various social projects, not only within the context of the Lions Club Wien Laudon.

www.a1.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"kochen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文