allemand » anglais

Traductions de „kommunikative“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

kom·mu·ni·ka·tiv [kɔmunikaˈti:f] ADJ inv

1. kommunikativ (die Kommunikation betreffend):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In welchem Maße politische Kommunikation wirkt, ob und wie nachgesteuert werden muss, lässt sich durch qualitative und quantitative Messung erfassen.

Unsere Beratung stellt sicher, dass unsere Partner ihre kommunikativen Ziele und Anliegen nachhaltig, transparent, dialogorientiert und zugleich sachlich und integer vorantreiben.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

To what extent political communication delivers results, whether any fine tuning is required, and if so what it should involve, can be determined through qualitative and quantitative measurement.

The advisory services we provide ensure that our partners achieve their communicative goals and advance their agendas sustainably, transparently and on the basis of dialogue, while maintaining objectivity and integrity.

MORE CLOSE

www.giz.de

Raum der Mythen und Legenden :

Das Wandbild ist das Lippenbekenntnis eines kommunikativen Gedächtnisses, das durch seine Bewahrung einfacher alltäglicher Details charakterisiert ist, die als Geschichten von Generation zu Generation in einer Zeitspanne von nicht mehr als 80 Jahren weitergegeben werden, nach der es sich zu einem kulturellen Gedächtnis transformiert [3].

Die Kondensation solcher Geschichten im Wandbild ist ein aktives Eingreifen in diesen Prozess.

universes-in-universe.org

Myths and Legends Room :

The Mural pays lip service to a communicative memory characterized by its preservation of simple everyday details that are passed on from generation to generation in the form of stories over a time period that does not exceed 80 years, after which it transforms into cultural memory [3].

The condensation of such stories in the Mural is an active intervention in this process.

universes-in-universe.org

und untersucht die grundlegende menschliche Fähigkeit, sich selbst und anderen mentale Zustände zuzuschreiben.

Während dieses Verständnis bei Kleinkindern noch implizit ist und sich nur in kommunikativen Fähigkeiten und Handlungserwartungen zeigt, wird es etwa im Vorschulalter explizit und kann verbalisiert werden.

Erstmalig untersucht die Gruppe um Professor Sodian diese Entwicklung anhand einer Längsschnittstudie mit Kindern im Alter zwischen sieben Monaten und sechs Jahren.

www.cas.uni-muenchen.de

The project led by Beate Sodian, Professor of Developmental Psychology at the LMU, is entitled “ From an implicit to an explicit understanding of mental conditions in the cognitive development of children ” and investigates the basic human ability to attribute mental states to oneself and to others.

While this understanding remains implicit in young children and shows itself only in communicative abilities and action expectations, it becomes explicit at preschool age and can be verbalized.

The group led by Professor Sodian is investigating this development for the first time based on a longitudinal study with children aged between seven months and six years.

www.cas.uni-muenchen.de

16 Studierende nahmen am Training 2008 teil.

Die Ergebnisse zeigen, dass Verbesserungen der kommunikativen Fähigkeiten sowohl in der Selbst- als auch in der Fremdbewertung nach dem Trainingsende erreicht wurden und der Gesprächsanteil der Patienten von der Eröffnungsfrage bis zur ersten Unterbrechung von Seiten des Arztes nach dem Training erhöht wurde.

Diskussion

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

16 students participated in the training in 2008.

Results show that after the end of the training communicative skills have improved in self as well as in third party assessment and there was a higher amount of speaking time of the patient in the opening phase until the first interruption by the doctor.

Discussion

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Unsere Kreativität gegen das kapitalistische System Die ( Arbeits- ) verhältnisse im Kapitalismus wie die Unterdrückung und Ausbeutung im Allgemeinen haben sich in den letzten Jahrzehnten massiv verändert ( also in eine Richtung entwickelt, die einerseits als Postfordismus, andererseits als Kontrollgesellschaft bezeichnet wird ).

Wurden wir früher normiert und angepasst durch die Institutionen wie Schule, Arbeit, Familie, funktioniert das System heute, indem unsere Kreativität und unsere kommunikativen und sozialen Fähigkeiten ausgenützt werden.

Die Trennungen zwischen Arbeit und Freizeit, zwischen Kunst und Arbeit, zwischen Werbung und Vergnügen sind dabei, tendenziell zu verschwinden.

republicart.net

Our Creativity Against the Capitalist System The ( labor ) relationships in capitalism, such as oppression and exploitation in general, have changed massively in recent decades ( developed in a direction that is referred to as post-fordism on the one hand, as the control society on the other ).

Whereas we used to be standardized and adapted through institutions such as school, work or family, today the system works by exploiting our creativity and our communicative and social abilities.

The separations between work and leisure time, between art and work, between advertising and enjoyment, seem about to disappear.

republicart.net

Zusammengesetzt entsteht aus den Puzzelteilen ein geschlossenes Rechteck, das an minimalistische Bodenskulpturen von Carl André erinnert.

Die Grundidee der TwoDo-Collection basiert auf dem Ziel des Aufbaus einer gemeinschaftlichen Sammlung, die nicht durch den individuellen Besitz der Kunstobjekte, sondern durch die Idee des kollektiven und kommunikativen Sammelns gekennzeichnet ist.

(NAK - Neuer Aachener Kunstverein)

art-report.com

Composed arises from the Puzzelteilen a closed rectangle in the ground minimalist sculptures by Carl Andre recalls.

The basic idea of TwoDo collection based on the objective of building a community gathering that is not owned by the individual objects of art, but by the idea of the collective and communicative collection is marked.

(NAK - Neuer Aachener Kunstverein)

art-report.com

rare momente nützt die Tatsache, dass die Realität stets unvollständig ist.

Die Ausstellung beschränkt sich nicht darauf, die Realität abzubilden oder kritisch zu kommentieren, sondern orchestriert visuelle und kommunikative Intensitäten, die als Versprechen auf Neues aufgefasst werden können.

Die Intensität von futuresystems :

www.lentos.at

rare moments makes use of the fact that reality is always incomplete.

The exhibition does not limit itself to depicting or critically commenting on reality, but instead orchestrates visual and communicative intensities that can be taken as promises of something new.

The intensity of futuresystems :

www.lentos.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文