allemand » anglais

I . kühl [ky:l] ADJ

2. kühl (reserviert):

kühl

II . kühl [ky:l] ADV

1. kühl (recht kalt):

etw kühl lagern
etw kühl servieren CULIN
etw kühl stellen CULIN

2. kühl (reserviert):

kühl

Voir aussi : Kopf , Grund

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, plur ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

duck!
Kopf weg! fam
out the way! fam
to have a sore head fam
jds Kopf fordern a. fig
to demand sb's head a. fig
to hang one's head a. fig

4. Kopf kein plur:

den Kopf voll [mit etw dat] haben fam
sich dat [über etw acc] den Kopf zerbrechen fam

Idiomes/Tournures:

[keep your] chin up! fig
to chop sb's head off fig jarg
chin up, kid fam
to chuck [or sling] sth at sb fam

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, plur ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

grounds plur
auf Grund einer S. gén
aus diesem Grund[e] ...
aus welchem Grund[e] ...?
for what reason ... ?
jdm Grund [zu etw dat] geben

8. Grund démod sout (kleines Tal):

I . küh·len [ˈky:lən] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der von Acorn verwendete StrongArm ist ein Risc-Prozessor mit OnboardCache.

Er ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen CISC-Prozessoren ( CISC = Complex Instruction Set CPU ), was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist.

Der StrongArm bekommt - ohne Kühlung - gerade mal Zimmertemperatur und verbraucht bei 202 Mhz Taktfrequenz nur 0,9 Watt.

www.arcsite.de

The used StrongARM is a Risc-processor with an Onboard-cache.

It is smaller and cooler than the usual CISC-processors ( CISC stands for Complex Instruction Set CPU ), what means that no cooling in the motherboard is necessary.

It gets - without a cooling - just room temperature and consumes with 202 Mhz clock frequency only 0.9 watts!

www.arcsite.de

Ab Lone Pine fuhren wir auf der # 395 Richtung Norden, immer entlang der Sierra Nevada, welche eine beeindruckende Bergkulisse bot.

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

Hier war es sogar 1 ° C heißer als im Death Valley.

www.ronny-pannasch.de

From Lone Pine we drove on the # 395 north, always along the Sierra Nevada, which offered an impressive mountainous scenery.

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

It even was 1 ° C hotter than in Death Valley.

www.ronny-pannasch.de

Der Prozessor

Der von Acorn verwendete StrongARM ( bis zu 300 Mhz ) ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen Prozessoren, was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist, außerdem verbraucht er um vieles WENIGER STROM.

Auch ohne den StrongArm ist der Risc stark, schon ein 30 Mhz Risc ist beim Verschieben von Fenstern schneller und schöner als der " Graphikerliebling " mit 70 Mhz, und dies wurde nicht etwa von mir festgestellt, sondern von einem Verehrer und User desselben.

www.arcsite.de

The processor

The at present by Acorn used StrongARM ( the newest and fastest processor ) with 233 Mhz clock frequency is smaller and cooler than the usual processors, what means that no cooling in the motherboard is necessary, besides much less current electricity is needed.

The Risc is also strong without the StrongARM, even a 30 Mhz Risc is quicklier and better at the moving of windows than the graphic artists ' darling with 70 Mhz, and this is not claimed by me but an admirer and user of this darling.

www.arcsite.de

Unsere weitläufigen Waldgebiete laden zu ausgiebigen Touren durch die Natur ein.

Entdecken Sie Flora und Fauna, passieren Sie enge Passagen, auf denen es feucht, schattig und kühl wird, und genießen Sie traumhafte Aussichten aus luftiger Höhe.

Die Ruppertsklamm

www.lahnstein.de

Our vast woodlands invite for extensive tours in an unspoiled natural environment.

Discover unimagined flora and fauna, pass through narrow passages in which it will be moist, shady, and cool, and then enjoy the amazing view from lofty heights.

Ruppertsklamm Gorge

www.lahnstein.de

Die installierte Unterbodenbelüftung ist ein weiterer Aspekt, der zur Energieeinsparung beiträgt.

Sie basiert auf dem Prinzip, dass Luft nur bis zu einer Höhe von etwa 2,5 Metern vom Boden aus gekühlt werden muss, da Konvektionsströmungen heiße Luft automatisch aufsteigen lassen, wohingegen kühle Luft am Boden bleibt.

Alle Möbel und die gesamte Ausstattung sind aus recyceltem Holz und die Wände wurden mit organischen Farben gestrichen.

about.puma.com

Under Floor Air Distribution helps to save further energy.

Floor Air Distribution works on the principle that air in any particular space needs to be cooled only for the first eight feet from the floor because convection currents cause hot air to rise automatically while cool air remains at the bottom.

