anglais » allemand
Traductions de „linkages“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
link·age [ˈlɪŋkɪʤ] SUBST
1. linkage (system of links):
2. linkage POL (of issues, events):
industrial linkage, clustering of industries SUBST
linkage analysis SUBST
linkage disequilibrium [ˌlɪŋkɪdʒˌdɪsekwɪˈlɪbriəm] SUBST
linkage group SUBST
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Many development agencies and governments in countries of the Global South are now pursuing approaches to social protection that support food systems more effectively and maintain the resilience and adaptive capacities of the poor when faced with major crises.
This requires better linkage between social protection, rural development and agricultural policy instruments, the aim being to make better use of the synergies between them.
This potential is also highlighted in the report Social Protection for Food Security, published in 2012 by the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition ( HLPE ), which was established by the Committee on World Food Security ( CFS ).
www.giz.deMittlerweile verfolgen viele Entwicklungsorganisationen und Regierungen in Ländern des Südens Ansätze der sozialen Sicherung, um Ernährungssysteme zu verbessern und die Widerstandskraft und Anpassungsfähigkeit armer Menschen angesichts großer Krisen zu bewahren.
Dies erfordert eine bessere Verknüpfung von Instrumenten der sozialen Sicherung mit Ansätzen der ländlichen Entwicklung und Agrarpolitik, um Synergien dieser Bereiche besser zu nutzen.
Diese Potenziale betont auch der 2012 veröffentlichte Bericht „ Social Protection for Food Security “ des Expertengremiums ( HLPE ) des Welternährungsausschusses ( CFS ).
www.giz.deit should also facilitate a move into self-employment.
In this context, the linkage of training with business start-up advice and an appropriate range of financial services (microfinancing) are prerequisites for the employment relevance of the training measures.
Here too, besides safeguarding and increasing income, technical and vocational education and training contributes to the empowerment of these target groups as part of civil society.’
www.giz.deBesonders für informelle Arbeitsmärkte gilt, dass Qualifizierung nicht nur der Vorbereitung auf abhängige Beschäftigung, sondern auch auf berufliche Selbstständigkeit dienen soll.
In diesem Zusammenhang bilden die Verknüpfung von Training mit Existenzgründungsberatung und einem angemessenen Angebot an Finanzdienstleitungen (Mikrofinanzierung) Voraussetzungen für die Beschäftigungsrelevanz der Qualifizierungsmaßnahmen.
Berufsbildung trägt auch hier – neben der Sicherung und Erhöhung von Einkommen – zum Empowerment dieser Zielgruppen als Teil der Zivilgesellschaft bei.“
www.giz.deWith more than 900 lectures, the congress program covers the whole range of topics that are on display in the exhibition.
The linkage of exhibition and high-quality congress makes ACHEMA the distinctive world forum of the process industries;
with about 4000 exhibitors from all continents and about 175,000 visitors, ACHEMA is the industry summit for users and researchers.
www.dechema.deMit insgesamt mehr als 900 Vorträgen bildet das Kongressporgramm die gesamte Bandbreite der Themen ab, die auch in der Ausstellung gezeigt werden.
Die Verknüpfung von Ausstellung und hochwertigem Kongress machen die ACHEMA zum unverwechselbaren Weltforum der Prozessindustrie;
mit rund 4000 Ausstellern aus allen Kontinenten und rund 175.000 Besuchern ist sie der Branchentreff für Anwender und Forschung.
www.dechema.deContent guaranteed generated – Fashion between art and technology
In times in which aesthetic standards for Google’s high-tech head-worn display “Glass” are being sought, designers are demonstrating that linkages between art, technology and fashion often show the most promise where technological aspects serve to realise a conceptual idea.Mor…
www.goethe.deGarantiert generiert – Mode zwischen Kunst und Technologie
In Zeiten, in denen nach ästhetischen Standards für Googles Hightech-Datenbrille „Glass“ gesucht wird, zeigen Designer, dass Verknüpfungen von Kunst, Technologie und Mode oft dort am vielversprechendsten sind, wo der technologische Aspekt der Umsetzung einer konzeptuellen Idee dient.Meh…
www.goethe.deContent guaranteed generated – Fashion between art and technology
In times in which aesthetic standards for Google’s high-tech head-worn display “Glass” are being sought, designers are demonstrating that linkages between art, technology and fashion often show the most promise where technological aspects serve to realise a conceptual idea.More…
Erna & Co. started touring the area around Stuttgart in March 2011.
