allemand » anglais

Traductions de „köstlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . köst·lich [ˈkœstlɪç] ADJ

1. köstlich (herrlich):

köstlich
köstlich

2. köstlich fam (amüsant):

köstlich

3. köstlich sout (wohlschmeckend):

köstlich
es ist köstlich!

II . köst·lich [ˈkœstlɪç] ADV

1. köstlich (herrlich):

köstlich
köstlich

2. köstlich (in amüsanter Weise):

sich acc köstlich amüsieren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

es ist köstlich!
sich acc köstlich amüsieren
wonach riecht es hier so köstlich?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

Ob 8-Pack, Ironman oder die Vegan-for-Fit-Challenge - Sportbegeisterte kommen genauso auf ihre Kosten, wie Kochfans.

Attilas Bücher sind nicht nur eine Sammlung von köstlichen veganen Rezepten, die er über die Jahre entwicklet hat – sie sind auch gefüllt mit wertvollen Hintergrundinfos zu Ernährung, Gesundheit und Fitness.

www.attilahildmann.de

Whether itʼs the Eight-Pack, Iron Man, or VEGAN FOR FIT Challenge, both sports enthusiasts and cooking fans will find what they are looking for.

Attila's books are not a mere collection of delicious recipes that he has developed over the years - they are also filled with loads of precious background information about nutrition, health and fitness.

www.attilahildmann.de

Lehnen Sie sich zurück in dieser stylishen Lounge mit strahlenden Kristall-Illuminationen, imposantem Travertinstein und einzigartiger Kunst.

Genießen Sie einen Cappuccino oder gönnen Sie sich einen köstlichen Cocktail, naschen Sie Süßes aus der eigenen Patisserie oder bedienen Sie sich an der reichhaltigen Snack-Karte.

Die Listo Lounge bietet verschiedene Ebenen für verschiedene Tageszeiten und Stimmungen:

www.berlin.de

Sit back in this stylish designed lounge with sparkling crystals, impressive Travertine stone features and unique artwork.

Sip a Cappuccino or taste delicious cocktails, have some self-made pastries or enjoy a snack.

The Listo Lounge features different moods for different times of day: lounge, library and bar.

www.berlin.de

Viele Wanderer kennen den schönen See bereits von Wanderungen auf die Steirische Kalkspitze, oder von der Runde um die Sonntagskarhöhe.

Auf der herrlichen Sonnenterasse bekommt man köstliche Almspezialitäten, Käse und Speck aus eigener Produktion, immer frische Buttermilch und Joghurt von unseren Kühen u.v.m.

Es besteht auch die Möglichkeit für 32 Personen im Lager und in Zimmern zu übernachten.

www.biketours4you.at

Many hikers already know the beautiful lake of hikes on the mountain Steirische Kalkspitze, or on the lap around the mountain Sonntagskarhöhe.

On the sun terrace you get delicious specialties, cheese and bacon from the own production, always fresh buttermilk and yogurt from the cows who life on the pasture during the summer.

There is also the possibility for 32 persons to stay overnight in the camp and rooms.

www.biketours4you.at

Vielseitige Cocktailauswahl in der Bar.

Die gemütliche Lounge im Erdgeschoss des Hotels bietet die perfekte Location Mitten in der Innenstadt, um sich mit Freunden oder Geschäftspartnern treffen und zeitlose Momente mit köstlichen Kaffee- und Teespezialitäten sowie vitalen Snacks und kleinen Leckereien genießen.

www.flemings-hotels.com

A wide variety of cocktails in the bar.

The comfy lounge on the ground floor of the hotel offers the perfect location in the heart of the city centre, to meet your friends and business partner and to enjoy timeless moments with delicious coffee- and tea specialties and little snacks.

www.flemings-hotels.com

Für jeden Geschmack ist etwas dabei und Sie werden in dem reichhaltigen Angebot an Speisen sicher fündig !

Um den köstlichen Speisen den passenden Rahmen zu geben, können Sie entweder in unserem neu erbauten Restaurant-Bereich Platz nehmen (Nichtraucher-Bereich) oder Sie machen es sich in unserer rustikalen und gemütlichen Stube bequem. In diesem Sinne:

“Bon Appétit”!

www.hells-ferienresort.at

re looking for with our vast offer of dishes !

In order to enjoy your delicious meal in a perfect setting, you can take a seat either in our newly built restaurant area (non-smoking), or you can make yourself comfortable in our rustic, cozy lounge.

“Bon Appétit”!

www.hells-ferienresort.at

Auf der Empore der Halle 6 kredenzt wine ’ s best friends erneut ausgefallene Gaumenfreuden, die besonders gut zu Wein und Spirituosen passen.

Von Trüffel und Kaviar bis zu Schokolade und Nüssen – insbesondere Fachhandel und Gastronomie finden hier köstliche Überraschungen und damit zahlreiche Impulse für die Gestaltung des eigenen Sortiments.

Alle Details zur ProWein 2013 finden sich auch unter www.prowein.de.

www.prowein.de

In the gallery in Hall 6 the Wine ’ s Best Friends event will once again be treating us to unusual delicacies that go especially well with wines and spirits.

From truffles and caviar to nuts and chocolates – specialist retailers and restaurateurs will find delicious surprises here, providing them with numerous impulses for designing their own range.

All details on ProWein 2013 can also be found at www.prowein.com.

www.prowein.de

Seit dem Jahre 2003 servieren wir entlang der Küste die feinsten Speisen, dabei sind Fisch und Meeresfrüchte unsere Spezialität.

Aufmerksamkeit fürs Detail, flexibler Service, köstliche Speisen und freundliche Mitarbeiter machen unser Unternehmen einzigartig.

Wir bewirten formelle, unformelle und private Veranstaltungen für maximal 40 Gäste.

www.africa-adventure.org

Our specialty is seafood and our service is excellent.

We stand above the rest, with our premier and flexible service – delicious food – friendly staff and our impeccable attention to detail.

We cater for formal, informal and private functions for up to 40 guests.

www.africa-adventure.org

Unsere Pension bietet Komfortzimmer mit Dusche und WC, Radio, TV mit SAT-Anschluss, Gaststube, Aufenthaltsraum mit TV, Sauna, Dampfbad, Solarium, Massagen, Garagen, eigener Parkplatz, schöner Garten, Sonnenterrasse und Liegewiese.

Unsere Gäste verwöhnen wir mit köstlichen Spezialitäten aus der typisch österreichischen Küche, mit feinem Ambiente und dazu eine kleine, aber erlesene Weinkarte.

Grill-Romantik im Garten und zünftige Almpartien in geselliger Runde ergänzen das Angebot.

www.bergfex.at

Our pension offers comfort rooms with shower and toilet, radio, TV, massages, garages, with SAT connection, lounge, day room with TV, sauna, steam bath, solarium, and lawn, car park of its own, beautiful garden, sunroof

We spoil a small but exquisite wine list our guests with exquisite specialities from the typically Austrian cooking, with a fine ambiance and to this.

Complete grill Romanticism in the garden and professional Alpine tours in a sociable round the supply.

www.bergfex.at

Und danach ?

„Cognac, Armagnac, Eau de vie und viele weitere köstliche Spirituosen aus der ganzen Welt stehen nach wie vor neben heimischen Edelbränden auf unserem Digestifwagen“ weiß der Kenner.

Guy Ortlieb im Rückblick:

www.montanaoberlech.at

And afterwards ?

“Cognac, Armagnac, eau de vie and many other exquisite spirits from all over the world continue to vie with our own noble brandies on our “service trolley” says the expert.

Guy Ortlieb in retrospect:

www.montanaoberlech.at

Der Wein, der von diesem vorzüglichen Terroir stammt, konnte sich im Keller in einem langsamen Prozess entfalten und eine reiche aromatische Komplexität entwickeln.

Er schmeckt köstlich, genossen bei einer Temperatur von rund 12 ° C, zum Aperitif, zu Fisch, Vorspeisen oder Käse.

www.leyvraz-vins.ch

The wine from this outstanding terroir has evolved on the lees during a slow process promoting a rich flavour complexity.

This exquisite wine should be served at a temperature of + 12 ° C as a refreshing, crisp aperitif, or accompanied by starters, fish or cheese.

www.leyvraz-vins.ch

Zusätzlich verlängert der liposomale pflanzliche Stammzellenextrakt die Langlebigkeit der Hautzellen.

Ein wahres Wohlfühlerlebnis, denn kostbare Öle wie Traubenkern-, Aprikosen-, Babassu- und Macadamianussöl in edler Textur umschmeicheln die Haut und sorgen für ein köstliches Hautgefühl.

Studien belegen bei regelmäßiger Anwendung eine Faltenreduktion um bis zu 41%, eine Steigerung der Hautfestigkeit um bis zu 30% und eine Erhöhung des Feuchtigkeitsgehaltes der Haut um bis zu 97%.*

www.maria-galland.de

In addition, the liposomal plant stem cell extract extends the life-span of the skin cells.

A true well-being experience, as precious oils, such as grapeseed oil, apricot oil, babassu oil and macadamia nut oil, enveloped in a luxurious texture, caress the skin and make it feel exquisite.

With regular use, studies show a reduction in wrinkles by up to 41 %, an increase in skin firmness by up to 30 % and a rise in the moisture content of the skin by up to 97 %.*

www.maria-galland.de

Nun wird das Engagement für die Umwelt auch auf die anderen Kantinen-Standorte ausgeweitet.

Mehr als 26.000 Gäste genießen in den Kantinen am Aktionstag köstliche Gerichte mit Hühnchen und Pute, vegetarische Speisen und noch dazu nachhaltig gefischtes aus Meer und See.

www.lufthansagroup.com

Now the commitment to the environment is being expanded to the other canteen locations.

On the promotion days, more than 26,000 guests enjoy exquisite dishes made with chicken or turkey, vegetarian dishes and also plenty of sustainably-caught fish from the sea or lakes.

www.lufthansagroup.com

Lassen Sie sich unsere schmackhaften, nach traditionellen Rezepten zubereiteten Tapas in einer entspannten und angenehmen Atmosphäre auf der Zunge zergehen.

Im Blau Punta Reina Resort verführen wir Sie mit köstlichen kulinarischen Genüssen aus der abwechslungsreichen spanischen Küche.

Tapas, Blau Punta Reina, Mallorca

www.blauhotels.com

Savour our traditional delicious Spanish tapas in a quiet relaxed setting.

Enjoy the most exquisite and diverse typical Spanish cuisine at the Blau Punta Reina Resort.

Tapas, Blau Punta Reina, Mallorca

www.blauhotels.com

Eine kulinarische Reise nach Japan !

Unser Fugu-lizenzierter Sushi-Chef, Hironori Takahashi, verwöhnt Sie in der Lobby-Lounge-Bar des Hotel Schweizerhof Bern mit einem vorzüglichen Sashimi für zwischendurch bis hin zum köstlichen Sushi Degustations-Menu.

EventsWas ist los in Bern?

de.schweizerhof-bern.ch

A culinary trip to Japan !

Enjoy a selection of specialities, from a light sashimi to an exquisite sushi tasting menu, freshly prepared by our fugu- licensed sushi Chef, Hironori Takahashi and served at the Lobby-Lounge-Bar.

EventsWas ist los in Bern?

de.schweizerhof-bern.ch

Sämtliche Angebote und Dienstleistungen stehen der gesamten Öffentlichkeit zur Verfügung.

Der Catering-Service lässt jede öffentliche Veranstaltung oder private Feier mit köstlichen Speisen und professionellem Dienstleistungsangebot zu einem Highlight werden.

Und:

www.kost.at

s disposal.

The catering service makes any public event or private party a real highlight thanks to the exquisite dishes and professional range of services offered.

And:

www.kost.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"köstlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文