Only 29 of them are left today, and it is most regrettable that the one bearing the colophon is among the leaves now lost.
Holle’s report informs us that the colophon ends with a dating formula typical for Indonesia, viz. with a chronogram symbolically expressing a year by a sequence of words, each having a literal as well as a symbolic numerical value and arranged in ascending order to reflect their place in the date:
‘nought’ (0) ‘four’ (4) ‘oceans’ (4) ‘moon’ (1), i.e. the year 1440 of the Śaka era, which corresponds to 1518 CE.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deGegenwärtig sind nur noch 29 erhalten und es ist außerordentlich bedauerlich, dass zu den in der Zwischenzeit verlorengegangenen Blättern auch jenes mit dem Kolophon gehört.
Holles Beschreibung berichtet uns, dass das Kolophon mit einer für Indonesien typischen Datierungsformel endet, nämlich mit einem Chronogramm, welches ein Jahr symbolisch durch eine Wortfolge ausdrückt, in der jedes Wort sowohl einen wörtlichen als auch einen symbolischen Zahlenwert besitzt, angeordnet in aufsteigender Reihenfolge des Dezimalstellenwerts:
„null“ (0) „vier“ (4) „Meere“ (4) „Mond“ (1), d.h. das Jahr 1440 der Śaka-Zeitrechnung, welches dem Jahr 1518 AD entspricht.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThey are fully-fledged languages with their own grammar and syntax.
Just as with other languages, there are idioms that are difficult to translate and certain words/signs that have no literal translation in another (sign) language.
07
edl.ecml.atSie sind richtige Sprachen mit eigener Grammatik und Syntax.
Wie bei anderen Sprachen auch, gibt es Redewendungen, die sich schwer übersetzen lassen, und für einige Wörter/Gebärden gibt es keine wörtliche Übersetzung in einer anderen (Gebärden-)Sprache.
07
edl.ecml.atThe representation of pretended reality and their alienation, taking up photographic production processes and the transference of photographs in other media, like video and installation, are subjects of the exhibition „ Using Photography – Fotografie benutzen “.
Works are shown which use photography as a template in the literal sense or take up photographic production technologies, but also works which pick out as a central theme the working process as such or who raise the question in the Imdahlschen senses:
www.kh-do.deDie Darstellung von vermeintlicher Realität und deren Verfremdung, das Aufgreifen fotografischer Herstellungsprozesse und die Übertragung von Fotografien in andere Medien, wie Video und Installation, sind Themen der Ausstellung „ Using Photography – Fotografie benutzen “.
Es werden Werke gezeigt, die im wörtlichen Sinne die Fotografie als Vorlage benutzen oder fotografische Herstellungstechniken aufgreifen, aber auch Arbeiten, die den Arbeitsprozess als solchen thematisieren oder im Imdahlschen Sinne die Frage aufwerfen:
www.kh-do.deOnly the devotions of the Sundays could be held still in the school chapel.
Here the literal rendition of the argument of 1781/82 from the book of local history and geography of the district of Hoexter, volume 2 of 1927
”In the years 1781/82 arguments played between the municipality of Merlsheim and Pastor Braun of Poembsen, who was requested by the bischoeflichen authority to be able to be heard substantially after a complaint from Merlsheim ;
www.merlsheim.deNur die Andachten des Sonntags durften noch in der Schulkapelle gehalten werden.
Hier die wörtliche Wiedergabe der Auseinandersetzung von 1781/82 aus dem Heimatbuch des Kreises Höxter, Band 2 von 1927:
„ In den Jahren 1781/82 spielten Auseinandersetzungen zwischen der Gemeinde Merlsheim und dem Pömbser Pastor Braun, der nach einer Beschwerde aus Merlsheim von der bischöflichen Behörde aufgefordert wurde, sich erheblich vernehmen zu lassen;
www.merlsheim.deGrund 4-1
Generous working space for each student The space around the students, in the literal sense - the area on the table in front of the student as well as the air space around them - is very effectively and comprehensively used.
Equipment items and test set-ups are intelligently distributed on superstructures with plug-in modules and on the table top, on experimental frames and on mobile units.
www.elabo.deGrund 4-1
Großzügiger Arbeitsraum für jeden Schüler Der Raum um den Schüler wird sehr effektiv und umfassend genutzt, im wörtlichen Sinn - die Fläche auf dem Tisch vor dem Schüler wie auch der Luftraum um sie herum.
Gerätschaften und Versuchsaufbauten verteilen sich intelligent auf Aufbauten mit Einschüben und auf die Tischplatte, auf Experimentierrahmen und auf Mobile.
www.elabo.des age is 6,000 years.
Long-term creationists believe that the six days of creation (in the 7th day God rested) stand for a long time and that the literal interpretation of the Bible can be harmonized with scientific knowledge. Creationists refuse Darwin's theory of evolution.
www.acrossthebible.euSie schätzen das Erdalter auf etwa 6.000 Jahre.
Langzeitkreationisten glauben, dass die sechs Schöpfungstage (7. Tag war Ruhetag Gottes) für längere Zeiträume stehen und dass die wörtliche Auslegung der Bibel mit den wissenschaftlichen Erkenntnissen in Einklang zu bringen sind.. Kreationisten lehnen die Theorie von Darwin über die Evolution ab.
www.acrossthebible.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.