allemand » anglais

I . kul·ti·viert [kʊltiˈvi:ɐt] ADJ

1. kultiviert (gepflegt):

kultiviert
kultiviert
kultiviert sein

2. kultiviert (von feiner Bildung):

kultiviert sein

II . kul·ti·viert [kʊltiˈvi:ɐt] ADV

1. kultiviert (gepflegt):

kultiviert

2. kultiviert (zivilisiert):

kultiviert

kul·ti·vie·ren* [kʊltiˈvi:rən] VERBE trans

1. kultivieren sout (bewusst pflegen):

2. kultivieren AGR (urbar machen):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die SanLucar Verantwortung - fair angebaute Früchte schmecken besser

Bei SanLucar werden Früchte im Einklang mit Mensch und Natur angebaut, denn nur fair und verantwortlich kultiviertes Obst und Gemüse schmeckt richtig gut.

» Feed

www.sanlucar.com

Corporate Responsibility |

SanLucar fruits are grown in harmony with man and nature, because only fair and responsible cultivated fruits and vegetables taste really good.

» Feed

www.sanlucar.com

Auch Werke Opplers in öffentlichen und privaten Sammlungen fielen dem Dritten Reich zum Opfer : beispielsweise im Jüdischen Museum in Berlin, das am 10. November 1938 von den Nationalsozialisten geplündert und geschlossen wurde.

Ernst Oppler, 1867 in Hannover geboren und einer kultivierten, bürgerlichen Familie enstammend, verbrachte seine Studienjahre in München, London und Holland, bevor er sich 1905 in Berlin niederließ.

Hier entwickelte er sich als Mitglied der Berliner Secession zu einem gefragten Porträtisten und ab 1912 durch seine Zeichnungen und Druckgraphiken zu einem der ( vielleicht sogar zu dem ) bedeutendsten deutschen künstlerischen Chronisten der Ballettgeschichte.

www.sk-kultur.de

s works in both public and private collections, as well, fell victim to the Third Reich as in, for example, during the plundering and closing of the Jewish Museum in Berlin, on November 10, 1938.

Ernst Oppler, born in Hannover in 1867 into a cultivated, middle-class family, spent his student years in Munich, London and Holland before settling in Berlin, in 1905.

As a member of the Berliner Secession, he developed into a sought-after portraitist and from 1912, through his drawings and graphic works, to one of the ( perhaps to the ) most significant German artistic chroniclers of ballet history.

www.sk-kultur.de

Spitzenklasse – das Mercedes-Benz S-Klasse Coupé

Das neue Mercedes-Benz S-Klasse Coupé markiert mit atemberaubendem Design und kultivierter Sportlichkeit einen neuen emotionalen Höhepunkt in der Geschichte des Automobilbaus.

Das einzigartige Erscheinungsbild betonen expressive Voll-LED-Frontscheinwerfer auf Wunsch mit je 47 Swarovski-Kristallen.

www.daimler.com

First-class – the Mercedes-Benz S-Class coupé

With its breath-taking design and cultivated sportiness, the new Mercedes‑Benz S-Class coupé marks a new emotional highlight in the history of automobile manufacturing.

The vehicle's unique appearance is underscored by expressive LED High Performance headlamps, each featuring 47 Swarovski crystals on request.

www.daimler.com

2 ) Die Verbesserung des Wissens über den Klimawandel und dessen Auswirkungen auf Gebäude, Infrastruktur und weitere Einrichtungen, sowohl and Land als auch Offshore.

3) Die Verbesserung des Wissens über den Klimawandel und dessen Auswirkungen auf natürliche und kultivierte Ökosysteme und auf natürlichen Ressourcen basierte Industrien.

4) Die Verbesserung des Wissens über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesellschaft und darüber, wie die Anpassungskapazitäten gestärkt werden können.

www.umweltbundesamt.de

2 ) To improve knowledge of climate change and its impacts on buildings, infrastructure and other installations, both on land and offshore.

3) To improve knowledge of climate change and its impacts on natural and cultivated ecosystems and natural-resource-based industries.

4) To improve knowledge of the impacts of climate change on society and how adaptive capacity can be strengthened.

www.umweltbundesamt.de

Mercedes-Benz F 800 Style

Die fünfsitzige Oberklasselimousine kombiniert hocheffiziente Antriebstechnologien mit einzigartigen Sicherheits- und Komfortfunktionen sowie einer emotionalen Formensprache, die das moderne Mercedes-Benz Design im Sinne der markentypisch kultivierten Sportlichkeit interpretiert.

F125 - 4

www.daimler.com

Mercedes-Benz F 800 Style

The five-seat upper-range sedan combines highly efficient drive technologies with unparalleled safety and convenience features and an emotive design idiom, which interprets current Mercedes-Benz styling in line with the brand ’ s hallmark attribute of cultivated sportiness.

