allemand » anglais

leis·tungs··hig ADJ

1. leistungsfähig (zu hoher Arbeitsleistung fähig):

2. leistungsfähig (zu hoher Produktionsleistung fähig):

3. leistungsfähig (zur Abgabe großer Energie fähig):

leistungsfähig ADJ MKTG

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Kommunikation, wirtschaftliche Entfaltung und die Verbreitung von Ideen wurden von jeher durch Transportsysteme mitgeprägt, teilweise durch sie überhaupt erst möglich gemacht.

Ein leistungsfähiges Verkehrswesen bildet zusammen mit der Energieinfrastruktur das Rückgrat jeder modernen Volkswirtschaft.

Männer und Frauen beim Strassenbau in der Region Khulna, Bangladesch

www.giz.de

Communication, economic development and the dispersion of new ideas heavily rely on transport, and often only made possible by their existence.

An effective and efficient transport system, together with a working energy infrastructure forms the basis of every modern economic system.

Male and female workers constructing a road in Khulna region, Bangladesch

www.giz.de

Ziel Die Obersten Rechnungskontrollbehörden Lateinamerikas nutzen die kompetenten Dienstleistungen, die OLACEFS zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbietet.

Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.

OLACEFS wird bei der institutionellen, fachlichen und organisatorischen Stärkung zur Verbesserung der externen Finanzkontrolle in der Region unterstützt.

www.giz.de

Objective Latin America ’ s supreme audit institutions use the professional services that OLACEFS provides to strengthen external financial controls.

Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.

The aim is to strengthen OLACEFS ’ institutional, technical and organisational capacities with a view to improving external financial control mechanisms in the region.

www.giz.de

Die Förderung der klinischen Forschung in Ostdeutschland durch das BMBF in einer gesonderten Maßnahme begann unmittelbar nach der Wiedervereinigung auf der Grundlage der Empfehlungen des Wissenschaftsrats von 1991 zur Hochschulmedizin in den neuen Bundesländern.

Das Ziel bestand darin, den Aufbau einer leistungsfähigen klinischen Forschung an ostdeutschen Hochschulen zu fördern und damit zu einer einheitlichen und differenzierten Forschungslandschaft beizutragen.

Die Förderung erfolgt in drei aufeinander aufbauenden Maßnahmen (NBL 1, 2, 3) zwischen 1991 und 2008.

www.bmbf.de

This funding was based on recommendations regarding academic medicine in the new Länder issued by the Science Council in 1991.

The aim was to promote the development of efficient clinical research at Eastern German universities and to thus contribute to a homogeneous and differentiated research environment.

Funding took place in three consecutive measures (NBL 1, 2, 3) between 1991 and 2008.

www.bmbf.de

Eine zunehmend leistungsfähigere Justiz setzt die Reformen im Rechtswesen rechtsstaatlich und marktwirtschaftskonform um.

www.giz.de

An increasingly efficient judiciary applies legal system reforms constitutionally and in conformity with a market economy.

www.giz.de

Raubbau und eine nicht nachhaltige Nutzung von Böden und Gewässern, die wirtschaftliche und ökologische Potenziale im Landwirtschaftssektor schwächen, sind weitere problematische Faktoren.

Ziel In den Regionen Centre Ouest und Nord Ouest sind die Grundlagen für eine wirtschaftlich leistungsfähige und ökologisch nachhaltige Landwirtschaft vorhanden.

So ist sichergestellt, dass ein relevantes Produktivitäts- und Einkommensniveau erzielt wird und landwirtschaftliche Produkte eine starke Position auf inländischen und ausländischen Märkten erreichen.

www.giz.de

Further problems include uncontrolled exploitation and the unsustainable use of soil and water resources, which are weakening the economic and ecological potential of the agricultural sector.

Objective The basic requirements for economically efficient and ecologically sustainable agriculture exist in the regions of Centre Ouest and Nord Ouest.

This ensures an appropriate level of productivity and income, and allows agricultural products to gain a strong position on domestic and foreign markets.

www.giz.de

Das Aufspenden von Extras auf die Titelseite, die Rückseite, oder die Innenseiten des Umschlags von Zeitschriften, Magazinen oder Zeitungen ist eine einfache und unkomplizierte Methode um Lesern Zusatznutzen mit dem Heft mitzuliefern.

Die Befestigung kann dabei über Klebefilm, Klebepunkte oder wieder ablösbaren Heißleim erfolgen. megapac print verfügt über umfangreiche manuelle, und im Bereich der Heißleim-Aufspendung über leistungsfähige maschinelle Lösungen, die Kapazitäten von bis 150.000 Stück pro Tag ermöglichen.

vollautomatisches Aufspenden von Extras mit wieder ablösbarem Heißleim (bis zu 3 Klebeköpfe pro Linie)

www.megapac.de

The dispensing of extras on the title page, the back page, or inside the cover of magazines, periodicals or newspapers is a simple and uncomplicated method of supplying readers with additional benefits with the issue.

Fastening can be with adhesive film, spots of adhesive or removable hot adhesive. megapac print has extensive manual solutions, and in the area of hot adhesive dispensing, efficient automated solutions that make possible capacities of up to 150,000 items per day.

Fully automatic dispensing of extras with removable hot adhesive (up to 3 bonding heads per line)

www.megapac.de

Das erleichtert die Identifikation der Geschehnisse immens.

Ein neuer, leistungsfähiger Chipsatz garantiert eine überzeugende Aufzeichnungsqualität und die H.264-Datenkomprimierung sorgt für die optimale Ausnutzung der Speicherkapazität bei sehr guten Bildeigenschaften.Eine komfortable Fernüberwachung des Eigentums via Internetzugriff oder mittels Apps für Smartphone oder Tablet-PC ist ebenfalls problemlos möglich.

Zudem wurde die maximale Speicherkapazität mit bis zu 3 TB verdoppelt.

www.monacor.de

Depending on the model, the real-time feature allows to record up to 16 channels at full resolution which greatly facilitates the identification of events.

A new efficient set of chips provides an impressive recording quality and the H.264 data compression allows for a perfect utilisation of the storage capacity with very good image properties.Convenient remote monitoring of the property is also possible without any problems via Internet access or via apps for smartphones or tablet PCs.

Additionally, with up to 3 TB, the maximum storage capacity has been doubled.

www.monacor.de

Über Webservices kann das System problemlos in die beim Kunden vorhandene Infrastruktur eingebunden und der Datenaustausch mit Drittsystemen realisiert werden.

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

With the help of web services, the system can easily be incorporated into existing infrastructure and data exchange with external systems can be realized.

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文