allemand » anglais

Traductions de „landwirtschaftlicher“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . land·wirt·schaft·lich ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

landwirtschaftlicher Betrieb
landwirtschaftlicher/städtischer Grundbesitz

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die landwirtschaftliche Förderung bei Garten- und Rebenanbau, Bewässerung und Viehzucht soll die landwirtschaftliche Produktion in Afghanistan verbessern, den Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung erhöhen und qualifizierte Arbeitsplätze schaffen.

www.giz.de

The promotion of horticulture, viticulture, irrigation and livestock farming is intended to improve agricultural production in Afghanistan, raise living standards for the rural population and create jobs for skilled workers.

www.giz.de

Wasser wird in Tunesien schon heute übernutzt.

Direkte Auswirkungen des Klimawandels, wie Bodenerosion und der Rückgang landwirtschaftlicher Produktion, treffen volkswirtschaftlich wichtige Sektoren und gefährden menschliche Lebensräume und zahlreiche Ökosysteme.

Tunesien hat sowohl die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) als auch das Kyoto-Protokoll ratifiziert.

www.giz.de

Water resources in Tunisia are already overexploited.

The direct effects of climate change, such as soil erosion and a decline in agricultural production, are impacting economically important sectors and threatening human habitats and numerous ecosystems.

Tunisia has ratified both the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.

www.giz.de

Timor-Leste besitzt aber ein hohes natürliches Potenzial, um die Produktion von Nahrungsmitteln nachhaltig zu steigern und sich neue Exportoptionen zu erschließen.

Die Regierung hat die nachhaltige landwirtschaftliche Nutzung der natürlichen Ressourcen bei gleichzeitigem Schutz von Forst- und Küstenzonen sowie der Biodiversität zu einem der wichtigsten Bausteine der Wirtschaftsentwicklung erklärt.

Um die landwirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben, wurde 2008 der staatliche Beratungsdienst gegründet.

www.giz.de

However, Timor-Leste has a high natural potential for increasing food production on a sustainable basis and for exploiting new export options.

Along with protecting the country’s biodiversity and its forest and coastal zones, the government has declared the sustainable agricultural use of natural resources as one of the key building blocks for economic development.

The public extension services were established in 2008 to advance rural development.

www.giz.de

Die strategische Ausrichtung landwirtschaftlicher Aktivitäten auf den Klimawandel ist derzeit jedoch noch nicht systematisch organisiert.

Ziel Das Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) unterstützt ausgewählte regionale Wirtschaftsgemeinschaften und AU-Mitgliedsländer dabei, bei der landwirtschaftlichen Entwicklung Strategien zur Anpassung an den Klimawandel umzusetzen.

Vorgehensweise Das Vorhaben stärkt CAADP auf mehreren Ebenen.

www.giz.de

So far, however, there has been no systematic implementation of measures to adapt agricultural strategies to cope with climate change.

Objective The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) supports selected regional economic communities and AU member states in implementing climate change adaptation strategies in the context of their agricultural development.

Approach The project is strengthening CAADP at several levels.

www.giz.de

Mit den größeren finanziellen Ressourcen können Gemeinden beispielswiese mehr Verwaltungspersonal einstellen und die Umsetzung ihrer Entwicklungspläne vorantreiben.

Durch die Beratung zur lokalen Wirtschaftsförderung konnten landwirtschaftliche Kleinbetriebe ihre Produktivität erheblich steigern und somit viele neue Arbeitsplätze schaffen.

Die Zahl der externen Saisonarbeiter in Gitega und Mwaro stieg von 2011 auf 2012 um das Zehnfache.

www.giz.de

Greater financial resources allow the municipalities to employ more administrative staff, for example, and to be more proactive in implementing their development plans.

The local business development advice that is being provided to small agricultural businesses has significantly increased their productivity, which has in turn created many new jobs.

The number of external seasonal workers in Gitega and Mwaro increased tenfold from 2011 to 2012.

www.giz.de

Mali

Nach der Krise 2012 müssen in Mali staatliche Funktionen sowie landwirtschaftliche Produktion und wirtschaftliches Wachstum landesweit gesichert werden.

GIZ, Mali, Dezentralisierung, gute Regierungsführung, Landwirtschaft, Trinkwasser, Abwasserentsorgung, Klimawandel, Transparenz, Rohstoffe, Regionalkooperation, Stabilisierung, Selbstverwaltung, Krise, Resilienz, Demokratie, Grundversorgung

www.giz.de

Mali

Following the 2012 crisis in Mali, government functions, agricultural production and economic growth must now be consolidated throughout the country.

GIZ, Mali, decentralisation, good governance, agriculture, drinking water, sanitation, climate change, transparency, resources, regional cooperation, stabilisation, local government, crisis, resilience, democracy, basic services

www.giz.de

Anpassung der Landwirtschaft an den Klimawandel

Die CAADP-Initiative wird befähigt, regionale Wirtschaftsgemeinschaften und AU-Mitgliedsländer dabei zu unterstützen, bei der landwirtschaftlichen Entwicklung Strategien zur Klimawandelanpassung umzusetzen.

GIZ, Afrikanische Union, Südafrika, NEPAD, Landwirtschaft, Ernährungssicherung, Klimawandel, Anpassung, Agrobiodiversität, Wüstenbildung, Armutsbekämpfung

www.giz.de

Adaptation of agriculture to climate change

The CAADP initiative is gaining the capacity to support regional economic communities and AU member states in implementing climate change adaptation strategies in the context of their agricultural development.

GIZ, African Union, South Africa, NEPAD, agriculture, food security, climate change, adaptation, agrobiodiversity, desertification, poverty reduction

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文