F125 - 4

www.daimler.com

Zu sagen „ Ich liebe dich “ – mit diesen Worten, wie sie die Sprache anbietet.

Und dennoch will der Künstler eine Sprache hinter diesen Worten finden, die anders ist, die tiefer geht, eine kritische Sprache, „die ein kultiviertes Ohr entweder nicht verstehen oder überhaupt nicht wahrnehmen kann“.

„~~~O oui~~~“ nennt der stets an Experimenten interessierte kanadische Choreograf seine neue Arbeit, die bei ImPulsTanz 2010 zur Uraufführung kommt.

www.impulstanz.com

Saying “ I love you ” – with these words, as the language offers them.

And yet the artist wants to find a language behind these words, one that is different, that goes deeper – a critical language “that a cultivated ear either cannot understand or cannot even perceive”.

“~~~O oui~~~” is the title of this latest work by the Canadian choreographer keen to experiment, which will be first performed at ImPulsTanz 2010. Lachambre recently collaborated with Louise Lecavalier on “Is You Me”.

www.impulstanz.com

Gut, die Potsdamer Straße kann abschrecken.

Dann aber betritt man diesen kultivierten Ort, eine klassische Bar mit dezenter, dunkler Einrichtung und edler Thek …

www.cool-cities.com

Okay, Potsdamer Straße can be a turn-off.

But then you come to this cultivated locale, a classic barroom with understated dark furnishings and a lovely bar.

www.cool-cities.com

In seinen Schriften entwickelte Rousseau auch neue Ideen zur Politik und Erziehung und bereitete damit die Werte vor, die für die Romantik von Bedeutung waren.

Zahlreiche kultivierte Touristen besuchen Montreux auf der Suche nach den Orten, an denen sich Julie und St-Preux begegnet sind.

Unter ihnen war auch Lord Byron, den das Schloss Chillon 1816 zu seinem romantischen Gedicht der "Gefangene von Chillon" inspirierte.

www.montreux-riviera.com

Rousseau expressed his political and educational ideas in his writings and also prepared the set of values forming the basis of Romanticism.

Cultivated tourists visit Montreux in search of the places where Julie and St-Preux met.

Among them was Lord Byron, whose visit of Chillon Castle in 1816 inspired him to write the romantic novel “The Prisoner of Chillon”.

www.montreux-riviera.com

Ein ästhetisch-exklusives Coupé der Spitzenklasse

Stilsicherer Auftritt, exklusive Ausstattung und kultivierte Sportlichkeit – das neue Mercedes-Benz S-Klasse Coupé kombiniert die klassischen Proportionen eines sportlichen, großen Coupés mit modernem Luxus und zeitgemäßer Technologie.

S 600:

www.daimler.com

An aesthetic, exclusive high-end coupé

Stylistically self-assured presence, exclusive appointments and refined sportiness – the new Mercedes-Benz S-Class Coupé combines the classic proportions of a large, sporty coupé with modern luxury and state-of-the art technology.

S 600:

www.daimler.com

„ auto, motor und sport “ merkt an :

„ Unter den Sportwagen unserer Zeit ist der Mercedes-Benz 300 SL der kultivierteste und zugleich der faszinierendste – ein Traum von einem Automobil. “ Die britische „ Autosport “ lobt:

„ Der Mercedes-Benz 300 SL ist ein Wagen mit einer wundervollen äußeren Erscheinung, gepaart mit einer fast unglaublichen Leistungsfähigkeit.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

The German trade journal “ auto, motor und sport ” wrote :

“ Among the sports cars of our time, the Mercedes-Benz 300 SL is both the most refined and the most fascinating – a dream of a car. ” The British journal “ AutoSport ” enthused:

“ The Mercedes-Benz 300 SL is a car with a wonderful external appearance, coupled with virtually unbelievable performance.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Die endgültige Auswahl umfasst 19 Künstlerinnen und Künstler verschiedener Generationen, die mit unterschiedlichen Mitteln arbeiten.

Ihr Schaffen offenbart eine "sinnliche und mentale Freiheit, die sich in kultivierten Ausdrucksweisen und oft auch in einem scharfen Humor darstellt".

universes-in-universe.org

The final selection includes 19 artists from different generations working in different media.

Their works reveal a "sensitivity and mental freedom expressed in refined manners and, frequently, a sharp sense of humour."

universes-in-universe.org

Der S 65 AMG beschleunigt von null auf 100 km / h in 4,3 Sekunden, die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 250 km / h ( elektronisch begrenzt ).

Zu den Stärken des Biturbo-Zwölfzylinders von Mercedes-AMG zählen die mühelose Beschleunigung in sämtlichen Geschwindigkeitsbereichen sowie der kultivierte Lauf mit dem markanten, AMG-typischen V12-Sound.

Kurzum:

www.daimler.com

s performance : the S 65 AMG accelerates from 0 to 100 km / h in 4.3 seconds, with a top speed of 250 km / h ( electronically limited ).

The strengths of the 12-cylinder biturbo engine from Mercedes-AMG include its effortless acceleration in all speed ranges as well as its refined operation with the distinctive V12 sound typical of AMG.

In short: the S 65 AMG impresses with its superior and stylish performance.

www.daimler.com

Erleben Sie in der tropischen Pracht eine Magnifique Voyage in Manila.

Wir freuen uns, Sie mit unserer kultivierten "Art de Recevoir à la française" und der liebenswürdigen, warmherzigen Art des philippinischen Geistes begrüßen zu dürfen.

www.sofitel.com

Please join us for a Magnifique voyage to the tropical splendour of Manila.

We look forward to welcoming you with our refined French art de recevoir blended with the gracious and heartfelt warmth of the Filipino spirit.

www.sofitel.com

Der im Jahr 1963 präsentierte Typ 600 ( W 100 ) war der erste Personenwagen von Mercedes-Benz mit einem V8-Einspritzmotor.

Dieser ebenso starke (184 kW/250 PS) wie kultivierte Antrieb beflügelte von 1967 an auch die Baureihe W 109 (im Topmodell 300 SEL 6.3).

Weitere Spitzenmotorisierungen mit V8-Motor waren der 450 SEL 6.9 der Baureihe 116 (210 kW/286 PS) und der 560 SE der Baureihe 126 (220 kW/300 PS in der ECE-Version).

www.daimler.com

has long been a legend in the history of the automobile : the model 600 ( W 100 ) launched in 1963 was the first passenger car from Mercedes-Benz to feature a V8 injection engine.

This same powerful (184 kW/250 hp) and refined engine was also used from 1967 on in the W 109 model series (in the top-of-the-range 300 SEL 6.3).

Further top models to feature a V8 engine included the 450 SEL 6.9 from the model series 116 (210 kW/286 hp) and the 560 SE in the 126 series (220 kW/300 hp in the ECE version).

www.daimler.com

DER RANGE ROVER

Der Range Rover der nächsten Generation ist der kultivierteste und leistungsfähigste Land Rover aller Zeiten.

1970

rangerover.landrover.com

THE NEXT GENERATION RANGE ROVER

The next generation Range Rover is the most refined and capable Land Rover ever.

1970

rangerover.landrover.com

DER RANGE ROVER

Der Range Rover der vierten Generation ist der kultivierteste und vielseitigste Land Rover aller Zeiten.

1970

allnewrangerover.landrover.com

THE NEXT GENERATION RANGE ROVER

The next generation Range Rover is the most refined and capable Land Rover ever.

1970

allnewrangerover.landrover.com

Jeder Aufenthalt in einem Sofitel Hotel oder Resort ist wie eine Reise, der alle 5 Sinne weckt und verzaubert.

Die sinnliche Erfahrung beginnt mit dem Blick auf eine elegante, prachtvolle Fassade, die Sie einlädt, die kultivierte Welt in ihrem Inneren zu entdecken.

Schon in der Lobby fällt dem Kenner die besondere Liebe zum Detail ins Auge, mit der die Designer Formen, Stoffe und Materialien ausgewählt haben.

www.sofitel.com

the ultimate refinement of colors, fragrances, textures and tastes …

Every stay at a sofitel hotel or resort is like a journey that awakens and stimulates all five of your senses. the sensorial experience begins with the sight of an elegant, majestic façade that invites you to discover the refined universe within.

Enter the lobby of a Sofitel anywhere in the world and delight in visual treats made of designers' caring selections of shapes,fabrics, and materials.

www.sofitel.com

Die 40 Boutique-Zimmer und 17 Couture-Zimmer bieten eine entzückende, zauberhafte, harmonische Atmosphäre.

Helle Räumlichkeiten, kultivierter Stil und ein maßgeschneiderter Service sind die Schlüsselelemente dieses neuen Hotels, das einen bescheidenen Luxus bietet, damit Sie sich entspannen und träumen können.

Die Couture-Zimmer sind das Resultat der lebhaften Vorstellungskraft des Modedesigners Martin Margiela.

www.lamaisonchampselysees.com

The 40 Boutique rooms and 17 Couture rooms offer a delightful world of magic and harmony.

Bright spaces, a refined style and personalized service are the key elements of this new hotel that provides unobtrusive luxury that enables you to relax and dream.

The Couture rooms are the product of the lively imagination of fashion designer Martin Margiela.

www.lamaisonchampselysees.com

Die 40 Boutique-Zimmer und 17 Couture-Zimmer bieten eine entzückende, zauberhafte, harmonische Atmosphäre.

Helle Räumlichkeiten, kultivierter Stil und ein maßgeschneiderter Service sind die Schlüsselelemente dieses neuen Hotels, das einen bescheidenen Luxus bietet, damit Sie sich entspannen und träumen können.

Die Couture-Zimmer sind das Resultat der lebhaften Vorstellungskraft des Modedesigners Martin Margiela.

www.lamaisonchampselysees.com

The 40 Boutique rooms and 17 Couture rooms offer a delightful world of magic and harmony.

Bright spaces, a refined style and personalized service are the key elements of this new hotel that provides unobtrusive luxury that enables you to relax and dream.

The Couture rooms are the product of the lively imagination of fashion designer Martin Margiela.

www.lamaisonchampselysees.com

"

Paris ist ohne Zweifel die kultivierteste Stadt der Welt und hinter der schimmernden Fassade warten weitere Verlockungen.

www.ef.de

La Capitale

Paris is undoubtedly the world ’ s most sophisticated city and beyond the glittering façade are endless charms.

www.ef.de

Asya - Kultiviert und Sexbombe | Vienna Escort

Asya - Sie ist eine Mischung aus kultivierter Dame und "Sexbombe".

viennaescort.at

| Vienna Escort

Asya - She is a mix of refined lady and "sex bomb".

viennaescort.at

Das Video ist leider nicht mehr verfügbar.

Von der blauen Donau nach Down Under; vom kultivierten, mondänen Wien zum naturverbundenen, hedonistischen Sydney – die jüngste Tournee der Wiener Philharmoniker durch Australien war ein großer Erfolg.

de.euronews.com

The following article has been retrieved from the archive and no longer contains the original video.

From the Blue Danube to Down Under; from refined, sophisticated Vienna to outdoorsy, hedonistic Sydney – the recent Antipodean tour of the Vienna Philharmonic Orchestra has been a huge success.

de.euronews.com

Zu den abstrakten und organischen Formen von Stefan Diez stellen die klassischen e15-Möbel einen ausdrucksstarken und eleganten Kontrast dar.

In den sinnlich kultivierten, beständigen Möbeln von e15 sind die Prinzipien der deutschen Möbelmarke ersichtlich: modernes Design, qualitativ hochwertige Materialien und innovative handwerkliche Herstellungsmethoden.

Die Neuheiten von 2011, die auf der Qubique präsen- tiert werden, unterstreichen diese Prinzipien.

www.e15.com

The distinct and sculptural solid oak dining and conference tables TA17 LONDON and the awarded TA18 ZEHN by e15 ’s creative director Philipp Mainzer, also showcased in Berlin, establish a bold and elegant contrast to the abstract organic forms by Stefan Diez.

Apparent in the sensuously refined, enduring furniture of e15 are the brand’s principles of progres- sive design, high grade materials and innovative, handcrafted production methods.

The new releases 2011 showcased at Qubique emphasise these principles displaying inspiring and diverse pieces that reflect e15’s reduced and powerful design language.

www.e15.com

Hier können Sie sich entspannen und Ihre Energiereserven für den nächsten Morgen auffrischen.

Die Four Seasons Hotels sind weltweit dafür bekannt den Gästen eine kultivierte und vertraute Umgebung zu bieten.

Die Hotelangestellten in Vegas bieten den gleichen einwandfreien Standard wie in jedem anderen Hotel der Four Seasons Gruppe.

www.vegasred.com

This tranquil slice of heaven on the Las Vegas Strip is your sanctuary after a long day of poker or a wild night on the town, where you can relax and replenish your energy for the next morning.

The Four Seasons Hotels are known world-wide for offering guests a refined and intimate environment.

The hotel staff at the Vegas location is committed to the same impeccable standards of service as at any other hotel in the Four Seasons chain.

www.vegasred.com

2003

Cîroc Vodka ist der kultivierteste Wodka der Welt.

Er wird ausschließlich aus Mauzac-Blanc- und Ugni-Blanc-Trauben höchster Qualität hergestellt und bietet dadurch eine außerordentlich milde, frische und neuartige Wodka-Erfahrung. Cîroc Vodka wird kalt gemaischt, kalt gegärt und kalt gelagert und darüber hinaus fünffach destilliert.

www.diageo.com

2003

Cîroc vodka is the world’s most sophisticated vodka.

Made exclusively from top-quality Mauzac Blanc and Ugni Blanc grapes for an exquisitely smooth, fresh and innovative vodka experience.

www.diageo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"kultiviert" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文