allemand » anglais

Traductions de „lahmlegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

14 an MS erkrankte Patienten und eine Kontrollgruppe von ebenfalls 14 gesunden Teilnehmern haben die Wissenschaftler in dieser Studie untersucht.

Mit Hilfe der transkraniellen Magnetstimulation (TMS) haben sie kurzzeitig einen Bereich im Gehirn „lahmgelegt“, der für die Bewegung der Hand verantwortlich ist und anschließend untersucht, ob sich „gesunde“ und „MS-Gehirne“ in ihrer Reaktion darauf unterscheiden.

„Die Untersuchung dieser Form der Plastizität bei Multipler Sklerose ist von besonderem Interesse“, sagt Zeller.

www.uni-wuerzburg.de

14 MS patients and a control group of 14 healthy participants were examined by the scientists as part of this study.

With the help of Transcranial Magnetic Stimulation (TMS), they temporarily “paralyzed” an area of the brain that is responsible for hand movement and then examined whether “healthy brains” and “MS brains” differ in their response to this.

“Studying this form of plasticity in multiple sclerosis is especially interesting,” says Zeller.

www.uni-wuerzburg.de

Wasser und Uhrenmechanik vertragen sich nicht.

Wasser im Räderwerk ist schlimmer als der sprichwörtliche Sand im Getriebe - Rost ist der Todfeind von feinen Rädchen, legt Triebe lahm und bringt jede Unruh aus derselbigen.

Dennoch ist es manchmal unvermeidlich (Regenschauer) oder gerade gewünscht (Taucheruhr), dass die Uhr in mehr oder wenig intensiven Kontakt mit Wasser kommt.

www.catchgetit.de

Water and clock mechanics do not get along.

Water in the mechanic is worse than the proverbial sand in the transmission - rust is the mortal enemy of fine mechanic, paralyzes impulses and brings each balance spring from these.

It is nevertheless sometimes inevitably (rainstorms) or desired straight (waterproof watch) that the clock into more or little intensive contact with water comes.

www.catchgetit.de

Mit gleich zwei Effekten :

Die IT-Systeme anderer Netzwerke oder Organisationen werden unter Umständen komplett lahmgelegt und die Spuren zur möglichen Rückverfolgung der Täter verschleiert.

Viel gefährlicher kann es werden, wenn IT-Kriminelle Informationen von unseren Endgeräten auslesen ( Keylogger ) und Software oder Daten unbrauchbar machen.

www.t-systems.de

And what are the results ?

Other networks and organizations ’ entire IT systems can be paralyzed – and the culprits remain untraceable.

An even bigger risk, however, is the IT criminals ’ ability to gain access to information ( via a key logger, for example ), and disable software or corrupt data.

www.t-systems.de

Ich würde mich von meinen Schuhen verabschieden müssen, wenn ich hier durchs Gras gehen würde.

Entsprechend würde ich meinen Geigerzähler kontaminieren und lahmlegen, wenn ich ihn eine der radioaktiven Oberflächen berühren lassen würde.

www.angelfire.com

d walked on this grass.

Likewise, I d contaminate and paralyze my Geiger counter if I dared let it touch the radiactive surface.

www.angelfire.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"lahmlegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文