anglais » allemand

I . lace [leɪs] SUBST

2. lace (cord):

Band nt
shoe laces
Schnürsenkel pl bes allmd Nord, allmd centr
shoe laces
shoe laces
Schuhbänder pl région, A
to do up [or tie] [or GB tie up] one's laces

II . lace [leɪs] SUBST modifier

Spitzen-

I . ˈlace-up ADJ épith, inv

Queen Anne's lace [ˌkwi:nænzˈleɪs] SUBST no pl esp Am JARDIN

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

shoe laces
Schnürsenkel pl bes allmd Nord, allmd centr

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This job is also her big hobby.

She bobbins both classic motives – images (little heads, Madonnas, crèches, flowers, architecture, Easter motifs…), blankets and modern lace as jewelry (necklaces, brooches in combination with precious stones…), home accessories (modern paintings – even embossed), scarves and collars.

http://www.lkrajka.ic.cz

www.kr-kralovehradecky.cz

Lenka Máslová Špetlová, Textilkünstlerin, widmet sich der Klöppelei, die, wie sie selber sagt, eine sehr alte und schöne Technik ist, in die sie sich verliebt hat und die für sie nicht nur Arbeit, sondern auch zum Hobby wurde.

Sie klöppelt sowohl klassische Motive – Bilder (Köpfe, Krippen, Blumen, Architektur, Ostermotive, Madonnen… und Tischdecken, als auch moderne Spitze wie Schmuck (Halsketten, Broschen mit Edelsteinen…, Wohnungsaccesoires (moderne Bilder – auch Reliefbilder), Schals und Halskragen.

http://www.lkrajka.ic.cz

www.kr-kralovehradecky.cz

Either if you are shopaholics or not, it ’s well worth while a visit due to its architecture and atmosphere.

If you are shopaholics, the Mercado Modelo will be a paradise for you, as it is a traditional center for the sale of handicrafts, such as pottery, jewelry, leather items, music instruments, sculpture, clothing, embroidery and lace among many other things.

There is a total of 263 stores distributed on two floors.

reisepassfuer.iberostar.com

Allein wegen seiner Architektur und der Atmosphäre ist es einen Besuch wert.

Und wenn Sie ein Einkaufsfan sind, ist der Mercado Modelo Ihr Paradies, da er eine traditionelle Bastion des Verkaufs von Kunsthandwerk ist, wie Keramik, Schmuck, Lederartikel, Musikinstrumente, Skulpturen, Kleidung, Spitzen und Stickereien und vielen anderen Sachen.

Es gibt 263 Geschäfte auf zwei Stockwerke verteilt.

reisepassfuer.iberostar.com

Somehow I have the feeling that the women at that time really lived for the fashion and dared much more than today.

Whether batik from head to toe and material mixes such as jeans and lace, or wild color combinations – no problem, the main thing was a beautiful, colorful and playful outfit.

Quelle Catalog 1975 - The Fashion Hits:

fashion.onblog.at

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die Frauen damals die Mode viel mehr gelebt und sich auch viel mehr getraut haben.

Egal ob Batik vom Kopf bis Fuß, Materialmixe wie Jeans und Spitze oder wilde Farbkombinationen – alles kein Problem, Hauptsache schön bunt, verspielt und lebendig.

Quelle Katalog 1975 - Die Modehits:

fashion.onblog.at

50 cm

hairs made out of black wool, head, hands and feet are made out of airdrying clay, eyes are painted dress made of black lace like vail, jewellery

330, --

www.toninform.de

50 cm

schwarze Haare aus Mohairwolle, Kopf, Hände und Beine aus lufttrocknendem Ton, Augen aufgemalt, Kleid aus schwarzer Spitze, Schleier ebenso, Schmuckstücke,

330, --

www.toninform.de

Quelle Catalog 1975 - The Fashion Hits :

Batik, mixture of materials such as jeans and lace, unusual color combinations - from pink and purple to green and blue - the main thing: colorful!

fashion.onblog.at

Quelle Katalog 1975 - Die Modehits :

Batik, Materialmix wie Jeans und Spitze, ausgefallene Farbkombinationen - von Pink und Lila bis Grün und Blau - Hauptsache bunt und lebendig!

fashion.onblog.at

grey

Short dress with lace on the low-cut back.

Dress "SASKIA" grey

www.o3berlin.de

grau

Kurzes Kleid mit Spitze auf dem tief ausgeschnittenen Rücken.

Kleid "SASKIA" grau

www.o3berlin.de

wholesale boyshorts, cheap Boyshort Panties, China Boyshort lingerie, lace boyshorts manufacturer

wholesale boyshorts, cheap Boyshort Panties, Boyshort lingerie, lace boyshorts ,short boy, boy shorts underwear, are from our Manufacturer in China.

English Español Deutsch Français Italiano Português 日本語 Nederlands Norsk Dansk Русский العربية

de.dear-lover.com

Großhandel Jungen Shorts, billig Boyshort Höschen, China Boyshort Dessous, Spitze Shorty Hersteller

Großhandel Shorty, billige Boyshort Höschen, Boyshort Unterwäsche, Spitzen Shorty, Kurz Junge, Junge Shorts Unterwäsche, sind von unserem Hersteller in China.

English Español Deutsch Français Italiano Português 日本語 Nederlands Norsk Dansk Русский العربية

de.dear-lover.com

All styles in the Calmyra range have a hint of luxury.

Elegant combinations of lace, velvet and " superfine " microfibre enchant even the most discerning of women and offer an exceptional feeling of comfort and wellbeing.

www.anita.com

Ein Hauch von Luxus umgibt die Modelle der Serie Calmyra.

Elegante Kombinationen aus Spitze, Samt und edlen „ Superfine “ -Mikrofasern bezaubern auch Frauen mit höchsten Ansprüchen und sorgen für ein unvergleichliches Tragegefühl.

www.anita.com

Diamante Bijou

Sexy thong with lace front and T bijou at the back studded with transparent stones.

90% nylon, 10% spandex.

www.jonnyrea.com

Diamante Bijou

Sexy Tanga mit Spitze vorne und T bijou am Rücken mit durchsichtigen Steinen besetzt.

90% Nylon, 10% Elasthan.

www.jonnyrea.com

Bangle with Lace and Tulle - material and tools

Tulle (double folded slightly smaller than the bangle and at least three times as long as the bracelet), lace fabric, and various lace

A nice (fitting) button

fashion.onblog.at

Einfachen Armreif mit Spitzenborte neu einkleiden

Tüll (doppelt gefaltet etwas schmaler als der Reif und mindestens dreimal so lang wie der Armreif), Spitzenstoff und verschiedene Spitzenborten.

Einen hübschen (passenden) Knopf

fashion.onblog.at

Instruction :

First you cut the lace into two equal pieces, every one about 30 cm long.

Fold the piece of paper widthwise, that it becomes half of its original size.

www.hagalla.de

Nähanleitung :

Zunächst wird die breite Spitzenborte in zwei jeweils 30 cm lange Hälften geteilt.

Eine ist für den linken, die andere für den rechten Handschuh.

www.hagalla.de

We now open the fourth door of my DIY Advent Calendar and behind it lies an old blouse, which has given to me by Lena with her permission that I may change it.

Soon I got a “Pimp” idea with some lace.

I have used lingerie-lace, because it is elastic and thus not only spiced up my shirt, but also gave a closer fit to the blouse.

diy-tipps.onblog.at

Wir machen inzwischen das vierte Türchen auf und dahinter verbirgt sich ein altes Hemd, das mir Lena mit der Erlaubnis geschenkt hat, dass ich es verändern darf.

Bald kam mir eine „Pimp“-Idee mit der Spitzenborte.

Ich habe Dessous-Spitze verwendet, weil sie elastisch ist und mein Hemd dadurch nicht nur aufgepeppt, sondern auch zusätzlich tailliert wurde.

diy-tipps.onblog.at

Before 1494 :

The painting by Memling (died 1494) for the citizen of Bruges by the name of Floreinsky, clothes decorated by bobbin laces, likely the first portray of lace.

1582:

www.topak.cz

bis 1494 :

Gemälde von Memling (gestorben 1494), für die Bürger der Stadt Bruggen. Die dargestellte Kleidung ist mit Klöppelspitzen geschmückt. Dieses Bild zeigt wahrscheinlich erstmals Spitzen auf einer Bekleidung.

1582:

www.topak.cz

1908 :

The machine production of bobbin laces established in the company M. Faber & Co. in the town Letovice.

www.topak.cz

1908 :

Die Maschinenproduktion von Klöppelspitzen eröffnet Ihre Firma M. Faber & Co. in Letovice.

www.topak.cz

The “ Reggio Ricama ” Association deserves the merit of having rediscovered and revealed the Matilda ’s embroidery traditional art according to the codified norms of Ars Canusina.

Also Rimini, Riccione, Bellaria and the inland villages of Montescudo and Coriano boasts associations and groups which are specialized in different kinds of embroidery, such as macramé, bobbin lace, lace rosette.

The hand-printed canvas of Forlì-Cesena, Ravenna and Rimini represent a peculiarity of the south of Romagna.

www.emiliaromagnaturismo.com

Der Verdienst die traditionelle Kunst der matildischen Stickerei nach den Regeln der Ars Canusina wieder aufgerollt und verbreitet zu haben, geht an den Verband „ Reggio Ricama “ ( Reggio strickt ).

Auch Rimini, Riccione, Bellaria und Montescudo und Coriano im Hinterland von Rimini, haben Verbände und Gruppen die auf Stickerei jeglicher Art spezialisiert sind, wie Makramee, Klöppelspitzen und Frivolitäten.

Die handgedruckten Tücher von Forlì-Cesena, Ravenna e Rimini sind eine Besonderheit des Südens der Romagna.

www.emiliaromagnaturismo.com

lace made by machine is bobbin lace.

It looks very much the same as handmade bobbin lace, but not all structures that are made in bobbin lace can be emulated by a machine ( tallies are an example ).

But in principle it is worked like handmade bobbin lace, but without pricking and pins.

www.tatting.de

Maschinenspitze ist die auf der Maschine gearbeitete Klöppelspitze.

Sie sieht der echten Klöppelspitze sehr ähnlich, doch lassen sich nicht alle Strukturen der Handklöppelspitze nachbilden.

Sie wird jedoch im Prinzip wie echte Klöppelspitze gearbeitet, wenn auch ohne Pappmuster und Nadeln.

www.tatting.de

- Moving of all bobbin machines to the subsidiary factory in the village v Drnovice, which was specialised in production of bobbin laces and curtains.

The whole production of bobbin laces from Letovice and, subsequently, also from the whole Czech Republic was transferred to Drnovice.

www.topak.cz

Hier in Drnovice spezialisierte man sich auf die Produktion von Klöppelspitzen und Gardinen.

Die gesamte Produktion der Klöppelspitzen aus Letovice und anschließend aus der ganzen Republik wurde nach Drnovice überstellt.

www.topak.cz

Mid 1948 :

- Moving of all bobbin machines to the subsidiary factory in the village v Drnovice, which was specialised in production of bobbin laces and curtains.

The whole production of bobbin laces from Letovice and, subsequently, also from the whole Czech Republic was transferred to Drnovice.

www.topak.cz

Mitte 1948 :

Umzug aller Klöppelmaschinen in die Zweigniederlassung. Hier in Drnovice spezialisierte man sich auf die Produktion von Klöppelspitzen und Gardinen.

Die gesamte Produktion der Klöppelspitzen aus Letovice und anschließend aus der ganzen Republik wurde nach Drnovice überstellt.

www.topak.cz

1925 :

torchon bobbin lace became one of parts of the Czechoslovak expositions on the exhibitions of the world.

The machine production of laces in Letovice was established as the first of this art on the Continent.

www.topak.cz

1925 :

Die Klöppelspitze ist ein Bestandteil der Tschechoslowakischen Expositionen an der Weltausstellungen geworden.

Die Produktion von Spitzen, welche erstmals von Maschinen erzeugt wurden, in Letovice, war die erste Produktion auf dem europäischen Kontinent.

www.topak.cz

Mechlin

A bobbin lace from the Belgian town of Mechelen, also known as Malines.

The body is made up of a hexagonal net into which floral motifs are worked.

www.marquise.de

Mecheln

Eine Klöppelspitze aus dem belgischen Mecheln, auch als Malines bekannt.

Der Grundstoff besteht aus einem sehr feinen, geklöppelten Netz mit sechseckigen Löchern.

www.marquise.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "laces" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文