anglais » allemand

relative usage of lanes INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

Vocabulaire de spécialité

lane, traffic lane INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

ˈbike lane SUBST esp Am

ˈcrawl·er lane SUBST fam

in·side ˈlane SUBST

ˈlane-de·par·ture ADJ inv

lane-departure warning system, accident:

Spurenwechsel-

memo·ry ˈlane SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to change lanes
in lanes 4 and 6
road with odd number of lanes INFRASTR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Taormina was our vacation place from where we went on our day trips.

Although the town is no doubt very touristic, it has nevertheless, due to the old buildings, the narrow lanes and hidden corners, not lost its special charm.

Our small hotel ( Villa Greta ) was fantastically situated high above with a wonderful view of the bay of Taormina and the majestic Etna.

www.ronny-pannasch.de

Taormina war unser Urlaubsort und von hier aus unternahmen wir unsere Tagestouren.

Obwohl die Stadt ohne Zweifel sehr touristisch geprägt ist, hat sie dennoch durch die alte Bausubstanz und die vielen engen verwinkelten Gassen ihren ganz besonderen Reiz und Charme nicht verloren.

Unser kleines Hotel ( Villa Greta ) war zudem traumhaft gelegen, hoch oben am Berg mit einem herrlichen Blick auf die Bucht von Taormina und den majestätischen Ätna.

www.ronny-pannasch.de

Houses XVIII and XIX show a irregular composition of rooms around a central court.

But the lane, providing access to these houses was during level 9 alredy at the place where it remains until the abandoning of the quarter.

The transition from level 9 to level 7 was thus no abrupt break.

www.orientarch.uni-halle.de

Die Häuser XVIII und XIX zeigen eine unregelmäßige Anordnung einzelner Räume um einen zentralen Hof.

Die Gasse, mit der die Häuser erschlossen wurden, befand sich aber schon in Schicht 9 an der gleichen Stelle, an der sie bis zum Ende der Besiedlung blieb.

Dies zeigt, daß der Wandel zwischen Schicht 9 und Schicht 7 kein abrupter Bruch war.

www.orientarch.uni-halle.de

by Martin Hieslmair on Jul 11, 2014

Banks, schools, shops, pubs, courtyards, playing fields, avenues and lanes, display cases, churches and their façades and roofs—these are the Linz locations at which this year’s Ars Electronica Festival will be staged.

Here’s a glimpse of what awaits you September 4-8, 2014.

www.aec.at

by Martin Hieslmair on Jul 11, 2014

Banken, Schulen, Geschäfte, Gastgärten, Innenhöfe, Sportplätze, Straßen, Gassen, Schaufenster, Kirchen und deren Fassaden bzw. Dächer – das sind die Schauplätze des diesjährigen Festival Ars Electronica in Linz.

Wir zeigen Ihnen, wo Sie von 4. bis 8. September 2014 was erwartet.

www.aec.at

These were normally the residences of rich merchants, with pockets full of silver pieces, which probably gave the Silver Mile its name.

The mediaeval craft colours of the buildings, the magic of the old gates, the quiet corners and mysterious lanes still influence the charming character of this small, historical city.

Reichersberg - Suben (14 km) From Reichersberg, the route, which is lined with trees, leads through fields to Minaberg.

www.innregionen.com

Hier wohnten einst reiche Kaufleute, die Taschen voller Silberlingen, die der Silberzeile vermutlich ihren Namen gab.

Die spätmittelalterlichen Zunftfarben der Häuser, der Zauber der alten Tore, die stillen Winkel und geheimnisvollen Gassen prägen bis heute den charmanten Charakter der kleinen, historischen Stadt.

Reichersberg – Suben (14 km) Von Reichersberg geht die Route – von alten Bäumen gesäumt – zwischen den Feldern auf Minaberg zu.

www.innregionen.com

It was demolished in the eighties.

In your early years, you got to know the old Mecca, and the song of this lane seem like an obituary for the memory of songs which have ceased to be sung.

Alem:

de.qantara.de

Sie ist wohl in den 1980er Jahren beseitigt worden.

In Ihren ersten Lebensjahren haben Sie noch das alte Mekka kennengelernt und der Gesang dieser Gasse scheint wie ein Nachruf einer Erinnerung an Lieder, die es einmal gab.

Alem:

de.qantara.de

The community is the third largest in Italy after those of Rome and Milan.

In Florence we will explore the preserved Renaissance palaces, visit a museum housed in a former convent, meander through the small lanes, walk along the River Arno and marvel at its beauty, while exploring the Jewish presence in the city intimately.

The core of Jewish life in Florence established itself on the south bank of the river in the area called via dei Giudei (Street of the Jews).

www.jewish-vienna.at

Eine jüdische Gemeinde hat in Florenz bereits seit dem 13. Jahrhundert existiert und ist 1000 Mitglieder stark, die drittgrößte in Italien nach denen von Rom und Mailand.

In Florenz werden wir die erhaltenen Renaissance-Paläste erkunden, wir schlendern durch die kleinen Gassen entlang des Flusses Arno und bestaunen seine Schönheit, während wir zeitgleich die jüdische Geschichte in der Stadt erkunden.

Der Kern des jüdischen Lebens in Florenz etablierte sich am südlichen Ufer des Flusses in der Gegend der Via dei Giudei (Straße der Juden.

www.jewish-vienna.at

In more and more car parks you can see single-space sensors that show a vacant space at long visual distance.

This will help you finding the vacant places quickly and with great certainty, which otherwise you would discover only after a long search track through all possible lanes, if not somebody else is luckier than you.

You save time and you are relaxed.

www.scheidt-bachmann.de

Immer häufiger sieht man in Parkhäusern Einzelplatzsensoren, die einen freien Platz weit hin sichtbar anzeigen.

Damit finden Sie schnell und zielsicher auch die freien Plätze, die Sie ansonsten vielleicht erst nach einer aufregenden Suchfahrt durch alle Gassen entdecken, wenn nicht wieder jemand schneller war.

Sie sparen Zeit und sind entspannt.

www.scheidt-bachmann.de

In small scopes this galaxy appears as small fuzzy patch of 7th mag.

Long exposure photographs reveal an elliptical galaxy with a broad dark lane of dust running through it.

The galaxy lies in a distance of about 15 million light years ( which makes it the nearest of all known radio sources ).

www.maa.mhn.de

In kleinen Fernrohren erscheint sie wie ein verwaschener Fleck 7. Größe.

Erst Aufnahmen mit einer langen Belichtungsdauer zeigen eine elliptische Galaxie mit einer breiten, dunklen Gasse aus Staub quer durch.

Diese Galaxie liegt in einer Entfernung von etwa 15 Millionen Lichtjahren ( dies macht sie zu der nächsten aller bekannten Radioquellen ).

www.maa.mhn.de

In addition to the 2013 columbium commemorative coin, every guest can also press out their very own silver piece ( 999 / 1000 ) at Hall Mint, a great souvenir of the spindle press.

Insights into the rich, ever-changing history of Hall in Tirol – a medieval town significantly influenced by its mint and by the salt trade – are afforded by a special guided tour through its secluded lanes and backstreets.

www.hall-wattens.at

Zusätzlich zur Niobgedenkmünze 2013 haben Sie die einmalige Gelegenheit, ein echtes Silberstück ( 999 / 1000 ) in der Münze Hall als Andenken an der Spindelpresse selbst zu prägen !

Einen Blick in die reiche und wechselvolle Geschichte der Salz- und Münzstadt Hall in Tirol bietet schließlich eine besondere Stadtführung durch die beschaulichen Gassen der mittelalterlichen Stadt.

www.hall-wattens.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "lanes" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文