www.goethe.deGarantiert generiert – Mode zwischen Kunst und Technologie
In Zeiten, in denen nach ästhetischen Standards für Googles Hightech-Datenbrille „Glass“ gesucht wird, zeigen Designer, dass Verknüpfungen von Kunst, Technologie und Mode oft dort am vielversprechendsten sind, wo der technologische Aspekt der Umsetzung einer konzeptuellen Idee dient.Mehr…
Erna & Co. tourt seit März 2011 durchs Ländle rund um Stuttgart.
www.goethe.deBefore conducting the record linkage, it was investigated whether and to what extent these requirements are fulfilled and what aspects have to be taken into account.
As this method provides an innovative extension for tackling research topics in many projects and has already been adapted by the Research Data Center (FDZ) of the BA and the German Record Linkage Center (GRLC), this report explains the linkage of the Re-LOC database and the underlying information in detail."
fdz.iab.deDeshalb wird vor der Datenverknüpfung untersucht, inwieweit diese Voraussetzungen erfüllt sind und worauf dabei zu achten ist.
Da diese Methode für viele Projekte eine innovative Erweiterung bei der Bearbeitung von Forschungsfragen darstellen kann und mittlerweile auch vom Forschungsdatenzentrum (FDZ) der BA und dem German Record Linkage Center (GRLC) für erste Projekte übernommen wurde, erläutert dieser Artikel die Verknüpfung der ReLOC-Datenbank und die dafür zugrundeliegenden Informationen im Detail."
fdz.iab.de2 The Interaction and Singularizing of the Senses
Although the significance of such mode-specific qualities cannot be emphasized enough, the particular achievement of our faculty of the senses lies in the linkage and convergence of these supposedly separate domains — it is only their synergetic interaction that has given human beings their evolutionary advantage.
Despite the creation of a means of segregating information on a sense-by-sense basis, evolution did not eliminate the ability to benefit from the advantages of pooling information across sensory modalities.
www.see-this-sound.at2 Zusammenwirken und Singularisierung der Sinne
Auch wenn man die Bedeutung derartiger modalspezifischer Qualitäten nicht genug betonen kann, liegt die besondere Leistung unseres Wahrnehmungsapparates in der Verknüpfung und Konvergenz dieser vermeintlich abgeschotteten Domänen – erst ihr synergetisches Zusammenwirken hat dem Menschen seinen evolutionären Vorteil verschafft.
Despite the creation of a means of segregating information on a sense-by-sense basis, evolution did not eliminate the ability to benefit from the advantages of pooling information across sensory modalities.
www.see-this-sound.atIntelligent linkage of private transportation and public transit
The linkage of different mobility options makes it possible to intelligently combine motorized private transportation with public transit and to make a contribution to the more efficient utilization of existing resources.
The starter version will be continuously supplemented by the offers of further mobility service providers – for instance in the second half of 2012 by the offers of car2go.
www.daimler.comIntelligente Verknüpfung von Individualverkehr und ÖPNV
Die Verknüpfung verschiedener Mobilitätsoptionen macht es möglich, motorisierten Individualverkehr mit dem Öffentlichen Personennahverkehr intelligent zu verbinden und damit einen Beitrag zur effizienteren Nutzung bestehender Ressourcen zu leisten.
Die Startversion wird kontinuierlich um die Angebote weiterer Mobilitätsdienstleister ergänzt – in der zweiten Jahreshälfte 2012 beispielsweise um die Angebote von car2go.
www.daimler.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais