anglais » allemand

Traductions de „limelight“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈlime·light SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to steal the limelight
to hog the limelight fig
to be in the limelight

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Paris Motor Show – the ideal venue for Infiniti to showcase its new luxury models.

Winkler placed the luxury brand in the limelight – on an exhibition space of more than 1,000 sqm – bathing it in brilliant light from all sides with a video-LED wall in the background to display the new models on a large scale.

www.winkler.ch

Automobile - für Infiniti genau der richtige Ort, um die neuen Nobelmodelle zu präsentieren.

Winkler setzt die Luxusmarke ins Rampenlicht - auf einer Ausstellungsfläche von mehr als 1'000qm - mit bester Beleuchtung von allen Seiten und einer Video-LED-Wand im Hintergrund, auf der die neuen Modelle im Grossformat erscheinen.

www.winkler.ch

Saturday the 10th :

the trends depict a significant drop in the interest of the 9/11 events, and as you can see College football takes the limelight over and above the entertainment industry while tennis takes its brief ranking positions.

Sunday, Sept.

feedreader.com

Samstag, dem 10. :

die Trends zeigen einen deutlichen Rückgang im Interesse der 9/11 Veranstaltungen, und wie Sie sehen können College Football nimmt das Rampenlicht, die über die Entertainment-Industrie, während Tennis nimmt seinen kurzen Platzierungen.

Sonntag, Sieben.

feedreader.com

Cult status has also been granted the Swedish pianist Bobo Stenson, one of the most prolific ECM-artists who in his long career has worked together with musicians such as Sonny Rollins, Stan Getz, Don Cherry and, of course, Jan Garbarek.

The Hamburg ensemble based around the Swedish pianist Martin Tingvall shot into the limelight with three albums that turned Scandinavian folk tunes into poetic images - for this they received an Echo award.

www.elbphilharmonie.de

Kultstatus genießt auch der schwedische Pianist Bobo Stenson, einer der herausragendsten ECM-Künstler, der in seiner langen Karriere mit Musikern wie Sonny Rollins, Stan Getz, Don Cherry und natürlich Jan Garbarek zusammenarbeitete.

Die Hamburger Formation des schwedischen Pianisten Martin Tingvall hat sich mit drei Alben, die skandinavische Folkmelodien zu poetischen Bildern entwickeln, ins internationale Rampenlicht gespielt und wurde dafür zuletzt mit dem Echo ausgezeichnet.

www.elbphilharmonie.de

In the recent past Bartabas was intensively preoccupied with works by Stravinsky and Bach.

In the Felsenreitschule he will innovatively focus the limelight on the stars for whom this unique venue was created over three centuries ago:

horses.

www.mozarteum.at

In jüngerer Vergangenheit hat sich Bartabas mit Werken von Strawinsky und Bach intensiv auseinandergesetzt.

Er wird in der Felsenreitschule jene Stars auf neue Art ins Rampenlicht stellen, für welche diese einzigartige Stätte vor über drei Jahrhunderten errichtet worden ist:

die Pferde.

www.mozarteum.at

The prize, endowed by Senator, the leading German distribution company, has been awarded at the Munich film festival since 2007.

It is intended to substantially support directors from abroad, providing them with the opportunity to come into the limelight in Germany.

The jury was made up of director Markus Schleinzer, screenwriter Annette Friedmann and producer Thanassis Karathanos.

www.swissfilms.ch

Der von der führenden deutschen Verleihfirma Senator gestiftete Preis wird am Filmfest München seit 2007 vergeben.

Er bezweckt Regisseurinnen und Regisseure aus dem Ausland tatkräftig unterstützen zu können und sie in Deutschland ins Rampenlicht zu stellen.

Der dreiköpfigen Jury gehörten der Regisseur Markus Schleinzer, die Drehbuchautorin Annette Friedmann und der Produzent Thanassis Karathanos an.

www.swissfilms.ch

But as the unfortunate series of events in Cuba lead him to that very position, he only wants one thing :

to exit from the limelight as quickly as possible.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Doch als ihn die unglückliche Verkettung der Ereignisse in Kuba genau dort hin befördert, will er nur noch eines :

So rasch wie möglich raus aus dem Rampenlicht.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

She studied Dramatic Arts at the conservatory of Paris and besides earned some money as a model.

She was in the limelight for the first time at the age of 16 when she was chosen to Miss France 1958.

Two years later she was able to launch successfully her acting career and she took part in " Le testament d Orphée " (60) and " Terrain vague " (60) .

www.cyranos.ch

Sie studierte dramatische Kunst am Pariser Konservatorium und verdiente sich ihr Geld nebenbei als Model.

Erstmals ins Rampenlicht rückte sie im Alter von 16 Jahren, als sie 1958 zur Miss Frankreich gekürt wurde.

Zwei Jahre später konnte sie erfolgreich ihre Schauspielkarriere lancieren und agierte in " Le testament d ' Orphée " (60) und " Terrain vague " (60) .

www.cyranos.ch

Fredi K and Yeahh Productions are two vintage names from Switzerland : mid 2000s, Fredi was the hottest name on the European Burton team, and Yeahh were making highly creative shred flicks.

Times changed, budgets got cut and both parties faded from the limelight, seemingly to move onto other things.

Kalbermatten returned last year with a solid (but unlistenable) section in 2012, then in 2013, out of nowhere, this slice of backcountry perfection!

www.redbull.com

Vor zehn Jahren war Fredi der heißeste Name im Team European Burton und die Jungs von Yeahh produzierten extrem kreative Shred-Streifen.

Die Zeiten änderten sich, Budgets wurden gekürzt und beide Seiten verschwanden aus dem Rampenlicht, anscheinend, um sich mit anderen Dingen zu beschäftigen.

Kalbermatten kehrte 2012 mit einer soliden (aber „unhörbaren") Section zurück und dann, 2013, kam aus dem Nichts dieses Stück Backcountry-Perfektion!

www.redbull.com

Today is the KSG, with his different projects like Wheelchairica all over the country archetype for the enlargement of the sporty and cultural activities of disabled persons.

The sounding like rock-happy musical collage presented itself in December of the last year once more in the limelight.

This time in a new staging in cooperation with musicians of the Muddy `s jazz `n blues clubs and the choir of the Dietrich's Bonhoeffer school at Weinheim.

www.brave-art.eu

Heute ist die KSG mit seinen verschiedenen Projekten wie Wheelchairica bundesweit Vorbild für die Erweiterung der sportlichen und kulturellen Aktivitäten von Behinderten.

Die rockig-fröhliche Musicalcollage präsentierte sich im Dezember vergangenen Jahres erneut im Rampenlicht.

Diesmal in einer Neuinszenierung in Zusammenarbeit mit Musikern des Muddy`s Jazz `n Blues Clubs und dem Chor der Dietrich-Bonhoeffer-Schule in Weinheim.

www.brave-art.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文