Traductions de „locken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] VERBE trans

etw locken

to curl sth

sich dat das Haar locken lassen

to have one's hair set [or curled]

II . lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] VERBE pron

sich acc locken

to curl

nach der Wäsche locken sich die Haare von allein

hair tends to go curly after washing

Voir aussi : gelockt

ge·lockt ADJ

gelockt

curly

ein gelocktes Kind

a curly-haired child

lo·cken² [ˈlɔkn̩] VERBE trans

1. locken (anlocken):

etw locken

to lure sth

ein Tier in einen Käfig locken

to lure [or entice] an animal into a cage

2. locken (verlocken):

jdn locken

to tempt sb

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

I'm [very] tempted by your offer

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

your offer is very tempting

3. locken (ziehen):

jdn locken impers

sb is lured

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

every year I feel the lure of the Caribbean

Lo·cke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

curl

Locken haben

to have curly hair

sich dat Locken machen lassen, sich dat das Haar in Locken legen lassen

to have one's hair set [or curled]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Locken haben

to have curly hair

sich acc locken

to curl

jdn ins Garn locken

to lure sb into a trap

sich dat das Haar locken lassen

to have one's hair set [or curled]

jdn in einen Hinterhalt locken

to lure sb into an ambush

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. fig

sich dat Locken machen lassen, sich dat das Haar in Locken legen lassen

to have one's hair set [or curled]

ein Tier in einen Käfig locken

to lure [or entice] an animal into a cage

Voir plus d'informations

jdn auf eine falsche Fährte locken fig

to throw sb off the scent fig

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

I'm [very] tempted by your offer

die Locken hatte er offensichtlich von seinem Vater mitbekommen

he obviously got his curls from his father

nach der Wäsche locken sich die Haare von allein

hair tends to go curly after washing

jdn [durch etw acc/mit etw dat] aus der Reserve locken

to bring sb out of his/her shell [with sth]

Voir moins d'informations