The furniture and fixture in this store were made of recycled wood while low volatile organic compound paint has been used to paint the Store ’ s walls.

about.puma.com

Sie werden es lieben Bungalow Urlaub !

Ähnlich wie bei einem Ferienhaus oder Duplex-Suite, ist jede Erdgeschoss Bungalow / Appartement … + mehr anzeigen geräumig und individuell gestaltet, komfortabel eingerichtet, sehr sauber, und so die Vorteile der kühlen Handel Bonaires Wind nehmen positioniert.

de.hostelbookers.com

ll love bungalow vacationing !

Similar to a cottage or duplex suite, each ground floor bungalow / apartment is spacious and uniquely … + view more designed, comfortably furnished, meticulously clean, and positioned so as to take advantage of Bonaire s cool trade wind.

de.hostelbookers.com

mit übrigen Löffelbiskuits, bis auf 2 Stück, belegen, restliche Espresso-Mischung darüber träufeln

Rest der Creme darauf streichen, Tiramisu über Nacht kühl stellen

übrige Löffelbiskuits zerbröseln, über das Tiramisu streuen, vor dem Servieren dick mit Kakao bestäuben

www.ronny-pannasch.de

cover with the remaining sponge fingers, except for two, wet them with the remaining espresso-mixture

spread the rest of the cream on it, place Tiramisu cool over night

crumble the remaining two sponge fingers, spread over the Tiramisu, dust thickly with cacao before serving

www.ronny-pannasch.de

Zwischen 33 und 32 Ma alternierten Phasen mit chemischer Verwitterung und Phasen mit physikalischer Verwitterung.

Vor 32 Ma setzte intensive physikalische Verwitterung ein und weist auf ein kühles, trockeneres Klima auf einem zumindest großteils eisbedeckten Kontinent hin.

Vor ca. 29 Ma fand eine weitere Verschärfung des Klimas und der Verwitterungbedingungen statt.

www.uni-leipzig.de

Phases with chemical weathering alternated with phases with physical weathering between 33 and 32 my.

Intense physical weathering began at 32 my and indicates a cool and dry climate on a largely ice-covered Antarctic continent.

The clay minerals indicate a further deterioration of the climate at c. 29 my.

www.uni-leipzig.de

TL Dill, 2 EL Sherry, 1 / 3 Tasse Naturjoghurt

Fleisch in Streifen schneiden, mit Pfeffer würzen und für 2 Std. kühl stellen

Champignons in Öl anbraten, aus der Pfanne nehmen, Fleisch braten, herausnehmen

www.ronny-pannasch.de

frac14 ; tsp. dill, 2 Tsp. sherry, 1 / 3 cup plain yoghurt

slit meat, season with pepper and place cool for about 2 hours

fry mushrooms in hot oil, take out from the pan, fry meat, take out as well

www.ronny-pannasch.de

Wenn man jetzt noch bedenkt, dass die Abkühlungszeit von WZ invers proportional zu ihrer Leuchtkraft ist, dann sollten Objekte mit global unterdrückter Konvektion längere Abkühlungszeiten als ihre nicht-magnetischen Zwillinge haben.

Daher liefert die magnetische Unterdrückung der Abkühlung eine natürliche Erklärung für die erhöhte Anzahl von MWZ bei kühleren Temperaturen, wo Konvektion der dominierende Energietransportmechanismus ist.

Dieses Ergebnis stimmt vollkommen mit theoretischen Vorhersagen überein“, erläutert Dr. Shulyak.

www.uni-goettingen.de

If we now remember that cooling times of WD stars are inversely proportional to luminosities, then objects with globally suppressed convection should have longer cooling timescales than their non-magnetic or weakly magnetic twins.

Therefore, magnetic suppression of cooling provides a natural explanation for the increase in number of MWD stars at cool temperatures where convection is the dominant energy transport mechanism.

This result fully agrees with our theoretical predictions,? says Shulyak.

www.uni-goettingen.de

Bericht

Ich klettern geduldig die Maggiatal bis Fusio, dann folge ich den schmalen Panoramastrasse, die zu Alpe Zaria führt, wo die Dreien verschwinden und die Luft klarer und kühler wird.

Schotterstrasse unterhalb Alpe Zaria

www.extrememtb.ch

Journal

I patiently climb the Maggia Valley up to Fusio, then I take the narrow scenic road that leads to Alpe Zaria, with the threes that become rare and the air that gets clear and chilly.

Gravel road below Alpe Zaria

www.extrememtb.ch

Auch die Farbgebung unterstreicht im Einklang mit dem Inhalt die jeweilige Stimmung des Protagonisten :

Dabei stehen die anfangs in grau und beige gehaltenen kühlen Innenräume im Gegensatz zu den allmählich farbenfroheren Entdeckungen des Mannes draußen, wenn er über das tiefblaue Meer segelt oder in den warmen Ockertönen des fernen Landes seine Liebste findet.

Aber während das Haus zu Beginn bedrückend eng und leer erschien, finden sich dort am Ende alle Farben und Weggefährten der Reise wieder und lassen denselben Raum plötzlich weitläufig und bunt erscheinen.

www.litrix.de

The coloration, too, effectively backs up the narrative in highlighting the developments in the protagonist ’s mood :

the greys and beiges of the chilly interior spaces towards the beginning stand in contrast to the steadily more colourful discoveries of the man in the wider world as he sails across the deep blue of the sea or discovers his beloved in the warm ochre tints of her far-off land.

And whereas the house at the beginning seemed oppressively empty and constricted, all his new companions and their multiple hues are gathered there at the end and make the self-same space look suddenly large and colourful.

www.litrix.de

Eine leichte und kuschelige Decke.

In ihrem kleinem Beutel ist sie ein praktischer Begleiter für spontane Pausen im Park und wärmend, wenn es in den Abendstunden kühler wird.

Robust, wasserabweisend und chic.

vial.com

A lightweight and cuddly blanket.

In its small pouch it is a very handy companion for spontaneous breaks in the park and warms you up when it gets chilly at night.

Robust, water repellent and très chique.

vial.com

Die Bildgattung des Interieurs ist bei Borowski demnach keine Metapher der Innerlichkeit oder des Intimen.

Jedoch ist es weniger der Mangel des Privaten als vielmehr das meist in künstliches Licht getauchte, minimalistische Design der Räume, das eine strenge und atmosphärisch kühle Sinnlichkeit erzeugt.

Galerie Andreas Binder

www.andreasbinder.de

For Borowski the genre of the interior, thus, is no metaphor for the internal or intimate.

However, it is less the lack of the private, but more the often artificial light of the minimalistically designed rooms, which creates an austere atmosphere and a chilly sensuality.

Galerie Andreas Binder

www.andreasbinder.de

Diese kontrastreichen Bedingungen verleihen den Kamptal-Weinen ihren unvergleichlichen, kristallklaren, mineralischen Charakter.

Grundsätzlich ist das Kamptal durch den Gegensatz von den trichterförmig aus Südosten einströmenden – gleichzeitig wärmenden – pannonischen Einflüssen und den aus dem Nordwesten einstreichenden kühlen Winden des raueren Waldviertels geprägt.

Diese Kontraste sorgen auch nach heißen Tagen für eine deutliche nächtliche Abkühlung, die für die besonders feine Aromenausprägung der Weine verantwortlich ist.

www.kamptal.at

These contrasting conditions give the Kamptal wines their unparalleled, crystal-clear, mineral character.

In principle, Kamptal is characterised by the contrast of the funnel flowing from the southeast – at the same warming – Pannonian influences and the Northwest trending chilly winds of the harsher Waldviertel.

Even after hot days, these contrasts create a significant nocturnal cooling, which is responsible for the particularly fine aroma characteristic of the wine.

www.kamptal.at

Unverzichtbar fürs Wintertraining.

Dieses Shirt bietet eine hervorragende Klimaregulierung an kühlen Tagen.

Es wärmt bei sportlichen Ausflügen im Winter und hält bei Anstrengung angenehm trocken.

www.cube.eu

Essential for winter training.

This base layer shirt is designed to regulate your body temperature on chilly days.

It warms the body during sporting excursions in winter and keeps the body nicely dry during exertion.

www.cube.eu

Heute war ein schöner Tag.

Es war zwar etwas kühl, aber Sonnig, das hat die Laune gehoben.

Nachdem ich das Frühstück heute nicht verschlafen hatte, ging es um 7:45 in Altoona los.

www.kontinentalradeln.at

Today was a beautiful day.

It was a little chilly, but sunny, which has lifted the mood.

After I had not slept through the breakfast today, it was going on at 7:45 in Altoona.

www.kontinentalradeln.at

Bitstube

Gemütliche Bar / Bierstube, um den Tag in Ruhe mit Sky und einem kühlen Bitburger Pils vom Fass oder mit einem guten Glas Wein ausklingen zu lassen.

Am Wochenende unterhält Sie unser DJ Slavko mit Tanzmusik.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Bitstube

Bar / pub, with Sky to end the day with a chilly Bitburger Pils or a glass of good wine.

On weekends our DJ Slavko entertains with dance music.

hotel-eifel-bitburg.dorint.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"kühl" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文