Traductions de „longed“ dans le dictionnaire anglais » allemand

longed-for [ˈlɒŋd-, Am ˈlɑ:ŋd-] ADJ épith

longed-for

lang ersehnt

long SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

long (Kauf einer Position)

Long m

long ADJ FIN

Vocabulaire de spécialité

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

I . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

1. long fam:

long (in space)

lang

long (over great distance)

weit

long (elongated)

lang

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß

long (tall)

lang fam

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm fig

ellenlang fam

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way fig (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth fig (help)

eine große Hilfe bei etw dat sein

to have a long way to go fig

[noch] einen weiten Weg vor sich dat haben

2. long:

long (in time)

lang

long (tedious)

lang

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long attr fam (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long LING:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long FIN:

long security/shares

Versicherung f /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock BOURSE

eine Longposition einnehmen spéc

Idiomes/Tournures:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see fam

lange nicht gesehen fam

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw acc brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

Idiomes/Tournures:

as [or so] long as ... (during)

solange ...

as [or so] long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so] long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! fam

tschüss fam

so long! fam

bis dann fam

III . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] SUBST

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long FIN:

longs pl

Langläufer pl spéc

Idiomes/Tournures:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERBE intr

long

sich acc sehnen

to long for sth

sich acc nach etw dat sehnen

to long to do sth

sich acc danach sehnen, etw zu tun

long³ SUBST

long GÉOG abréviation de longitude

long

Länge f

Voir aussi : longitude , longitude

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] SUBST

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] SUBST GÉOG

longitude

Länge f

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

ˈage-long ADJ épith, inv

age-long

unendlich lang

age-long

ewig fam

age-long process

sehr langwieriger Prozess

ˈday-long ADJ épith, inv

day-long

den ganzen Tag [an]dauernd

ˈlong-chain ADJ épith CHIM

long-chain

langkettig

long-ˈdat·ed ADJ FIN

long-dated

langfristig

long-dated bill

Wechsel m auf lange Sicht [o. mit langer Laufzeit]

long-dated investment

langfristige Anlage

long-dated securities

Langläufer pl

I . long-ˈdis·tance ADJ épith, inv

1. long-distance (between distant places):

long-distance

Fern-

long-distance

Weit-

long-distance bus

[Fern]reisebus m

long-distance bus

Überlandbus m

long-distance [phone] call

Ferngespräch nt

long-distance flight

Langstreckenflug m

long-distance lorry

Fernlastwagen m

long-distance lorry driver

Fernfahrer(in) m (f)

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long-distance relationship

Fernbeziehung f

long-distance traffic

Fernverkehr m

long-distance train

Fernreisezug m

2. long-distance SPORT:

long-distance

Langstrecken-

long-distance race

Langstreckenlauf m

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) m (f)

II . long-ˈdis·tance ADV inv

to phone long-distance

ein Ferngespräch führen

to travel long-distance

eine Fernreise machen

long di·ˈvi·sion SUBST no pl

long division

schriftliche Division (wobei alle Zwischenergebnisse notiert werden)

long-ˈdrawn ADJ épith

long-drawn

in die Länge gezogen

long-drawn

langwierig

long-drawn speech

langatmige Rede

long-drawn negotiations

langwierige Verhandlungen

long ˈdress SUBST

long dress

langes Kleid

long ADJ

Entrée d'utilisateur

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

she longed for the wide open spaces of her homeland

sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes